算盤が恋を語る話
江戸川乱歩
まずは1ページ試し読み
東部カルパチアの森。冬の晩。
ウルリッヒ・フォン・グラドウィツが待っていたのは、獣ではない。
あいつが来ている。
この読切は全24ページ。続きは漫画ビューアで、スマートフォンでもそのまま読めます。
続きを無料で読むSTORY GUIDE
作品ガイド
結末に触れない紹介です
ネタバレなしの詳しいあらすじ
東部カルパチアの森に、冬の風が吹き荒れる晩。山林の持ち主グラドウィツは、密猟に来る仇敵ズネームを待ち伏せています。祖父の代の裁判に始まった土地争いは、いつしか二人自身の憎しみとなっていました。誰にも邪魔されない場所で顔を合わせた二人。しかし、銃を手ににらみ合う間に、強風で折れた大木が二人の体を押さえつけます。どちらの部下が先に来るのか。身動きのとれない森で交わす言葉と沈黙に、怒りや誇り、相手を見る目がにじみます。風に揺れる枝と小さな酒瓶を手掛かりに、人間同士の争いを見つめる短編です。
時代背景
原作はサキ没後の1919年刊「The Toys of Peace and Other Papers」に収録されています。物語の舞台は東部カルパチアの雪の降る前の冬で、年は明記されません。本漫画は1959年刊の底本による妹尾韶夫訳を使用し、衣装は20世紀初頭の中欧を想定した創作表現としています。
テーマ
友情自然と人間運命の皮肉
注目点
- 大木の前後で同じ二人の位置関係を描き、視線と言葉の変化を追います。
- 銃と酒瓶の接写、風の音が消える間を使って、会話の緊張を見せます。
- 広い森と動けない二人を対比し、題名の「第三者」が気になる構成です。
主な登場人物
サキの短編「第三者」（英語原題 The Interlopers）を妹尾韶夫訳で漫画化した読切です。冬のカルパチアの森で、三代続く土地争いの仇敵二人が倒れた大木の下敷きになり、動けないまま言葉を交わします。
- ウルリッヒ・フォン・グラドウィツ
- 森の持ち主。祖父の代から続く土地争いの相手ズネームを、嵐の夜に銃を手に待ち伏せています。
- ズネーム
- グラドウィツと土地を争う一家の男。境界の森で密猟を続け、グラドウィツと激しく憎み合っています。
『第三者』のよくある疑問
結末には触れていません
題名の「第三者」とはどういう意味？
英語の原題 The Interlopers は「割り込む者・邪魔者」という意味です。争う二人の間に最後に何が割り込んでくるのかが、題名に込められた仕掛けになっています。
どこが読みどころ？
大木の下で身動きできなくなった二人が、罵り合いから少しずつ別の言葉を交わしていく会話の変化です。銃と酒瓶、風の音が消える間が緊張を高めます。
『第三者』の作者は誰？
サキ（1870〜1916年）です。この漫画は妹尾韶夫による翻訳をもとにしています。
原文（全文）はどこで読める？
著作権の保護期間が満了した作品で、青空文庫で原文を無料で読めます。このページの「青空文庫・原作情報」から図書カードへ移動できます。漫画は原作をもとにした翻案のため、台詞や構成が原文と異なる部分があります。
漫画は何分で読める？
読切の24ページで、約8分が目安です（1ページ18秒で計算）。登録不要で無料で読めます。
結末・名場面の解説ネタバレを含みます。漫画を読み終えてから開くのがおすすめです
結末では何が起こる？
倒木の下で話すうちに二人は和解を決め、それぞれの部下に助けを求めて声を上げます。しかし近づいてきたのは人ではなく狼の群れでした。憎しみを捨てた瞬間に訪れる皮肉な結末が、題名の意味と重なります。
青空文庫・原作情報
原文・底本・校正情報を作品ごとに記録します。
- 原作名
- 第三者
- 著者名
- サキ
- 翻訳者
- 妹尾韶夫
- 底本
- 「山岳文学選集九 ザイルの三人」朋文堂
- 入力者
- sogo
- 校正者
- 枯葉
- 著作権・利用条件
- サキの原作と妹尾韶夫の翻訳は、日本国内で著作権の保護期間を満了しています。青空文庫公開テキストの出典・訳者・底本・入力者・校正者を明記して漫画に翻案しました。青空文庫による制作・監修ではありません。
- 漫画化に使用した版
- 青空文庫「第三者」妹尾韶夫訳、新字新仮名テキスト（2015年12月13日作成、図書カードNo.56027）。添付 daisansha.txt を使用。底本は「山岳文学選集九 ザイルの三人」朋文堂、1959年6月30日発行。誤植訂正には「青春の氷河」朋文堂、1942年3月発行が参照されています。
- AI生成・編集方針
- 妹尾韶夫訳の人物関係と結末を保ち、24ページの読切漫画に再構成しました。人物、背景、台詞、巻末表示は生成AIで制作しています。20世紀初頭を想定した衣装や森の描写には、時代考証や原作解釈に不正確な点が含まれる場合があります。
