『名人伝』現代語訳（全文）

原文趙ちょうの邯鄲かんたんの都に住む紀昌きしょうという男が、天下第一の弓の名人になろうと志を立てた。己おのれの師と頼たのむべき人物を物色するに、当今弓矢をとっては、名手・飛衛ひえいに及およぶ者があろうとは思われぬ。百歩を隔へだてて柳葉りゅうようを射るに百発百中するという達人だそうである。紀昌は遥々はるばる飛衛をたずねてその門に入った。

現代語訳趙の国の都・邯鄲に住む紀昌という男が、天下一の弓の名人になろうと決心した。師と仰ぐべき人物を探してみると、今の世で弓を取らせて名手・飛衛にかなう者がいるとは思えない。百歩離れたところから柳の葉を射て百発百中するという達人だそうだ。紀昌ははるばる飛衛を訪ね、その弟子になった。

原文飛衛は新入の門人に、まず瞬またたきせざることを学べと命じた。紀昌は家に帰り、妻の機織台はたおりだいの下に潜もぐり込こんで、そこに仰向あおむけにひっくり返った。眼めとすれすれに機躡まねきが忙しく上下往来するのをじっと瞬かずに見詰みつめていようという工夫くふうである。理由を知らない妻は大いに驚おどろいた。第一、妙みょうな姿勢を妙な角度から良人おっとに覗のぞかれては困るという。厭いやがる妻を紀昌は叱しかりつけて、無理に機を織り続けさせた。来る日も来る日も彼かれはこの可笑おかしな恰好かっこうで、瞬きせざる修練を重ねる。二年の後のちには、遽あわただしく往返する牽挺まねきが睫毛まつげを掠かすめても、絶えて瞬くことがなくなった。彼はようやく機の下から匍出はいだす。もはや、鋭利えいりな錐きりの先をもって瞼まぶたを突つかれても、まばたきをせぬまでになっていた。不意に火ひの粉こが目に飛入ろうとも、目の前に突然とつぜん灰神楽はいかぐらが立とうとも、彼は決して目をパチつかせない。彼の瞼はもはやそれを閉じるべき筋肉の使用法を忘れ果て、夜、熟睡じゅくすいしている時でも、紀昌の目はカッと大きく見開かれたままである。ついに、彼の目の睫毛と睫毛との間に小さな一匹ぴきの蜘蛛くもが巣すをかけるに及んで、彼はようやく自信を得て、師の飛衛にこれを告げた。

現代語訳飛衛は新しく入った弟子に、まず「まばたきをしないこと」を学べと命じた。紀昌は家に帰ると、妻の機織り台の下にもぐり込み、そこにあお向けに寝転んだ。目のすぐそばを機織りの踏み木が忙しく上下するのを、まばたきせずにじっと見つめていようという工夫である。わけを知らない妻はひどく驚いた。そもそも、妙な姿勢で妙な角度から夫にのぞかれては困るという。嫌がる妻を紀昌は叱りつけ、無理やり機を織り続けさせた。来る日も来る日も、彼はこのおかしな格好で、まばたきをしない修練を重ねた。二年たつと、慌ただしく行き来する機織りの部品がまつ毛をかすめても、まったくまばたきをしなくなった。彼はようやく機の下からはい出した。もはや鋭い錐の先でまぶたを突かれても、まばたきをしないまでになっていた。不意に火の粉が目に飛び込んでも、目の前に突然灰が舞い上がっても、彼は決して目をぱちぱちさせない。彼のまぶたは、もう閉じるための筋肉の使い方をすっかり忘れてしまい、夜ぐっすり眠っているときでさえ、紀昌の目はかっと大きく見開かれたままだった。ついに、彼のまつ毛とまつ毛の間に小さな一匹の蜘蛛が巣をかけるに至って、彼はようやく自信を得て、師の飛衛にこのことを報告した。

原文それを聞いて飛衛がいう。瞬かざるのみではまだ射しゃを授けるに足りぬ。次には、視みることを学べ。視ることに熟して、さて、小を視ること大のごとく、微びを見ること著ちょのごとくなったならば、来きたって我に告げるがよいと。

現代語訳それを聞いて飛衛は言った。まばたきをしないだけでは、まだ弓術を教えるには足りない。次は「見ること」を学べ。見ることに熟達して、小さなものが大きなもののように、かすかなものがはっきりしたもののように見えるようになったら、来て私に告げるがよい、と。

原文紀昌は再び家に戻もどり、肌着はだぎの縫目ぬいめから虱しらみを一匹探し出して、これを己おのが髪かみの毛をもって繋つないだ。そうして、それを南向きの窓に懸かけ、終日睨にらみ暮くらすことにした。毎日毎日彼は窓にぶら下った虱を見詰める。初め、もちろんそれは一匹の虱に過ぎない。二三日たっても、依然いぜんとして虱である。ところが、十日余り過ぎると、気のせいか、どうやらそれがほんの少しながら大きく見えて来たように思われる。三月目みつきめの終りには、明らかに蚕かいこほどの大きさに見えて来た。虱を吊つるした窓の外の風物は、次第に移り変る。煕々ききとして照っていた春の陽ひはいつか烈はげしい夏の光に変り、澄すんだ秋空を高く雁がんが渡わたって行ったかと思うと、はや、寒々とした灰色の空から霙みぞれが落ちかかる。紀昌は根気よく、毛髪もうはつの先にぶら下った有吻類ゆうふんるい・催痒性さいようせいの小節足動物を見続けた。その虱も何十匹となく取換とりかえられて行く中うちに、早くも三年の月日が流れた。ある日ふと気が付くと、窓の虱が馬のような大きさに見えていた。占しめたと、紀昌は膝ひざを打ち、表へ出る。彼は我が目を疑った。人は高塔こうとうであった。馬は山であった。豚ぶたは丘おかのごとく、雞は城楼じょうろうと見える。雀躍じゃくやくして家にとって返した紀昌は、再び窓際の虱に立向い、燕角えんかくの弧ゆみに朔蓬さくほうの簳やがらをつがえてこれを射れば、矢は見事に虱の心の臓を貫つらぬいて、しかも虱を繋いだ毛さえ断きれぬ。

現代語訳紀昌は再び家に戻り、肌着の縫い目から虱を一匹探し出して、自分の髪の毛でつないだ。そしてそれを南向きの窓に吊るし、一日じゅうにらみ続けることにした。毎日毎日、彼は窓にぶら下がった虱を見つめた。初めはもちろん、ただの一匹の虱にすぎない。二、三日たっても、やはり虱である。ところが十日あまり過ぎると、気のせいか、ほんの少しだけ大きく見えてきたように思われた。三か月目の終わりには、はっきりと蚕ほどの大きさに見えてきた。虱を吊るした窓の外の景色は、しだいに移り変わっていく。のどかに照っていた春の日差しは、いつのまにか激しい夏の光に変わり、澄んだ秋空を雁が高く渡っていったかと思うと、もう寒々とした灰色の空からみぞれが降ってくる。紀昌は根気よく、髪の毛の先にぶら下がった、人の血を吸ってかゆみをもたらす小さな虫を見続けた。その虱も何十匹となく取り替えられていくうちに、早くも三年の月日が流れた。ある日ふと気がつくと、窓の虱が馬ほどの大きさに見えていた。しめた、と紀昌はひざを打って表へ出た。彼は自分の目を疑った。人は高い塔だった。馬は山だった。豚は丘のように、鶏は城の物見やぐらのように見える。小躍りして家に引き返した紀昌は、再び窓辺の虱に向かい、燕の角で作った弓に北方の蓬の茎で作った矢をつがえて射た。矢は見事に虱の心臓を貫き、しかも虱をつないだ髪の毛さえ切れなかった。

原文紀昌は早速さっそく師の許もとに赴おもむいてこれを報ずる。飛衛は高蹈こうとうして胸を打ち、初めて「出かしたぞ」と褒ほめた。そうして、直ちに射術の奥儀秘伝おうぎひでんを剰あますところなく紀昌に授け始めた。

現代語訳紀昌はすぐに師のもとへ行ってこれを報告した。飛衛は躍り上がって胸を打ち、初めて「よくやった」とほめた。そしてただちに、弓術の奥義と秘伝を余すところなく紀昌に授け始めた。

原文目の基礎訓練に五年もかけた甲斐かいがあって紀昌の腕前うでまえの上達は、驚くほど速い。

現代語訳目の基礎訓練に五年もかけたかいがあって、紀昌の腕前の上達は驚くほど速かった。

原文奥儀伝授が始まってから十日の後、試みに紀昌が百歩を隔てて柳葉を射るに、既すでに百発百中である。二十日の後、いっぱいに水を湛たたえた盃さかずきを右肱ひじの上に載のせて剛弓ごうきゅうを引くに、狙ねらいに狂くるいの無いのはもとより、杯中の水も微動だにしない。一月ひとつきの後、百本の矢をもって速射を試みたところ、第一矢が的まとに中あたれば、続いて飛来った第二矢は誤たず第一矢の括やはずに中って突き刺ささり、更さらに間髪を入れず第三矢の鏃やじりが第二矢の括にガッシと喰くい込む。矢矢しし相属し、発発はつはつ相及んで、後矢の鏃は必ず前矢の括に喰入るが故に、絶えて地に墜おちることがない。瞬く中に、百本の矢は一本のごとくに相連なり、的から一直線に続いたその最後の括はなお弦げんを銜ふくむがごとくに見える。傍で見ていた師の飛衛も思わず「善し！」と言った。

現代語訳奥義の伝授が始まってから十日後、試しに紀昌が百歩離れて柳の葉を射ると、もう百発百中だった。二十日後には、なみなみと水をたたえた杯を右ひじの上に載せて強い弓を引いても、狙いが狂わないのはもちろん、杯の水もまったく揺れない。一か月後、百本の矢で速射を試みたところ、一本目の矢が的に当たると、続いて飛んできた二本目の矢は狂いなく一本目の矢の矢筈（矢の後端）に突き刺さり、さらに間を置かずに三本目の矢じりが二本目の矢筈にがっしりと食い込んだ。矢と矢が連なり、射るたびに次の矢が追いついて、後の矢の矢じりが必ず前の矢の矢筈に食い込むので、一本も地に落ちることがない。またたく間に、百本の矢は一本の矢のようにつながり、的から一直線に続いたその最後の矢筈は、まだ弓の弦をくわえているかのように見えた。そばで見ていた師の飛衛も、思わず「見事！」と言った。

原文二月ふたつきの後、たまたま家に帰って妻といさかいをした紀昌がこれを威おどそうとて烏号うごうの弓に綦衛きえいの矢をつがえきりりと引絞ひきしぼって妻の目を射た。矢は妻の睫毛三本を射切ってかなたへ飛び去ったが、射られた本人は一向に気づかず、まばたきもしないで亭主ていしゅを罵ののしり続けた。けだし、彼の至芸による矢の速度と狙いの精妙さとは、実にこの域にまで達していたのである。

現代語訳二か月後、たまたま家に帰って妻と口げんかをした紀昌は、妻を脅かしてやろうと、名弓・烏号の弓に綦衛という名の矢をつがえ、きりきりと引きしぼって妻の目を射た。矢は妻のまつ毛を三本射切って向こうへ飛び去ったが、射られた本人はまったく気づかず、まばたきもしないで夫をののしり続けた。思うに、彼の神業による矢の速さと狙いの精密さは、実にこの域にまで達していたのである。

原文もはや師から学び取るべき何ものも無くなった紀昌は、ある日、ふと良からぬ考えを起した。

現代語訳もはや師から学び取るべきものが何もなくなった紀昌は、ある日、ふとよからぬ考えを起こした。

原文彼がその時独りつくづくと考えるには、今や弓をもって己に敵すべき者は、師の飛衛をおいて外ほかに無い。天下第一の名人となるためには、どうあっても飛衛を除かねばならぬと。秘ひそかにその機会を窺うかがっている中に、一日たまたま郊野こうやにおいて、向うからただ一人歩み来る飛衛に出遇であった。とっさに意を決した紀昌が矢を取って狙いをつければ、その気配を察して飛衛もまた弓を執とって相応ずる。二人互たがいに射れば、矢はその度に中道にして相当り、共に地に墜ちた。地に落ちた矢が軽塵けいじんをも揚あげなかったのは、両人の技がいずれも神しんに入っていたからであろう。さて、飛衛の矢が尽つきた時、紀昌の方はなお一矢を余していた。得たりと勢込んで紀昌がその矢を放てば、飛衛はとっさに、傍なる野茨のいばらの枝えだを折り取り、その棘とげの先端せんたんをもってハッシと鏃を叩たたき落した。ついに非望の遂とげられないことを悟さとった紀昌の心に、成功したならば決して生じなかったに違ちがいない道義的慚愧ざんきの念が、この時忽焉こつえんとして湧起わきおこった。飛衛の方では、また、危機を脱だっし得た安堵あんどと己が伎倆ぎりょうについての満足とが、敵に対する憎にくしみをすっかり忘れさせた。二人は互いに駈寄かけよると、野原の真中まんなかに相抱あいいだいて、しばし美しい師弟愛の涙なみだにかきくれた。（こうした事を今日の道義観をもって見るのは当らない。美食家の斉せいの桓公かんこうが己のいまだ味わったことのない珍味ちんみを求めた時、厨宰ちゅうさいの易牙えきがは己が息子むすこを蒸焼むしやきにしてこれをすすめた。十六歳さいの少年、秦しんの始皇帝は父が死んだその晩に、父の愛妾あいしょうを三度襲おそうた。すべてそのような時代の話である。）

現代語訳そのとき彼がひとりつくづく考えたのは、今や弓で自分にかなう者は、師の飛衛を除いてほかにいない。天下一の名人になるためには、どうしても飛衛を取り除かなければならない、ということだった。ひそかにその機会をうかがっているうちに、ある日たまたま郊外の野原で、向こうからただ一人歩いてくる飛衛に出会った。とっさに心を決めた紀昌が矢を取って狙いをつけると、その気配を察して飛衛もまた弓を取って応じた。二人が互いに矢を射ると、矢はそのたびに空中でぶつかり合い、どちらも地に落ちた。地に落ちた矢がほこり一つ舞い上げなかったのは、二人の技がどちらも神の域に達していたからだろう。さて、飛衛の矢が尽きたとき、紀昌の方にはまだ一本の矢が残っていた。しめたと勢い込んで紀昌がその矢を放つと、飛衛はとっさにそばの野いばらの枝を折り取り、そのとげの先でぱしっと矢じりをたたき落とした。ついに大それた望みがかなわないと悟った紀昌の心に、もし成功していたら決して生まれなかったに違いない道徳的な恥ずかしさが、このときにわかにわき起こった。飛衛の方でも、危機を脱した安心と、自分の腕前への満足とが、敵への憎しみをすっかり忘れさせた。二人は互いに駆け寄ると、野原の真ん中で抱き合い、しばらく美しい師弟愛の涙にくれた。（こうしたことを今日の道徳観で見るのは当たらない。美食家の斉の桓公が、まだ味わったことのない珍味を求めたとき、料理長の易牙は自分の息子を蒸し焼きにして差し出した。十六歳の少年だった秦の始皇帝は、父が死んだその晩に、父の愛妾を三度襲った。すべてそのような時代の話なのである。）

原文涙にくれて相擁あいようしながらも、再び弟子でしがかかる企たくらみを抱くようなことがあっては甚はなはだ危いと思った飛衛は、紀昌に新たな目標を与あたえてその気を転ずるにしくはないと考えた。彼はこの危険な弟子に向って言った。もはや、伝うべきほどのことはことごとく伝えた。儞なんじがもしこれ以上この道の蘊奥うんのうを極めたいと望むならば、ゆいて西の方かた大行たいこうの嶮けんに攀よじ、霍山かくざんの頂を極めよ。そこには甘蠅かんよう老師とて古今ここんを曠むなしゅうする斯道しどうの大家がおられるはず。老師の技に比べれば、我々の射のごときはほとんど児戯じぎに類する。儞の師と頼むべきは、今は甘蠅師の外にあるまいと。

現代語訳涙にくれて抱き合いながらも、弟子が再びこんなたくらみを抱くようなことがあってはとても危ないと思った飛衛は、紀昌に新しい目標を与えて、その気をそらすのがいちばんだと考えた。彼はこの危険な弟子に向かって言った。もう伝えるべきことはすべて伝えた。だが、もしこれ以上この道の奥深くを極めたいと望むなら、西の方へ行き、大行山の険しい道をよじ登って、霍山の頂上を目指せ。そこには甘蠅老師という、昔から今までに並ぶ者のないこの道の大家がおられるはずだ。老師の技に比べれば、我々の弓などは、ほとんど子どもの遊びのようなものだ。お前が師と仰ぐべき人は、今では甘蠅師のほかにいないだろう、と。

原文紀昌はすぐに西に向って旅立つ。その人の前に出ては我々の技のごとき児戯にひとしいと言った師の言葉が、彼の自尊心にこたえた。もしそれが本当だとすれば、天下第一を目指す彼の望も、まだまだ前途ぜんと程遠ほどとおい訳である。己が業わざが児戯に類するかどうか、とにもかくにも早くその人に会って腕を比べたいとあせりつつ、彼はひたすらに道を急ぐ。足裏を破り脛すねを傷つけ、危巌きがんを攀じ桟道さんどうを渡って、一月の後に彼はようやく目指す山顛さんてんに辿たどりつく。

現代語訳紀昌はすぐに西へ向かって旅立った。その人の前に出れば我々の技など子どもの遊びに等しい、と言った師の言葉が、彼の自尊心にこたえた。もしそれが本当なら、天下一を目指す彼の望みも、まだまだ先は遠いことになる。自分の技が子どもの遊び同然かどうか、とにかく早くその人に会って腕比べをしたいとあせりながら、彼はひたすら道を急いだ。足の裏を破り、すねを傷つけ、険しい岩をよじ登り、崖に渡した桟道を渡って、一か月後に彼はようやく目指す山の頂にたどり着いた。

原文気負い立つ紀昌を迎むかえたのは、羊のような柔和にゅうわな目をした、しかし酷ひどくよぼよぼの爺じいさんである。年齢は百歳をも超こえていよう。腰こしの曲っているせいもあって、白髯はくぜんは歩く時も地に曳ひきずっている。

現代語訳意気込む紀昌を迎えたのは、羊のように穏やかな目をした、しかしひどくよぼよぼのおじいさんだった。年は百歳をも超えているだろう。腰が曲がっているせいもあって、白いひげは歩くときにも地面に引きずっている。

原文相手が聾ろうかも知れぬと、大声に遽だしく紀昌は来意を告げる。己が技の程を見てもらいたいむねを述べると、あせり立った彼は相手の返辞をも待たず、いきなり背に負うた楊幹麻筋ようかんまきんの弓を外して手に執とった。そうして、石碣せきけつの矢をつがえると、折から空の高くを飛び過ぎて行く渡り鳥の群に向って狙いを定める。弦に応じて、一箭いっせんたちまち五羽わの大鳥が鮮あざやかに碧空へきくうを切って落ちて来た。

現代語訳相手は耳が遠いかもしれないと、紀昌は大声で慌ただしく訪ねてきたわけを告げた。自分の腕前を見てもらいたいと言うと、気がはやる彼は相手の返事も待たず、いきなり背負っていた、楊の幹に麻の筋を張った弓を外して手に取った。そして石碣（せきけつ）の矢をつがえると、ちょうど空の高いところを飛び過ぎていく渡り鳥の群れに狙いを定めた。弦の音とともに、一本の矢でたちまち五羽の大きな鳥が、鮮やかに青空を切って落ちてきた。

原文一通り出来るようじゃな、と老人が穏おだやかな微笑を含ふくんで言う。だが、それは所詮しょせん射之射しゃのしゃというもの、好漢いまだ不射之射ふしゃのしゃを知らぬと見える。

現代語訳ひととおりはできるようじゃな、と老人は穏やかなほほえみを浮かべて言った。だが、それは結局「射之射」、つまり弓矢を使って射る技というものだ。お若いの、まだ「不射之射」、射ずして射る技を知らぬと見える。

原文ムッとした紀昌を導いて、老隠者ろういんじゃは、そこから二百歩ばかり離はなれた絶壁ぜっぺきの上まで連れて来る。脚下きゃっかは文字通りの屏風びょうぶのごとき壁立千仭へきりつせんじん、遥か真下に糸のような細さに見える渓流けいりゅうをちょっと覗いただけでたちまち眩暈めまいを感ずるほどの高さである。その断崖だんがいから半なかば宙に乗出した危石の上につかつかと老人は駈上り、振返ふりかえって紀昌に言う。どうじゃ。この石の上で先刻の業を今一度見せてくれぬか。今更引込ひっこみもならぬ。老人と入代りに紀昌がその石を履ふんだ時、石は微かすかにグラリと揺ゆらいだ。強しいて気を励はげまして矢をつがえようとすると、ちょうど崖がけの端はしから小石が一つ転がり落ちた。その行方ゆくえを目で追うた時、覚えず紀昌は石上に伏ふした。脚あしはワナワナと顫ふるえ、汗あせは流れて踵かかとにまで至った。老人が笑いながら手を差し伸のべて彼を石から下し、自ら代ってこれに乗ると、では射というものをお目にかけようかな、と言った。まだ動悸どうきがおさまらず蒼あおざめた顔をしてはいたが、紀昌はすぐに気が付いて言った。しかし、弓はどうなさる？　弓は？　老人は素手すでだったのである。弓？　と老人は笑う。弓矢の要いる中はまだ射之射じゃ。不射之射には、烏漆うしつの弓も粛慎しゅくしんの矢もいらぬ。

現代語訳むっとした紀昌を連れて、老いた隠者は、そこから二百歩ほど離れた絶壁の上までやって来た。足もとは文字どおり屏風のように切り立った、千尋もの高さの崖で、はるか真下に糸のように細く見える谷川をちょっとのぞいただけで、たちまちめまいがするほどの高さである。その断崖から半分宙に乗り出した危うい岩の上に、老人はすたすたと駆け上がり、振り返って紀昌に言った。どうじゃ、この岩の上で、さっきの技をもう一度見せてくれぬか。今さら引き下がるわけにもいかない。老人と入れ替わって紀昌がその岩を踏んだとき、岩はかすかにぐらりと揺れた。無理に気を奮い立たせて矢をつがえようとすると、ちょうど崖の端から小石が一つ転がり落ちた。その行方を目で追ったとき、紀昌は思わず岩の上に伏せてしまった。足はわなわなと震え、汗はかかとまで流れ落ちた。老人は笑いながら手を差し伸べて彼を岩から下ろし、代わって自分がその上に乗ると、では射というものをお見せしようかな、と言った。まだ動悸がおさまらず青ざめた顔をしていたが、紀昌はすぐに気がついて言った。しかし、弓はどうなさるのです？　弓は？　老人は素手だったのである。弓？　と老人は笑った。弓矢が要るうちは、まだ射之射じゃ。不射之射には、黒漆の弓も、粛慎の国の名高い矢も要らぬ。

原文ちょうど彼等らの真上、空の極めて高い所を一羽の鳶とびが悠々ゆうゆうと輪を画えがいていた。その胡麻粒ごまつぶほどに小さく見える姿をしばらく見上げていた甘蠅が、やがて、見えざる矢を無形の弓につがえ、満月のごとくに引絞ってひょうと放てば、見よ、鳶は羽ばたきもせず中空から石のごとくに落ちて来るではないか。

現代語訳ちょうど二人の真上、空のきわめて高いところを、一羽の鳶がゆうゆうと輪を描いていた。そのごま粒ほどに小さく見える姿をしばらく見上げていた甘蠅は、やがて、見えない矢を形のない弓につがえ、満月のように引きしぼって、ひょうと放った。見よ、鳶は羽ばたきもせず、空の中ほどから石のように落ちてくるではないか。

原文紀昌は慄然りつぜんとした。今にして始めて芸道の深淵しんえんを覗き得た心地であった。

現代語訳紀昌はぞっとした。今になって初めて、芸の道の底知れぬ深さをのぞいたような気持ちだった。

原文九年の間、紀昌はこの老名人の許に留とどまった。その間いかなる修業を積んだものやらそれは誰だれにも判わからぬ。

現代語訳九年のあいだ、紀昌はこの老名人のもとにとどまった。その間にどんな修業を積んだのか、それは誰にも分からない。

原文九年たって山を降りて来た時、人々は紀昌の顔付の変ったのに驚いた。以前の負けず嫌ぎらいな精悍せいかんな面魂つらだましいはどこかに影かげをひそめ、なんの表情も無い、木偶でくのごとく愚者ぐしゃのごとき容貌ようぼうに変っている。久しぶりに旧師の飛衛を訪ねた時、しかし、飛衛はこの顔付を一見すると感嘆かんたんして叫さけんだ。これでこそ初めて天下の名人だ。我儕われらのごとき、足下あしもとにも及ぶものでないと。

現代語訳九年たって山を下りてきたとき、人々は紀昌の顔つきが変わったのに驚いた。以前の負けず嫌いで精悍な面構えはどこかへ消え、何の表情もない、木の人形のような、愚か者のような顔に変わっている。しかし、久しぶりに元の師・飛衛を訪ねたとき、飛衛はこの顔つきを一目見るなり、感嘆して叫んだ。これでこそ初めて天下の名人だ。私などは足もとにも及ばない、と。

原文邯鄲の都は、天下一の名人となって戻って来た紀昌を迎むかえて、やがて眼前に示されるに違いないその妙技への期待に湧返った。

現代語訳邯鄲の都は、天下一の名人となって戻ってきた紀昌を迎え、やがて目の前で見せてもらえるに違いないその妙技への期待にわき返った。

原文ところが紀昌は一向にその要望に応こたえようとしない。いや、弓さえ絶えて手に取ろうとしない。山に入る時に携たずさえて行った楊幹麻筋の弓もどこかへ棄すてて来た様子である。そのわけを訊たずねた一人に答えて、紀昌は懶ものうげに言った。至為しいは為なす無く、至言は言を去り、至射は射ることなしと。なるほどと、至極しごく物分ものわかりのいい邯鄲の都人士はすぐに合点がてんした。弓を執らざる弓の名人は彼等の誇ほこりとなった。紀昌が弓に触ふれなければ触れないほど、彼の無敵の評判はいよいよ喧伝けんでんされた。

現代語訳ところが紀昌は、いっこうにその望みに応えようとしない。いや、弓さえまったく手に取ろうとしない。山に入るときに持っていった、楊の幹に麻の筋を張った弓も、どこかに捨ててきた様子である。そのわけを尋ねた一人に答えて、紀昌はものうげに言った。最高の行いは何も行わないこと、最高の言葉は言葉を捨てること、最高の射は射ないことだ、と。なるほど、と、ひどく物分かりのいい邯鄲の都の人々はすぐに納得した。弓を取らない弓の名人は、彼らの誇りとなった。紀昌が弓に触れなければ触れないほど、彼の無敵の評判はいよいよ広まっていった。

原文様々な噂うわさが人々の口から口へと伝わる。毎夜三更さんこうを過ぎる頃ころ、紀昌の家の屋上おくじょうで何者の立てるとも知れぬ弓弦の音がする。名人の内に宿る射道の神が主人公の睡ねむっている間に体内を脱ぬけ出し、妖魔ようまを払はらうべく徹宵てっしょう守護しゅごに当っているのだという。彼の家の近くに住む一商人はある夜紀昌の家の上空で、雲に乗った紀昌が珍めずらしくも弓を手にして、古いにしえの名人・羿げいと養由基の二人を相手に腕比べをしているのを確かに見たと言い出した。その時三名人の放った矢はそれぞれ夜空に青白い光芒こうぼうを曳きつつ参宿さんしゅくと天狼星てんろうせいとの間に消去ったと。紀昌の家に忍しのび入ろうとしたところ、塀へいに足を掛かけた途端とたんに一道の殺気が森閑しんかんとした家の中から奔はしり出てまともに額ひたいを打ったので、覚えず外に顛落てんらくしたと白状した盗賊とうぞくもある。爾来じらい、邪心じゃしんを抱く者共は彼の住居の十町四方は避さけて廻まわり道をし、賢かしこい渡り鳥共は彼の家の上空を通らなくなった。

現代語訳さまざまな噂が人々の口から口へと伝わった。毎晩真夜中を過ぎるころ、紀昌の家の屋根の上で、誰が鳴らすとも知れない弓の弦の音がする。名人の中に宿る弓の道の神が、主人が眠っている間に体を抜け出し、魔物を払うために一晩じゅう守りについているのだという。彼の家の近くに住むある商人は、ある夜、紀昌の家の上空で、雲に乗った紀昌が珍しく弓を手にして、昔の名人である羿と養由基の二人を相手に腕比べをしているのを確かに見た、と言い出した。そのとき三人の名人が放った矢は、それぞれ夜空に青白い光の尾を引きながら、オリオン座の三つ星とシリウスの間に消えていったという。紀昌の家に忍び込もうとしたところ、塀に足をかけたとたん、静まり返った家の中から一筋の殺気が走り出てまともに額を打ったので、思わず外に転げ落ちた、と白状した盗賊もいる。それ以来、悪い心を抱く者たちは、彼の住まいのまわり十町四方を避けて遠回りし、賢い渡り鳥たちは彼の家の上空を通らなくなった。

原文雲と立罩たちこめる名声のただ中に、名人紀昌は次第に老いて行く。既に早く射を離れた彼の心は、ますます枯淡虚静こたんきょせいの域にはいって行ったようである。木偶のごとき顔は更に表情を失い、語ることも稀まれとなり、ついには呼吸の有無さえ疑われるに至った。「既に、我と彼との別、是と非との分を知らぬ。眼は耳のごとく、耳は鼻のごとく、鼻は口のごとく思われる。」というのが、老名人晩年の述懐じゅっかいである。

現代語訳雲のように立ちこめる名声のただ中で、名人紀昌はしだいに年老いていった。とうに射から離れていた彼の心は、ますます枯れて淡々とした、静かな境地に入っていったようである。木の人形のような顔はさらに表情を失い、話すこともまれになり、ついには呼吸をしているのかどうかさえ疑われるほどになった。「もう、自分と他人の区別も、正しいことと間違ったことの区別も分からない。目は耳のように、耳は鼻のように、鼻は口のように思われる」というのが、老名人の晩年の言葉である。

原文甘蠅師の許を辞してから四十年の後、紀昌は静かに、誠に煙けむりのごとく静かに世を去った。その四十年の間、彼は絶えて射を口にすることが無かった。口にさえしなかった位だから、弓矢を執っての活動などあろうはずが無い。もちろん、寓話ぐうわ作者としてはここで老名人に掉尾ちょうびの大活躍だいかつやくをさせて、名人の真に名人たるゆえんを明らかにしたいのは山々ながら、一方、また、何としても古書に記された事実を曲げる訳には行かぬ。実際、老後の彼についてはただ無為にして化したとばかりで、次のような妙な話の外には何一つ伝わっていないのだから。

現代語訳甘蠅師のもとを去ってから四十年後、紀昌は静かに、本当に煙のように静かにこの世を去った。その四十年の間、彼は一度も射について口にすることがなかった。口にさえしなかったくらいだから、弓矢を手にして何かをするなどということがあるはずもない。もちろん、寓話の作者としては、ここで老名人に最後の大活躍をさせて、名人が真の名人であるゆえんを明らかにしたいのはやまやまだが、一方で、どうしても古い書物に記された事実を曲げるわけにはいかない。実際、晩年の彼については、ただ何もせずに人々を感化した、とあるばかりで、次のような妙な話のほかには何一つ伝わっていないのだから。

原文その話というのは、彼の死ぬ一二年前のことらしい。ある日老いたる紀昌が知人の許に招かれて行ったところ、その家で一つの器具を見た。確かに見憶みおぼえのある道具だが、どうしてもその名前が思出せぬし、その用途ようとも思い当らない。老人はその家の主人に尋たずねた。それは何と呼ぶ品物で、また何に用いるのかと。主人は、客が冗談じょうだんを言っているとのみ思って、ニヤリととぼけた笑い方をした。老紀昌は真剣しんけんになって再び尋ねる。それでも相手は曖昧あいまいな笑を浮うかべて、客の心をはかりかねた様子である。三度紀昌が真面目まじめな顔をして同じ問を繰返くりかえした時、始めて主人の顔に驚愕きょうがくの色が現れた。彼は客の眼を凝乎じっと見詰める。相手が冗談を言っているのでもなく、気が狂っているのでもなく、また自分が聞き違えをしているのでもないことを確かめると、彼はほとんど恐怖きょうふに近い狼狽ろうばいを示して、吃どもりながら叫んだ。

現代語訳その話というのは、彼が死ぬ一、二年前のことらしい。ある日、年老いた紀昌が知人の家に招かれて行ったところ、その家で一つの道具を見た。確かに見覚えのある道具なのだが、どうしてもその名前が思い出せないし、何に使うのかも思い当たらない。老人はその家の主人に尋ねた。それは何という品物で、何に使うものなのか、と。主人は、客が冗談を言っているのだとばかり思って、にやりととぼけた笑い方をした。老紀昌は真剣になって再び尋ねた。それでも相手はあいまいな笑みを浮かべ、客の心をはかりかねている様子である。三度目に紀昌がまじめな顔で同じ問いを繰り返したとき、初めて主人の顔に驚きの色が浮かんだ。彼は客の目をじっと見つめた。相手が冗談を言っているのでもなく、気が狂っているのでもなく、また自分が聞き違えているのでもないことを確かめると、彼はほとんど恐怖に近いうろたえぶりを見せ、どもりながら叫んだ。

原文「ああ、夫子ふうしが、――古今無双ここんむそうの射の名人たる夫子が、弓を忘れ果てられたとや？　ああ、弓という名も、その使い途みちも！」

現代語訳「ああ、先生が――古今に並ぶ者のない弓の名人である先生が、弓をお忘れになったとは！　ああ、弓という名前も、その使い道も！」

原文その後当分の間、邯鄲の都では、画家は絵筆を隠かくし、楽人は瑟しつの絃げんを断ち、工匠こうしょうは規矩きくを手にするのを恥はじたということである。（昭和十七年十二月）

現代語訳それからしばらくの間、邯鄲の都では、画家は絵筆を隠し、楽人は瑟（大きな琴）の弦を断ち切り、職人は定規やコンパスを手にするのを恥じたということである。（昭和十七年十二月）