『舞姫』現代語訳（全文）

原文石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈しねつとうの光の晴れがましきも徒いたづらなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌カルタ仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば。

現代語訳石炭はもうすっかり積み終わった。二等船室のテーブルのあたりはとても静かで、白熱灯の光が晴れがましく輝いているのもむなしい。今夜は、毎晩ここに集まってくるトランプ仲間も「ホテル」に泊まっていて、船に残っているのは私一人だけなのだから。

原文五年前いつとせまへの事なりしが、平生ひごろの望足りて、洋行の官命を蒙かうむり、このセイゴンの港まで来こし頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新あらたならぬはなく、筆に任せて書き記しるしつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもてはやされしかど、今日けふになりておもへば、穉をさなき思想、身の程ほど知らぬ放言、さらぬも尋常よのつねの動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。こたびは途に上りしとき、日記にきものせむとて買ひし冊子さつしもまだ白紙のまゝなるは、独逸ドイツにて物学びせし間まに、一種の「ニル、アドミラリイ」の気象をや養ひ得たりけむ、あらず、これには別に故あり。

現代語訳五年前のことだが、日ごろの望みがかなって、ヨーロッパへ留学せよという政府の命令を受け、このサイゴンの港まで来たころは、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新しくないものはなく、筆にまかせて書き記した旅行記は、毎日何千字になったことだろう。それは当時の新聞に載せられて世間の人々にもてはやされたが、今になって思えば、幼稚な考えや身のほど知らずの放言、そうでなくてもありふれた動植物や鉱物、さらには風俗などまで珍しそうに書き記したのを、物の分かる人はどう見ただろうか。今度、帰国の旅に出たとき、日記を書こうと思って買ったノートもまだ白紙のままなのは、ドイツで学問をしている間に、一種の「ニル・アドミラリ」（何事にも心を動かされない）という気質を身につけてしまったからだろうか。いや、そうではない。これには別にわけがある。

原文げに東ひんがしに還かへる今の我は、西に航せし昔の我ならず、学問こそ猶なほ心に飽き足らぬところも多かれ、浮世のうきふしをも知りたり、人の心の頼みがたきは言ふも更なり、われとわが心さへ変り易きをも悟り得たり。きのふの是はけふの非なるわが瞬間の感触を、筆に写して誰たれにか見せむ。これや日記の成らぬ縁故なる、あらず、これには別に故あり。

現代語訳本当に、東へ帰る今の私は、西へ向かって船出した昔の私ではない。学問の面ではまだ満足できないところも多いが、この世のつらさも知った。人の心が頼りにならないことは言うまでもなく、自分の心さえ変わりやすいものだということも悟った。昨日正しいと思ったことが今日は間違いだと思える、そんな私の移ろいやすい感じ方を、筆に書き写して誰に見せようというのか。これが日記の書けない理由なのか。いや、そうではない。これには別にわけがある。

原文嗚呼あゝ、ブリンヂイシイの港を出いでゝより、早や二十日はつかあまりを経ぬ。世の常ならば生面せいめんの客にさへ交まじはりを結びて、旅の憂さを慰めあふが航海の習ならひなるに、微恙びやうにことよせて房へやの裡うちにのみ籠こもりて、同行の人々にも物言ふことの少きは、人知らぬ恨に頭かしらのみ悩ましたればなり。此この恨は初め一抹の雲の如く我わが心を掠かすめて、瑞西スヰスの山色をも見せず、伊太利イタリアの古蹟にも心を留めさせず、中頃は世を厭いとひ、身をはかなみて、腸はらわた日ごとに九廻すともいふべき惨痛をわれに負はせ、今は心の奥に凝り固まりて、一点の翳かげとのみなりたれど、文ふみ読むごとに、物見るごとに、鏡に映る影、声に応ずる響の如く、限なき懐旧の情を喚び起して、幾度いくたびとなく我心を苦む。嗚呼、いかにしてか此恨を銷せうせむ。若もし外ほかの恨なりせば、詩に詠じ歌によめる後は心地こゝちすが／＼しくもなりなむ。これのみは余りに深く我心に彫ゑりつけられたればさはあらじと思へど、今宵はあたりに人も無し、房奴ばうどの来て電気線の鍵を捩ひねるには猶程もあるべければ、いで、その概略を文に綴りて見む。

現代語訳ああ、イタリアのブリンディジの港を出てから、もう二十日あまりがたった。普通なら、初対面の客とさえ親しくなって旅のつらさを慰め合うのが航海の習いなのに、ちょっとした体の不調を口実に船室にばかりこもり、同行の人々ともあまり口をきかないのは、人に知られない後悔の念に、ただ頭を悩ませているからである。この悔恨は、初めはひとすじの雲のように私の心をかすめて、スイスの山の景色も目に入らず、イタリアの古い遺跡にも心をとめさせなかった。中ごろには世の中が嫌になり、自分の身をはかなく思って、はらわたが日に九度もねじれるような激しい苦しみを私に負わせた。今では心の奥に凝り固まって、ひとつの影のようになっているが、本を読むたびに、物を見るたびに、鏡に映る影や、声に応じる響きのように、限りない昔を懐かしむ気持ちを呼び起こし、何度となく私の心を苦しめる。ああ、どうしたらこの悔恨を消すことができるのだろう。もしほかの悔恨であれば、詩や歌に詠んだ後には、気持ちもすがすがしくなるだろう。これだけはあまりに深く心に刻みつけられているので、そうはいくまいと思うが、今夜はまわりに人もいないし、ボーイが来て電灯のスイッチを切るまでにはまだ時間があるだろうから、さあ、そのあらましを文章につづってみよう。

原文余は幼き比ころより厳しき庭の訓をしへを受けし甲斐かひに、父をば早く喪うしなひつれど、学問の荒すさみ衰ふることなく、旧藩の学館にありし日も、東京に出でゝ予備黌よびくわうに通ひしときも、大学法学部に入りし後も、太田豊太郎とよたらうといふ名はいつも一級の首はじめにしるされたりしに、一人子ひとりごの我を力になして世を渡る母の心は慰みけらし。十九の歳には学士の称を受けて、大学の立ちてよりその頃までにまたなき名誉なりと人にも言はれ、某なにがし省に出仕して、故郷なる母を都に呼び迎へ、楽しき年を送ること三とせばかり、官長の覚え殊ことなりしかば、洋行して一課の事務を取り調べよとの命を受け、我名を成さむも、我家を興さむも、今ぞとおもふ心の勇み立ちて、五十を踰こえし母に別るゝをもさまで悲しとは思はず、遙々はる／″＼と家を離れてベルリンの都に来ぬ。

現代語訳私は幼いころから家庭で厳しい教育を受けたかいがあって、父を早くに亡くしたけれども、学問がおろそかになることはなかった。旧藩の学校にいたときも、東京に出て予備門に通っていたときも、大学の法学部に入った後も、太田豊太郎という名はいつも首席に記されていたので、一人っ子の私を頼りにして世を渡っている母の心も慰められていたようだ。十九歳で学士の称号を受け、大学ができてからそのときまでにないほどの名誉だと人にも言われ、ある省に勤めて、故郷の母を都に呼び寄せ、三年ほど楽しい年月を送った。長官の覚えが特によかったので、ヨーロッパへ行ってある課の事務を調査せよという命令を受けた。自分の名を上げるのも、家を盛り立てるのも今だと思う心が奮い立ち、五十歳を超えた母と別れることも、それほど悲しいとは思わず、はるばると家を離れて、ベルリンの都にやって来た。

原文余は模糊もこたる功名の念と、検束に慣れたる勉強力とを持ちて、忽たちまちこの欧羅巴ヨオロツパの新大都の中央に立てり。何等なんらの光彩ぞ、我目を射むとするは。何等の色沢ぞ、我心を迷はさむとするは。菩提樹下と訳するときは、幽静なる境さかひなるべく思はるれど、この大道髪かみの如きウンテル、デン、リンデンに来て両辺なる石だゝみの人道を行く隊々くみ／″＼の士女を見よ。胸張り肩聳そびえたる士官の、まだ維廉ヰルヘルム一世の街に臨める窻まどに倚より玉ふ頃なりければ、様々の色に飾り成したる礼装をなしたる、妍かほよき少女をとめの巴里パリーまねびの粧よそほひしたる、彼も此も目を驚かさぬはなきに、車道の土瀝青チヤンの上を音もせで走るいろ／＼の馬車、雲に聳ゆる楼閣の少しとぎれたる処ところには、晴れたる空に夕立の音を聞かせて漲みなぎり落つる噴井ふきゐの水、遠く望めばブランデンブルク門を隔てゝ緑樹枝をさし交かはしたる中より、半天に浮び出でたる凱旋塔の神女の像、この許多あまたの景物目睫もくせふの間に聚あつまりたれば、始めてこゝに来こしものゝ応接に遑いとまなきも宜うべなり。されど我胸には縦たとひいかなる境に遊びても、あだなる美観に心をば動さじの誓ありて、つねに我を襲ふ外物を遮さへぎり留めたりき。

現代語訳私は、ぼんやりとした出世の望みと、規律に慣れた勉強の力とを持って、たちまちこのヨーロッパの新しい大都会の真ん中に立った。なんという輝きだろう、私の目を射ようとするのは。なんという色彩だろう、私の心を惑わせようとするのは。「菩提樹の下」と訳すと、ひっそりと静かな場所のように思われるだろうが、この髪の毛のようにまっすぐな大通り、ウンター・デン・リンデンに来て、両側の石畳の歩道を行く大勢の紳士淑女を見てごらんなさい。胸を張り肩をそびやかした士官たちは、まだヴィルヘルム一世が街に面した窓辺にお寄りになっていたころなので、さまざまな色に飾った礼装をしている。美しい少女たちはパリをまねた装いをしている。どれもこれも目を驚かさないものはない。車道のアスファルトの上を音もなく走るさまざまな馬車。雲にそびえる建物が少し途切れたところには、晴れた空に夕立のような音を響かせて、あふれ落ちる噴水の水。遠くを眺めれば、ブランデンブルク門の向こうに、緑の木々が枝を差し交わした中から、空の中ほどに浮かび上がる凱旋塔の女神像。これほど多くの景色が目の前に集まっているのだから、初めてここに来た者が見るのに忙しくて応じきれないのももっともである。しかし私の胸には、たとえどんな場所に遊んでも、むなしい美しさに心を動かされまいという誓いがあって、いつも私に襲いかかる外の誘惑をさえぎり止めていた。

原文余が鈴索すゞなはを引き鳴らして謁えつを通じ、おほやけの紹介状を出だして東来の意を告げし普魯西プロシヤの官員は、皆快く余を迎へ、公使館よりの手つゞきだに事なく済みたらましかば、何事にもあれ、教へもし伝へもせむと約しき。喜ばしきは、わが故里ふるさとにて、独逸、仏蘭西フランスの語を学びしことなり。彼等は始めて余を見しとき、いづくにていつの間にかくは学び得つると問はぬことなかりき。

現代語訳私が呼び鈴の紐を引いて面会を申し込み、公式の紹介状を出して、日本から来た目的を告げたプロイセンの役人たちは、みな快く私を迎え、公使館からの手続きさえ無事に済めば、どんなことでも教えもし、伝えもしようと約束してくれた。うれしかったのは、故郷でドイツ語とフランス語を学んでいたことである。彼らは初めて私に会ったとき、どこで、いつの間にこんなに学んだのかと尋ねない者はなかった。

原文さて官事の暇いとまあるごとに、かねておほやけの許をば得たりければ、ところの大学に入りて政治学を修めむと、名を簿冊ぼさつに記させつ。

現代語訳さて、公務の暇があるたびに、前もって政府の許可は得ていたので、当地の大学に入って政治学を学ぼうと、名簿に名前を登録した。

原文ひと月ふた月と過す程に、おほやけの打合せも済みて、取調も次第に捗はかどり行けば、急ぐことをば報告書に作りて送り、さらぬをば写し留めて、つひには幾巻いくまきをかなしけむ。大学のかたにては、穉き心に思ひ計りしが如く、政治家になるべき特科のあるべうもあらず、此か彼かと心迷ひながらも、二三の法家の講筵かうえんに列つらなることにおもひ定めて、謝金を収め、往きて聴きつ。

現代語訳ひと月、ふた月と過ごすうちに、公的な打ち合わせも済み、調査もしだいにはかどっていったので、急ぐことは報告書にまとめて送り、そうでないものは書き写して手もとに留め、とうとう何冊になったことだろう。大学の方では、幼い考えで思っていたような、政治家になるための特別な学科などあるはずもなく、あれかこれかと迷いながらも、二、三の法学者の講義に出席することに決めて、授業料を納め、聴きに行った。

原文かくて三年みとせばかりは夢の如くにたちしが、時来れば包みても包みがたきは人の好尚なるらむ、余は父の遺言を守り、母の教に従ひ、人の神童なりなど褒ほむるが嬉しさに怠らず学びし時より、官長の善き働き手を得たりと奨はげますが喜ばしさにたゆみなく勤めし時まで、たゞ所動的、器械的の人物になりて自ら悟らざりしが、今二十五歳になりて、既に久しくこの自由なる大学の風に当りたればにや、心の中なにとなく妥おだやかならず、奥深く潜みたりしまことの我は、やうやう表にあらはれて、きのふまでの我ならぬ我を攻むるに似たり。余は我身の今の世に雄飛すべき政治家になるにも宜よろしからず、また善く法典を諳そらんじて獄を断ずる法律家になるにもふさはしからざるを悟りたりと思ひぬ。

現代語訳こうして三年ほどは夢のように過ぎたが、時が来れば、包み隠そうとしても隠しきれないのが人の好みというものなのだろう。私は、父の遺言を守り、母の教えに従い、人に神童だなどとほめられるのがうれしくて怠らずに学んだときから、長官によい働き手を得たと励まされるのがうれしくて、たゆみなく勤めたときまで、ただ受け身で、機械のような人間になっていて、自分では気づかなかった。しかし今、二十五歳になって、すでに長い間この自由な大学の気風に触れていたためだろうか、心の中がなんとなく落ち着かず、奥深く潜んでいた本当の自分が、ようやく表に現れて、昨日までの本当の自分ではない自分を責めているかのようだった。私は、自分が今の世に羽ばたく政治家になるにも向いておらず、また法典をよく暗記して裁判をする法律家になるにもふさわしくないことを悟ったと思った。

原文余は私ひそかに思ふやう、我母は余を活いきたる辞書となさんとし、我官長は余を活きたる法律となさんとやしけん。辞書たらむは猶ほ堪ふべけれど、法律たらんは忍ぶべからず。今までは瑣々さゝたる問題にも、極めて丁寧ていねいにいらへしつる余が、この頃より官長に寄する書には連しきりに法制の細目に拘かゝづらふべきにあらぬを論じて、一たび法の精神をだに得たらんには、紛々たる万事は破竹の如くなるべしなどゝ広言しつ。又大学にては法科の講筵を余所よそにして、歴史文学に心を寄せ、漸く蔗しよを嚼かむ境に入りぬ。

現代語訳私はひそかにこう思った。私の母は私を生きた辞書にしようとし、私の長官は私を生きた法律にしようとしたのではないか。辞書になることはまだ我慢できるが、法律になることには耐えられない。今まではささいな問題にも、きわめて丁寧に答えていた私が、このころから長官に送る手紙では、しきりに法律の細かい項目にこだわるべきではないと論じ、ひとたび法の精神さえつかめば、入り乱れた万事も竹を割るように片づくだろうなどと、大きなことを言った。また大学では、法科の講義をよそにして、歴史や文学に心を寄せ、しだいにその面白さを味わう境地に入っていった。

原文官長はもと心のまゝに用ゐるべき器械をこそ作らんとしたりけめ。独立の思想を懐いだきて、人なみならぬ面おももちしたる男をいかでか喜ぶべき。危きは余が当時の地位なりけり。されどこれのみにては、なほ我地位を覆くつがへすに足らざりけんを、日比ひごろ伯林ベルリンの留学生の中うちにて、或る勢力ある一群ひとむれと余との間に、面白からぬ関係ありて、彼人々は余を猜疑さいぎし、又遂つひに余を讒誣ざんぶするに至りぬ。されどこれとても其故なくてやは。

現代語訳長官はもともと、思いどおりに使える機械を作ろうとしていたのだろう。独立した考えを持ち、人並みでない顔つきをしている男を、どうして喜ぶだろうか。当時の私の立場は危うかった。しかし、それだけではまだ私の地位をひっくり返すには足りなかっただろうに、日ごろベルリンの留学生の中の、ある勢力のある一団と私との間に面白くない関係があって、その人たちは私を疑い、ついには私をありもしないことで中傷するまでになった。しかし、これにしても、理由がなかったわけではない。

原文彼人々は余が倶ともに麦酒ビイルの杯をも挙げず、球突きの棒キユウをも取らぬを、かたくななる心と慾を制する力とに帰して、且かつは嘲あざけり且は嫉ねたみたりけん。されどこは余を知らねばなり。嗚呼、此故よしは、我身だに知らざりしを、怎いかでか人に知らるべき。わが心はかの合歓ねむといふ木の葉に似て、物触さやれば縮みて避けんとす。我心は処女に似たり。余が幼き頃より長者の教を守りて、学まなびの道をたどりしも、仕つかへの道をあゆみしも、皆な勇気ありて能よくしたるにあらず、耐忍勉強の力と見えしも、皆な自ら欺き、人をさへ欺きつるにて、人のたどらせたる道を、唯ただ一条ひとすぢにたどりしのみ。余所に心の乱れざりしは、外物を棄てゝ顧みぬ程の勇気ありしにあらず、唯たゞ外物に恐れて自らわが手足を縛せしのみ。故郷を立ちいづる前にも、我が有為の人物なることを疑はず、又我心の能く耐へんことをも深く信じたりき。嗚呼、彼も一時。舟の横浜を離るるまでは、天晴あつぱれ豪傑と思ひし身も、せきあへぬ涙に手巾しゆきんを濡らしつるを我れ乍ながら怪しと思ひしが、これぞなか／＼に我本性なりける。此心は生れながらにやありけん、又早く父を失ひて母の手に育てられしによりてや生じけん。

現代語訳その人たちは、私が一緒にビールのジョッキを上げることもせず、ビリヤードのキューも手に取らないのを、頑固な性格と欲望を抑える力のせいだと考えて、あざけったり、ねたんだりしたのだろう。しかし、それは私を知らないからである。ああ、そのわけは自分でさえ分かっていなかったのに、どうして人に分かるはずがあろうか。私の心はあのねむの木の葉に似て、物が触れると縮んで避けようとする。私の心は乙女のようだった。私が幼いころから目上の人の教えを守って、学問の道をたどったのも、役人の道を歩んだのも、みな勇気があってよくできたわけではない。我慢強く勉強する力と見えたのも、みな自分を欺き、人までも欺いていたのであって、人がたどらせた道を、ただ一筋にたどっただけなのだ。ほかのことに心が乱れなかったのは、外の誘惑を捨てて顧みないほどの勇気があったからではなく、ただ外の誘惑を恐れて、自分で自分の手足を縛っていただけなのだ。故郷を旅立つ前にも、自分が有能な人物であることを疑わず、また自分の心がよく耐えられることも深く信じていた。ああ、それも一時のことだった。船が横浜を離れるまでは、あっぱれ豪傑だと思っていた身が、こらえきれない涙にハンカチをぬらしたのを、自分でも不思議に思ったが、これこそがかえって私の本性だったのだ。この心は生まれつきのものだったのか、それとも早くに父を亡くして母の手で育てられたために生じたのだろうか。

原文彼かの人々の嘲るはさることなり。されど嫉むはおろかならずや。この弱くふびんなる心を。

現代語訳あの人たちがあざけるのはもっともなことだ。しかし、ねたむのは愚かではないか。この弱く、哀れな心を。

原文赤く白く面おもてを塗りて、赫然かくぜんたる色の衣を纏まとひ、珈琲店カツフエエに坐して客を延ひく女をみなを見ては、往きてこれに就かん勇気なく、高き帽を戴き、眼鏡に鼻を挾ませて、普魯西プロシヤにては貴族めきたる鼻音にて物言ふ「レエベマン」を見ては、往きてこれと遊ばん勇気なし。此等の勇気なければ、彼活溌なる同郷の人々と交らんやうもなし。この交際の疎うときがために、彼人々は唯余を嘲り、余を嫉むのみならで、又余を猜疑することゝなりぬ。これぞ余が冤罪ゑんざいを身に負ひて、暫時の間に無量の艱難かんなんを閲けみし尽す媒なかだちなりける。

現代語訳顔を赤く白く塗り、派手な色の服をまとって、カフェに座って客を誘う女を見ても、行ってその相手をする勇気はなく、高い帽子をかぶり、鼻めがねをかけて、プロイセンでは貴族ぶった鼻にかかった声でしゃべる「レーベマン」（遊び人）を見ても、行って一緒に遊ぶ勇気はない。こうした勇気がないので、あの活発な同郷の人々と付き合いようもない。この付き合いの薄さのために、あの人たちはただ私をあざけり、ねたむだけでなく、私を疑うようにもなった。これこそが、私が無実の罪を背負って、わずかの間に数えきれない苦難をなめ尽くすきっかけとなったのである。

原文或る日の夕暮なりしが、余は獣苑を漫歩して、ウンテル、デン、リンデンを過ぎ、我がモンビシユウ街の僑居けうきよに帰らんと、クロステル巷かうの古寺の前に来ぬ。余は彼の燈火ともしびの海を渡り来て、この狭く薄暗き巷こうぢに入り、楼上の木欄おばしまに干したる敷布、襦袢はだぎなどまだ取入れぬ人家、頬髭長き猶太ユダヤ教徒の翁おきなが戸前こぜんに佇たゝずみたる居酒屋、一つの梯はしごは直ちに楼たかどのに達し、他の梯は窖あなぐら住まひの鍛冶かぢが家に通じたる貸家などに向ひて、凹字あふじの形に引籠みて立てられたる、此三百年前の遺跡を望む毎に、心の恍惚となりて暫し佇みしこと幾度なるを知らず。

現代語訳ある日の夕暮れのことだった。私はティーアガルテン公園をぶらぶら歩き、ウンター・デン・リンデンを通り過ぎて、モンビジュー通りの下宿へ帰ろうと、クロステル通りの古い教会の前まで来た。私はあの灯火の海を渡ってきて、この狭く薄暗い通りに入ると、二階の木の手すりに干したシーツや肌着などをまだ取り込んでいない家、頬ひげの長いユダヤ教徒の老人が戸口にたたずんでいる居酒屋、一つの階段はまっすぐ上の階に通じ、もう一つの階段は地下室に住む鍛冶屋の家に通じている貸家などに向かって、凹の字の形に引っ込んで建てられている、この三百年前の遺跡を眺めるたびに、心がうっとりとして、しばらくたたずんだことが何度あったか分からない。

原文今この処を過ぎんとするとき、鎖とざしたる寺門の扉に倚りて、声を呑みつゝ泣くひとりの少女をとめあるを見たり。年は十六七なるべし。被かむりし巾きれを洩れたる髪の色は、薄きこがね色にて、着たる衣は垢つき汚れたりとも見えず。我足音に驚かされてかへりみたる面おもて、余に詩人の筆なければこれを写すべくもあらず。この青く清らにて物問ひたげに愁うれひを含める目まみの、半ば露を宿せる長き睫毛まつげに掩おほはれたるは、何故に一顧したるのみにて、用心深き我心の底までは徹したるか。

現代語訳今、ここを通り過ぎようとしたとき、閉ざされた教会の門の扉に寄りかかって、声を押し殺して泣いている一人の少女がいるのを見た。年は十六、七だろう。かぶった布からこぼれた髪の色は薄い金色で、着ている服は、あかじみて汚れているようには見えない。私の足音に驚いて振り返った顔は、私に詩人の筆がないので、とても書き表すことができない。この青く澄んで、何か問いたげに愁いを含んだ目が、半ば涙の露を宿した長いまつ毛に覆われているのは、どうしてひと目見ただけで、用心深い私の心の底まで貫いたのだろうか。

原文彼は料はからぬ深き歎きに遭あひて、前後を顧みる遑いとまなく、こゝに立ちて泣くにや。わが臆病なる心は憐憫れんびんの情に打ち勝たれて、余は覚えず側そばに倚り、「何故に泣き玉ふか。ところに繋累けいるゐなき外人よそびとは、却かへりて力を借し易きこともあらん。」といひ掛けたるが、我ながらわが大胆なるに呆あきれたり。

現代語訳彼女は思いがけない深い嘆きにあって、前後を考える余裕もなく、ここに立って泣いているのだろうか。私の臆病な心は哀れみの気持ちに打ち負かされ、私は思わずそばに寄って、「どうして泣いていらっしゃるのですか。この土地にしがらみのない外国人のほうが、かえって力を貸しやすいこともあるでしょう」と声をかけたが、我ながら自分の大胆さにあきれた。

原文彼は驚きてわが黄なる面を打守りしが、我が真率なる心や色に形あらはれたりけん。「君は善き人なりと見ゆ。彼の如く酷むごくはあらじ。又また我母の如く。」暫し涸れたる涙の泉は又溢れて愛らしき頬ほを流れ落つ。

現代語訳彼女は驚いて、私の黄色い顔を見つめていたが、私の真心が顔に表れていたのだろう。「あなたは善い方のようにお見受けします。あの人のようにひどくはないでしょう。また私の母のようにも」しばらく涸れていた涙の泉はまたあふれ出して、かわいらしい頬を流れ落ちた。

原文「我を救ひ玉へ、君。わが恥なき人とならんを。母はわが彼の言葉に従はねばとて、我を打ちき。父は死にたり。明日あすは葬らでは愜かなはぬに、家に一銭の貯たくはへだになし。」

現代語訳「私を救ってください、あなた。私が恥知らずな人間になってしまうのを。母は、私があの人の言うことに従わないからといって、私をぶちました。父は死にました。明日は葬式をしなければならないのに、家には一銭の蓄えさえないのです」

原文跡は欷歔ききよの声のみ。我眼まなこはこのうつむきたる少女の顫ふるふ項うなじにのみ注がれたり。

現代語訳あとは、すすり泣く声ばかり。私の目は、うつむいたこの少女の震えるうなじにばかり注がれていた。

原文「君が家やに送り行かんに、先まづ心を鎮しづめ玉へ。声をな人に聞かせ玉ひそ。こゝは往来なるに。」彼は物語するうちに、覚えず我肩に倚りしが、この時ふと頭かしらを擡もたげ、又始てわれを見たるが如く、恥ぢて我側を飛びのきつ。

現代語訳「あなたの家まで送っていきますから、まず気持ちを落ち着けてください。声を人に聞かせないように。ここは往来なのだから」彼女は話をしているうちに、思わず私の肩にもたれかかっていたが、このときふと頭を上げ、また初めて私を見たかのように、恥ずかしがって私のそばから飛びのいた。

原文人の見るが厭はしさに、早足に行く少女の跡に附きて、寺の筋向ひなる大戸を入れば、欠け損じたる石の梯あり。これを上ぼりて、四階目に腰を折りて潜るべき程の戸あり。少女は鏽さびたる針金の先きを捩ねぢ曲げたるに、手を掛けて強く引きしに、中には咳枯しはがれたる老媼おうなの声して、「誰たぞ」と問ふ。エリス帰りぬと答ふる間もなく、戸をあらゝかに引開ひきあけしは、半ば白しらみたる髪、悪あしき相にはあらねど、貧苦の痕を額ぬかに印せし面の老媼にて、古き獣綿の衣を着、汚れたる上靴を穿はきたり。エリスの余に会釈して入るを、かれは待ち兼ねし如く、戸を劇はげしくたて切りつ。

現代語訳人に見られるのが嫌で、早足に歩いていく少女の後について、教会の筋向かいの大きな戸口を入ると、欠けて傷んだ石の階段があった。これを上っていくと、四階に、腰をかがめてくぐらなければならないほどの戸があった。少女が、さびた針金の先をねじ曲げた取っ手に手をかけて強く引くと、中からしわがれた老婆の声がして、「誰だい」と尋ねた。エリスが帰りました、と答える間もなく、戸を荒々しく引き開けたのは、半ば白くなった髪で、悪い人相ではないが、貧しさと苦労の跡を額に刻んだ顔の老婆で、古いウールの服を着て、汚れた室内履きをはいていた。エリスが私に会釈して中に入ると、老婆は待ちかねたように、戸を激しく閉めてしまった。

原文余は暫し茫然として立ちたりしが、ふと油燈ラムプの光に透して戸を見れば、エルンスト、ワイゲルトと漆うるしもて書き、下に仕立物師と注したり。これすぎぬといふ少女が父の名なるべし。内には言ひ争ふごとき声聞えしが、又静になりて戸は再び明きぬ。さきの老媼は慇懃いんぎんにおのが無礼の振舞せしを詫わびて、余を迎へ入れつ。戸の内は厨くりやにて、右手めての低き窻に、真白ましろに洗ひたる麻布を懸けたり。左手ゆんでには粗末に積上げたる煉瓦の竈かまどあり。正面の一室の戸は半ば開きたるが、内には白布しらぬのを掩へる臥床ふしどあり。伏したるはなき人なるべし。竈の側なる戸を開きて余を導きつ。この処は所謂いはゆる「マンサルド」の街に面したる一間ひとまなれば、天井もなし。隅の屋根裏より窻に向ひて斜に下れる梁はりを、紙にて張りたる下の、立たば頭かしらの支つかふべき処に臥床あり。中央なる机には美しき氈かもを掛けて、上には書物一二巻と写真帖とを列ならべ、陶瓶たうへいにはこゝに似合はしからぬ価あたひ高き花束を生けたり。そが傍かたはらに少女は羞はぢを帯びて立てり。

現代語訳私はしばらくぼうぜんと立っていたが、ふとランプの光に透かして戸を見ると、「エルンスト・ワイゲルト」と漆で書かれ、その下に「仕立物師」と書き添えてあった。これが亡くなったという少女の父の名前なのだろう。中からは言い争うような声が聞こえたが、また静かになって、戸は再び開いた。さっきの老婆は丁寧に自分の無礼な振る舞いをわびて、私を迎え入れた。戸の内側は台所で、右手の低い窓には真っ白に洗った麻布が掛けてある。左手には粗末に積み上げたれんがのかまどがある。正面の部屋の戸は半ば開いていて、中には白い布をかけた寝台がある。横たわっているのは亡くなった人なのだろう。老婆はかまどのそばの戸を開けて私を案内した。ここはいわゆる「マンサルド」（屋根裏部屋）で、通りに面した一間なので、天井もない。隅の屋根裏から窓に向かって斜めに下がっている梁に紙を張った、その下の、立てば頭がつかえそうなところに寝台がある。中央の机には美しい敷物を掛け、上には本が一、二冊とアルバムが並べてあり、陶器の花瓶には、この場所に似つかわしくない高価な花束が生けてあった。そのそばに、少女は恥じらいを浮かべて立っていた。

原文彼は優すぐれて美なり。乳ちの如き色の顔は燈火に映じて微紅うすくれなゐを潮さしたり。手足の繊かぼそく裊たをやかなるは、貧家の女をみなに似ず。老媼の室へやを出でし跡にて、少女は少し訛なまりたる言葉にて云ふ。「許し玉へ。君をこゝまで導きし心なさを。君は善き人なるべし。我をばよも憎み玉はじ。明日に迫るは父の葬はふり、たのみに思ひしシヤウムベルヒ、君は彼を知らでやおはさん。彼は「ヰクトリア」座の座頭ざがしらなり。彼が抱へとなりしより、早や二年ふたとせなれば、事なく我等を助けんと思ひしに、人の憂に附けこみて、身勝手なるいひ掛けせんとは。我を救ひ玉へ、君。金をば薄き給金を析さきて還し参らせん。縦令よしや我身は食くらはずとも。それもならずば母の言葉に。」彼は涙ぐみて身をふるはせたり。その見上げたる目まみには、人に否いなとはいはせぬ媚態あり。この目の働きは知りてするにや、又自らは知らぬにや。

現代語訳彼女は際立って美しかった。乳のように白い顔は灯火に照らされて、ほんのりと赤みがさしていた。手足が細くしなやかなのは、貧しい家の娘らしくない。老婆が部屋を出ていった後で、少女は少しなまりのある言葉で言った。「お許しください。あなたをここまでお連れした私の思いやりのなさを。あなたは善い方なのでしょう。まさか私を憎んだりはなさらないでしょう。明日に迫っているのは父の葬式です。頼りにしていたシャウムベルヒ――あなたはご存じないでしょうか。彼は『ヴィクトリア』座の座長です。彼に雇われてからもう二年になるので、きっと私たちを助けてくれると思っていたのに、人の不幸につけ込んで、身勝手なことを言いかけてくるなんて。私を救ってください、あなた。お金は、少ない給料から割いてお返しします。たとえ私が食べずにいても。それもできないのなら、母の言うとおりに……」彼女は涙ぐんで身を震わせた。その見上げた目には、人にいやとは言わせない色っぽさがあった。この目の動きは、自分で分かってしているのだろうか、それとも自分では気づいていないのだろうか。

原文我が隠しには二三「マルク」の銀貨あれど、それにて足るべくもあらねば、余は時計をはづして机の上に置きぬ。「これにて一時の急を凌しのぎ玉へ。質屋の使のモンビシユウ街三番地にて太田と尋ね来こん折には価を取らすべきに。」

現代語訳私のポケットには二、三マルクの銀貨があったが、それで足りるはずもないので、私は時計を外して机の上に置いた。「これで当座の急場をしのいでください。質屋の使いの者が、モンビジュー通り三番地に太田を訪ねてきたら、代金を払いましょう」

原文少女は驚き感ぜしさま見えて、余が辞別わかれのために出いだしたる手を唇にあてたるが、はら／＼と落つる熱き涙なんだを我手の背そびらに濺そゝぎつ。

現代語訳少女は驚き、感激した様子で、私が別れのあいさつに差し出した手に唇を当てたが、はらはらとこぼれ落ちる熱い涙を、私の手の甲に注いだ。

原文嗚呼、何等の悪因ぞ。この恩を謝せんとて、自ら我僑居けうきよに来こし少女は、シヨオペンハウエルを右にし、シルレルを左にして、終日ひねもす兀坐こつざする我読書の窻下さうかに、一輪の名花を咲かせてけり。この時を始として、余と少女との交まじはり漸く繁くなりもて行きて、同郷人にさへ知られぬれば、彼等は速了そくれうにも、余を以もて色を舞姫の群に漁ぎよするものとしたり。われ等二人ふたりの間にはまだ痴騃ちがいなる歓楽のみ存したりしを。

現代語訳ああ、なんという悪い因縁だろう。この恩のお礼を言おうと、自分から私の下宿に来た少女は、ショーペンハウアーを右に、シラーを左に置いて、一日じゅう座り込んでいる私の読書の窓辺に、一輪の美しい花を咲かせたのだった。このときから、私と少女との付き合いはしだいに頻繁になっていき、同郷の人たちにまで知られてしまうと、彼らは早合点して、私が踊り子たちの中で色恋をあさっている者だと決めつけた。私たち二人の間には、まだ子どもっぽい無邪気な楽しみしかなかったのに。

原文その名を斥ささんは憚はゞかりあれど、同郷人の中に事を好む人ありて、余が屡〻しば／＼芝居に出入して、女優と交るといふことを、官長の許もとに報じつ。さらぬだに余が頗すこぶる学問の岐路きろに走るを知りて憎み思ひし官長は、遂に旨を公使館に伝へて、我官を免じ、我職を解いたり。公使がこの命を伝ふる時余に謂いひしは、御身おんみ若し即時に郷に帰らば、路用を給すべけれど、若し猶こゝに在らんには、公の助をば仰ぐべからずとのことなりき。余は一週日の猶予を請ひて、とやかうと思ひ煩ふうち、我生涯にて尤もつとも悲痛を覚えさせたる二通の書状に接しぬ。この二通は殆ど同時にいだしゝものなれど、一は母の自筆、一は親族なる某なにがしが、母の死を、我がまたなく慕ふ母の死を報じたる書ふみなりき。余は母の書中の言をこゝに反覆するに堪へず、涙の迫り来て筆の運はこびを妨ぐればなり。

現代語訳その名を挙げるのははばかられるが、同郷人の中に騒ぎを好む人がいて、私がたびたび劇場に出入りして女優と付き合っているということを、長官のもとに報告した。そうでなくても、私がひどく学問の脇道に走っているのを知って憎く思っていた長官は、ついにその意向を公使館に伝えて、私の官職を免じ、職務を解いた。公使がこの命令を伝えるとき私に言ったのは、あなたがもしすぐに国へ帰るなら旅費を支給するが、もしまだここにとどまるなら、政府の援助を当てにしてはならない、ということだった。私は一週間の猶予を願い出て、あれこれと思い悩んでいるうちに、私の生涯で最も悲痛な思いをさせられた二通の手紙を受け取った。この二通はほとんど同時に出されたものだったが、一通は母の自筆、もう一通は親族のある者が、母の死を――私がこの上なく慕っていた母の死を――知らせてきた手紙だった。私は母の手紙の言葉をここに繰り返して書くことに耐えられない。涙が込み上げてきて、筆の運びを妨げるからである。

原文余とエリスとの交際は、この時までは余所目よそめに見るより清白なりき。彼は父の貧きがために、充分なる教育を受けず、十五の時舞の師のつのりに応じて、この恥づかしき業わざを教へられ、「クルズス」果てゝ後、「ヰクトリア」座に出でゝ、今は場中第二の地位を占めたり。されど詩人ハツクレンデルが当世の奴隷といひし如く、はかなきは舞姫の身の上なり。薄き給金にて繋がれ、昼の温習、夜の舞台と緊きびしく使はれ、芝居の化粧部屋に入りてこそ紅粉をも粧ひ、美しき衣をも纏へ、場外にてはひとり身の衣食も足らず勝なれば、親腹からを養ふものはその辛苦奈何いかにぞや。されば彼等の仲間にて、賤いやしき限りなる業に堕おちぬは稀まれなりとぞいふなる。エリスがこれを逭のがれしは、おとなしき性質と、剛気ある父の守護とに依りてなり。彼は幼き時より物読むことをば流石さすがに好みしかど、手に入るは卑しき「コルポルタアジユ」と唱ふる貸本屋の小説のみなりしを、余と相識あひしる頃より、余が借しつる書を読みならひて、漸く趣味をも知り、言葉の訛なまりをも正し、いくほどもなく余に寄するふみにも誤字あやまりじ少なくなりぬ。かゝれば余等二人の間には先づ師弟の交りを生じたるなりき。我が不時の免官を聞きしときに、彼は色を失ひつ。余は彼が身の事に関りしを包み隠しぬれど、彼は余に向ひて母にはこれを秘め玉へと云ひぬ。こは母の余が学資を失ひしを知りて余を疎うとんぜんを恐れてなり。

現代語訳私とエリスとの付き合いは、このときまでは、はた目に見えるよりも清らかなものだった。彼女は父が貧しかったために十分な教育を受けられず、十五歳のときに踊りの師匠の募集に応じて、この恥ずかしい仕事を教え込まれ、養成の課程を終えた後、「ヴィクトリア」座に出て、今では劇場で二番目の地位を占めていた。しかし、詩人ハックレンデルが現代の奴隷と言ったように、はかないのは踊り子の身の上である。わずかな給料で縛られ、昼の稽古、夜の舞台と厳しく働かされ、劇場の化粧部屋に入ってこそ紅やおしろいで装い、美しい衣装もまとうが、劇場の外では一人の身の衣食にも事欠きがちなので、親兄弟を養っている者の苦労はどれほどだろう。だから彼女たちの仲間で、最も卑しい仕事に身を落とさない者は少ないということだ。エリスがこれを逃れられたのは、おとなしい性格と、気骨のある父の守りのおかげである。彼女は幼いころから、さすがに本を読むことは好きだったが、手に入るのは「コルポルタージュ」と呼ばれる貸本屋の卑俗な小説ばかりだった。それが、私と知り合ったころから、私が貸した本を読み習って、しだいに趣味もわかるようになり、言葉のなまりも直し、間もなく私に寄こす手紙にも誤字が少なくなった。こうして私たち二人の間には、まず師と弟子のような付き合いが生まれたのだった。私が思いがけず免職になったと聞いたとき、彼女は顔色を失った。私は、それに彼女のことが関わっていたことを隠していたが、彼女は私に向かって、母にはこのことを秘密にしてくださいと言った。これは、私が学資を失ったことを母が知って、私を遠ざけるのを恐れたからである。

原文嗚呼、委くはしくこゝに写さんも要なけれど、余が彼を愛めづる心の俄にはかに強くなりて、遂に離れ難き中となりしは此折なりき。我一身の大事は前に横よこたはりて、洵まことに危急存亡の秋ときなるに、この行おこなひありしをあやしみ、又た誹そしる人もあるべけれど、余がエリスを愛する情は、始めて相見し時よりあさくはあらぬに、いま我数奇さくきを憐み、又別離を悲みて伏し沈みたる面に、鬢びんの毛の解けてかゝりたる、その美しき、いぢらしき姿は、余が悲痛感慨の刺激によりて常ならずなりたる脳髄を射て、恍惚の間にこゝに及びしを奈何いかにせむ。

現代語訳ああ、詳しくここに書き記す必要もないが、私が彼女を愛する気持ちが急に強くなって、ついに離れがたい仲になったのは、このときのことだった。私の一身上の大事が目の前に横たわり、まさに生きるか死ぬかの危急のときなのに、こんなことがあったのを不思議に思い、また非難する人もいるだろう。しかし、私がエリスを愛する気持ちは、初めて会ったときから浅くはなかった。そこへ今、彼女が私の不運を哀れみ、また別れを悲しんで伏し沈んでいる顔に、ほどけた髪の毛がかかっている、その美しくいじらしい姿が、悲痛な思いと感慨の刺激でいつもとは違う状態になっていた私の頭を射抜いて、うっとりとした気持ちのうちにこうなってしまったのを、どうしようもない。

原文公使に約せし日も近づき、我命めいはせまりぬ。このまゝにて郷にかへらば、学成らずして汚名を負ひたる身の浮ぶ瀬あらじ。さればとて留まらんには、学資を得べき手だてなし。

現代語訳公使に約束した日も近づき、私の運命は差し迫った。このまま国へ帰れば、学問も成し遂げられず、汚名を負った身が浮かび上がる機会はないだろう。かといって、ここにとどまろうにも、学資を得る手だてがない。

原文此時余を助けしは今我同行の一人なる相沢謙吉なり。彼は東京に在りて、既に天方伯の秘書官たりしが、余が免官の官報に出でしを見て、某新聞紙の編輯長へんしふちやうに説きて、余を社の通信員となし、伯林ベルリンに留まりて政治学芸の事などを報道せしむることとなしつ。

現代語訳このとき私を助けてくれたのが、今、私と同行している一人、相沢謙吉である。彼は東京にいて、すでに天方伯爵の秘書官になっていたが、私の免官が官報に出たのを見て、ある新聞社の編集長を説得し、私をその新聞社の通信員にして、ベルリンにとどまって政治や学問、芸術のことなどを報道させるように取り計らってくれた。

原文社の報酬はいふに足らぬほどなれど、棲家すみかをもうつし、午餐ひるげに往く食店たべものみせをもかへたらんには、微かすかなる暮しは立つべし。兎角とかう思案する程に、心の誠を顕あらはして、助の綱をわれに投げ掛けしはエリスなりき。かれはいかに母を説き動かしけん、余は彼等親子の家に寄寓することゝなり、エリスと余とはいつよりとはなしに、有るか無きかの収入を合せて、憂きがなかにも楽しき月日を送りぬ。

現代語訳新聞社の報酬は言うに足りないほどだったが、住まいも移し、昼食をとる店も変えれば、ささやかな暮らしは立つだろう。あれこれ考えているうちに、真心を示して、私に救いの綱を投げかけてくれたのはエリスだった。彼女がどうやって母を説き伏せたのか、私は彼女たち親子の家に身を寄せることになり、エリスと私は、いつからともなく、あるかないかの収入を合わせて、つらさの中にも楽しい月日を送った。

原文朝の咖啡カツフエエ果つれば、彼は温習に往き、さらぬ日には家に留まりて、余はキヨオニヒ街の間口せまく奥行のみいと長き休息所に赴おもむき、あらゆる新聞を読み、鉛筆取り出でゝ彼此と材料を集む。この截きり開きたる引窻より光を取れる室にて、定りたる業わざなき若人わかうど、多くもあらぬ金を人に借して己れは遊び暮す老人、取引所の業の隙を偸ぬすみて足を休むる商人あきうどなどと臂ひぢを並べ、冷なる石卓いしづくゑの上にて、忙はしげに筆を走らせ、小をんなが持て来る一盞ひとつきの咖啡の冷さむるをも顧みず、明きたる新聞の細長き板ぎれに揷みたるを、幾種いくいろとなく掛け聯つらねたるかたへの壁に、いく度となく往来ゆききする日本人を、知らぬ人は何とか見けん。又一時近くなるほどに、温習に往きたる日には返り路ぢによぎりて、余と倶ともに店を立出づるこの常ならず軽き、掌上しやうじやうの舞をもなしえつべき少女を、怪み見送る人もありしなるべし。

現代語訳朝のコーヒーが終わると、彼女は稽古に出かけ、稽古のない日は家にいた。私はケーニヒ通りの、間口が狭く奥行きばかりがとても長い休憩所（喫茶店）に出かけて、あらゆる新聞を読み、鉛筆を取り出して、あれこれと材料を集めた。この、天井を切り開いた引き窓から光を取り入れている部屋で、決まった仕事のない若者や、多くもない金を人に貸して自分は遊び暮らしている老人や、取引所の仕事の合間を盗んで一息つく商人などとひじを並べて、冷たい石のテーブルの上で忙しそうに筆を走らせ、給仕の娘が持ってくる一杯のコーヒーが冷めるのも構わず、空いた新聞を細長い板切れに挟んだものを何種類も掛け連ねてある脇の壁へ、何度となく行き来する日本人を、知らない人はどう見ただろうか。また一時近くになると、稽古に行った日には帰り道に立ち寄って、私と一緒に店を出ていく、この並外れて身軽で、手のひらの上でも舞えそうな少女を、不思議そうに見送る人もいただろう。

原文我学問は荒すさみぬ。屋根裏の一燈微に燃えて、エリスが劇場よりかへりて、椅いすに寄りて縫ものなどする側の机にて、余は新聞の原稿を書けり。昔しの法令条目の枯葉を紙上に掻寄かきよせしとは殊にて、今は活溌々たる政界の運動、文学美術に係る新現象の批評など、彼此と結びあはせて、力の及ばん限り、ビヨルネよりは寧ろハイネを学びて思を構へ、様々の文ふみを作りし中にも、引続きて維廉ヰルヘルム一世と仏得力フレデリツク三世との崩殂ほうそありて、新帝の即位、ビスマルク侯の進退如何いかんなどの事に就ては、故ことさらに詳つまびらかなる報告をなしき。さればこの頃よりは思ひしよりも忙はしくして、多くもあらぬ蔵書を繙ひもとき、旧業をたづぬることも難く、大学の籍はまだ刪けづられねど、謝金を収むることの難ければ、唯だ一つにしたる講筵だに往きて聴くことは稀なりき。

現代語訳私の学問はすさんでしまった。屋根裏の一つのランプがかすかに燃え、エリスが劇場から帰って椅子にもたれて縫い物などをしている、そのそばの机で、私は新聞の原稿を書いた。昔、法令の条文という枯れ葉を紙の上にかき集めていたのとは違って、今は生き生きとした政界の動きや、文学・美術に関する新しい現象の批評などを、あれこれと結び合わせ、力の及ぶ限り、ベルネよりはむしろハイネに学んで構想を練り、さまざまな文章を書いた。中でも、ヴィルヘルム一世とフリードリヒ三世が相次いで亡くなり、新しい皇帝の即位や、ビスマルク侯の進退がどうなるかなどについては、特に詳しい報告をした。そういうわけで、このころからは思っていたよりも忙しくなり、多くもない蔵書を開いて昔の学問をたどることも難しく、大学の籍はまだ削られてはいないものの、授業料を納めるのが難しいので、たった一つにした講義さえ、聴きに行くことはまれだった。

原文我学問は荒みぬ。されど余は別に一種の見識を長じき。そをいかにといふに、凡およそ民間学の流布るふしたることは、欧洲諸国の間にて独逸に若しくはなからん。幾百種の新聞雑誌に散見する議論には頗すこぶる高尚なるもの多きを、余は通信員となりし日より、曾かつて大学に繁く通ひし折、養ひ得たる一隻の眼孔もて、読みては又読み、写しては又写す程に、今まで一筋の道をのみ走りし知識は、自おのづから綜括的になりて、同郷の留学生などの大かたは、夢にも知らぬ境地に到りぬ。彼等の仲間には独逸新聞の社説をだに善くはえ読まぬがあるに。

現代語訳私の学問はすさんでしまった。しかし私は、別の一種の見識を伸ばした。それはどういうことかというと、およそ民間に学問が広まっていることでは、ヨーロッパ諸国の中でドイツに及ぶ国はないだろう。何百種類もの新聞や雑誌に見られる議論には非常に高度なものが多いが、私は通信員になった日から、かつて大学に熱心に通っていたころに養った一つの見る目で、読んではまた読み、写してはまた写すうちに、それまで一筋の道ばかりを走っていた知識が、自然と総合的なものになって、同郷の留学生などの大部分が夢にも知らない境地に達した。彼らの仲間には、ドイツの新聞の社説さえ満足に読めない者もいるというのに。

原文明治廿一年の冬は来にけり。表街おもてまちの人道にてこそ沙すなをも蒔まけ、鍤すきをも揮へ、クロステル街のあたりは凸凹とつあふ坎坷かんかの処は見ゆめれど、表のみは一面に氷りて、朝に戸を開けば飢ゑ凍こゞえし雀の落ちて死にたるも哀れなり。室へやを温め、竈に火を焚きつけても、壁の石を徹し、衣の綿を穿うがつ北欧羅巴の寒さは、なか／＼に堪へがたかり。エリスは二三日前の夜、舞台にて卒倒しつとて、人に扶たすけられて帰り来しが、それより心地あしとて休み、もの食ふごとに吐くを、悪阻つはりといふものならんと始めて心づきしは母なりき。嗚呼、さらぬだに覚束おぼつかなきは我身の行末なるに、若し真まことなりせばいかにせまし。

現代語訳明治二十一年の冬がやって来た。表通りの歩道では砂をまいたり、すきで雪かきをしたりもするが、クロステル通りのあたりは、でこぼこの所は見えるものの、表面だけは一面に凍りつき、朝、戸を開けると、飢えて凍えた雀が落ちて死んでいるのも哀れである。部屋を暖め、かまどに火をたいても、壁の石を通し、服の綿を突き抜けてくる北ヨーロッパの寒さは、なかなか耐えがたかった。エリスは二、三日前の夜、舞台で倒れたといって人に支えられて帰ってきたが、それから気分が悪いといって休み、物を食べるたびに吐くので、つわりというものではないかと初めて気づいたのは母親だった。ああ、そうでなくても心もとないのが私の将来なのに、もし本当だったらどうしたらいいのだろう。

原文今朝は日曜なれば家に在れど、心は楽しからず。エリスは床に臥ふすほどにはあらねど、小ちさき鉄炉の畔ほとりに椅子さし寄せて言葉寡すくなし。この時戸口に人の声して、程なく庖厨はうちゆうにありしエリスが母は、郵便の書状を持て来て余にわたしつ。見れば見覚えある相沢が手なるに、郵便切手は普魯西プロシヤのものにて、消印には伯林ベルリンとあり。訝いぶかりつゝも披ひらきて読めば、とみの事にて預あらかじめ知らするに由なかりしが、昨夜よべこゝに着せられし天方大臣に附きてわれも来たり。伯の汝なんぢを見まほしとのたまふに疾とく来よ。汝が名誉を恢復するも此時にあるべきぞ。心のみ急がれて用事をのみいひ遣やるとなり。読み畢をはりて茫然たる面もちを見て、エリス云ふ。「故郷よりの文なりや。悪しき便たよりにてはよも。」彼は例の新聞社の報酬に関する書状と思ひしならん。「否、心にな掛けそ。おん身も名を知る相沢が、大臣と倶にこゝに来てわれを呼ぶなり。急ぐといへば今よりこそ。」

現代語訳今朝は日曜日なので家にいたが、心は楽しくなかった。エリスは寝込むほどではないが、小さな鉄のストーブのそばに椅子を寄せて、口数が少ない。そのとき戸口で人の声がして、間もなく台所にいたエリスの母が、郵便の手紙を持ってきて私に渡した。見ると見覚えのある相沢の筆跡なのに、郵便切手はプロイセンのもので、消印にはベルリンとある。いぶかりながら開いて読むと、急なことで前もって知らせる方法がなかったが、昨夜ここにお着きになった天方大臣のお供をして私も来た。伯爵が君に会いたいとおっしゃるので、早く来い。君の名誉を回復するのも、このときにあるだろう。気ばかり急いて、用件だけを書き送る、とのことだった。読み終えてぼうぜんとしている私の顔つきを見て、エリスが言った。「故郷からのお手紙ですか。まさか悪い知らせでは」彼女はいつもの新聞社の報酬に関する手紙だと思ったのだろう。「いや、心配しなくていい。君も名前を知っている相沢が、大臣と一緒にここに来て、私を呼んでいるのだ。急ぐと言うから、今からすぐに行かなければ」

原文かはゆき独り子を出し遣る母もかくは心を用ゐじ。大臣にまみえもやせんと思へばならん、エリスは病をつとめて起ち、上襦袢うはじゆばんも極めて白きを撰び、丁寧にしまひ置きし「ゲエロツク」といふ二列ぼたんの服を出して着せ、襟飾りさへ余が為めに手づから結びつ。

現代語訳かわいい一人息子を送り出す母親でも、これほど心を配りはしないだろう。私が大臣にお目にかかるかもしれないと思ったからだろう、エリスは病をおして起き上がり、シャツもとびきり白いものを選び、大切にしまっておいた「ゲーロック」というダブルボタンの礼服を出して私に着せ、ネクタイまで私のために自分の手で結んでくれた。

原文「これにて見苦しとは誰たれも得言はじ。我鏡に向きて見玉へ。何故なにゆゑにかく不興なる面もちを見せ玉ふか。われも諸共もろともに行かまほしきを。」少し容かたちをあらためて。「否、かく衣を更め玉ふを見れば、何となくわが豊太郎の君とは見えず。」又た少し考へて。「縦令よしや富貴になり玉ふ日はありとも、われをば見棄て玉はじ。我病は母の宣のたまふ如くならずとも。」

現代語訳「これなら見苦しいとは誰も言えないでしょう。私の鏡に向かって見てごらんなさい。どうしてそんなに不機嫌な顔をなさるの。私も一緒に行きたいのに」少し表情を改めて、「いいえ、こうして服を着替えたところを見ると、なんだか私の豊太郎さまとは思えません」また少し考えて、「たとえお金持ちになって偉くなる日が来ても、私をお見捨てにはならないでしょうね。私の病気が母の言うようなものでなくても」

原文「何、富貴。」余は微笑しつ。「政治社会などに出でんの望みは絶ちしより幾年いくとせをか経ぬるを。大臣は見たくもなし。唯年久しく別れたりし友にこそ逢ひには行け。」エリスが母の呼びし一等「ドロシユケ」は、輪下にきしる雪道を窻の下まで来ぬ。余は手袋をはめ、少し汚れたる外套を背に被おほひて手をば通さず帽を取りてエリスに接吻して楼たかどのを下りつ。彼は凍れる窻を明け、乱れし髪を朔風さくふうに吹かせて余が乗りし車を見送りぬ。

現代語訳「何、富や地位だって」私はほほえんだ。「政界などに出ようという望みは、絶ってからもう何年もたつのに。大臣になど会いたくもない。ただ、長い間別れていた友だちに会いに行くのだ」エリスの母が呼んだ一等の辻馬車「ドロシュケ」が、車輪の下できしむ雪道を窓の下までやって来た。私は手袋をはめ、少し汚れた外套を袖を通さずに肩にはおり、帽子を取ってエリスにキスをして、階段を下りた。彼女は凍った窓を開け、乱れた髪を北風に吹かれながら、私の乗った馬車を見送った。

原文余が車を下りしは「カイゼルホオフ」の入口なり。門者に秘書官相沢が室の番号を問ひて、久しく踏み慣れぬ大理石の階はしごを登り、中央の柱に「プリユツシユ」を被へる「ゾフア」を据ゑつけ、正面には鏡を立てたる前房に入りぬ。外套をばこゝにて脱ぎ、廊わたどのをつたひて室の前まで往きしが、余は少し踟蹰ちちうしたり。同じく大学に在りし日に、余が品行の方正なるを激賞したる相沢が、けふは怎いかなる面もちして出迎ふらん。室に入りて相対して見れば、形こそ旧に比ぶれば肥えて逞たくましくなりたれ、依然たる快活の気象、我失行をもさまで意に介せざりきと見ゆ。別後の情を細叙するにも遑いとまあらず、引かれて大臣に謁し、委托せられしは独逸語にて記せる文書の急を要するを飜訳せよとの事なり。余が文書を受領して大臣の室を出でし時、相沢は跡より来て余と午餐ひるげを共にせんといひぬ。

現代語訳私が馬車を降りたのは「カイザーホーフ」ホテルの入り口だった。門番に秘書官・相沢の部屋番号を尋ね、長い間踏み慣れていない大理石の階段を上り、中央の柱にビロードを張ったソファを据えつけ、正面に鏡を立てた控えの間に入った。外套はここで脱ぎ、廊下を伝って部屋の前まで行ったが、私は少しためらった。同じ大学にいたころ、私の品行が正しいことを大いにほめてくれた相沢が、今日はどんな顔をして出迎えるだろうか。部屋に入って向かい合ってみると、体つきこそ昔に比べて太ってたくましくなっていたが、相変わらずの快活な気性で、私の過ちもそれほど気にしていなかったように見えた。別れてからのことを詳しく語り合う暇もなく、連れられて大臣に面会し、任されたのは、ドイツ語で書かれた急ぎの文書を翻訳せよということだった。私が文書を受け取って大臣の部屋を出たとき、相沢が後からついてきて、一緒に昼食をとろうと言った。

原文食卓にては彼多く問ひて、我多く答へき。彼が生路は概おほむね平滑なりしに、轗軻かんか数奇さくきなるは我身の上なりければなり。

現代語訳食卓では彼が多く尋ね、私が多く答えた。彼の人生の道はおおむね平坦だったが、つまずき続きで不運だったのは私の身の上だったからである。

原文余が胸臆を開いて物語りし不幸なる閲歴を聞きて、かれは屡〻驚きしが、なか／＼に余を譴せめんとはせず、却りて他の凡庸なる諸生輩を罵りき。されど物語の畢をはりしとき、彼は色を正して諫いさむるやう、この一段のことは素もと生れながらなる弱き心より出でしなれば、今更に言はんも甲斐なし。とはいへ、学識あり、才能あるものが、いつまでか一少女の情にかゝづらひて、目的なき生活なりはひをなすべき。今は天方伯も唯だ独逸語を利用せんの心のみなり。おのれも亦また伯が当時の免官の理由を知れるが故に、強しひて其成心を動かさんとはせず、伯が心中にて曲庇者きよくひものなりなんど思はれんは、朋友に利なく、おのれに損あればなり。人を薦すゝむるは先づ其能を示すに若しかず。これを示して伯の信用を求めよ。又彼少女との関係は、縦令彼に誠ありとも、縦令情交は深くなりぬとも、人材を知りてのこひにあらず、慣習といふ一種の惰性より生じたる交なり。意を決して断てと。是これその言ことのおほむねなりき。

現代語訳私が胸の内を打ち明けて語った不幸な経歴を聞いて、彼はたびたび驚いたが、少しも私を責めようとはせず、かえってほかの平凡な留学生たちをののしった。しかし話が終わったとき、彼は顔つきを改めて、こういさめた。この一件は、もともと生まれつきの弱い心から出たことなので、今さら言ってもしかたがない。とはいえ、学識もあり才能もある者が、いつまで一人の少女の情けにかかずらって、目的のない生活をしているのか。今は天方伯爵も、ただ君のドイツ語の力を利用しようと思っているだけだ。自分もまた、伯爵が当時の免職の理由を知っているので、無理にその先入観を変えようとはしない。伯爵に心の中で、事実をゆがめてかばう者だなどと思われては、友人である君のためにもならず、自分も損をするからだ。人を推薦するには、まずその能力を示すのがいちばんだ。能力を示して伯爵の信用を得よ。またあの少女との関係は、たとえ彼女に真心があっても、たとえ情愛が深くなっていても、君の才能を理解したうえでの恋ではなく、慣れという一種の惰性から生じた付き合いだ。決心して断ち切れ、と。これがその言葉のあらましだった。

原文大洋に舵かぢを失ひしふな人が、遙はるかなる山を望む如きは、相沢が余に示したる前途の方鍼はうしんなり。されどこの山は猶ほ重霧の間に在りて、いつ往きつかんも、否、果して往きつきぬとも、我中心に満足を与へんも定かならず。貧きが中にも楽しきは今の生活なりはひ、棄て難きはエリスが愛。わが弱き心には思ひ定めんよしなかりしが、姑しばらく友の言ことに従ひて、この情縁を断たんと約しき。余は守る所を失はじと思ひて、おのれに敵するものには抗抵すれども、友に対して否とはえ対こたへぬが常なり。

現代語訳大海で舵を失った船乗りが、はるかな山を望むようなもの、それが相沢が私に示した将来の方針だった。しかし、この山はまだ深い霧の中にあって、いつたどり着けるのか、いや、たとえたどり着けたとしても、私の心に満足を与えてくれるのかどうかも定かではない。貧しい中にも楽しいのは今の生活、捨てがたいのはエリスの愛。私の弱い心では決めようがなかったが、ひとまず友の言葉に従って、この恋の縁を断つと約束した。私は自分の守るべきものを失うまいと思って、自分に敵対する者には抵抗するが、友に対しては、いやと言えないのが常だった。

原文別れて出づれば風面おもてを撲うてり。二重ふたへの玻璃ガラス窻を緊しく鎖して、大いなる陶炉に火を焚きたる「ホテル」の食堂を出でしなれば、薄き外套を透る午後四時の寒さは殊さらに堪へ難く、膚はだへ粟立あはだつと共に、余は心の中に一種の寒さを覚えき。

現代語訳別れて外に出ると、風が顔に吹きつけた。二重のガラス窓をぴったり閉め、大きな陶製のストーブに火をたいた「ホテル」の食堂から出てきたので、薄い外套を通してくる午後四時の寒さはことのほか耐えがたく、肌に鳥肌が立つとともに、私は心の中にも一種の寒さを感じた。

原文飜訳は一夜になし果てつ。「カイゼルホオフ」へ通ふことはこれより漸く繁くなりもて行く程に、初めは伯の言葉も用事のみなりしが、後には近比ちかごろ故郷にてありしことなどを挙げて余が意見を問ひ、折に触れては道中にて人々の失錯ありしことどもを告げて打笑ひ玉ひき。

現代語訳翻訳は一晩でやり終えた。「カイザーホーフ」へ通うことは、それからしだいに頻繁になっていった。初めは伯爵の言葉も用件だけだったが、後には最近故郷であったことなどを挙げて私の意見を尋ね、折に触れては、旅の途中で人々がしでかした失敗のことなどを話して、お笑いになった。

原文一月ばかり過ぎて、或る日伯は突然われに向ひて、「余は明旦あす、魯西亜ロシアに向ひて出発すべし。随したがひて来くべきか、」と問ふ。余は数日間、かの公務に遑なき相沢を見ざりしかば、此問は不意に余を驚かしつ。「いかで命に従はざらむ。」余は我恥を表はさん。此答はいち早く決断して言ひしにあらず。余はおのれが信じて頼む心を生じたる人に、卒然ものを問はれたるときは、咄嗟とつさの間かん、その答の範囲を善くも量らず、直ちにうべなふことあり。さてうべなひし上にて、その為なし難きに心づきても、強しひて当時の心虚なりしを掩ひ隠し、耐忍してこれを実行すること屡々なり。

現代語訳ひと月ほどたって、ある日、伯爵は突然私に向かって、「私は明朝ロシアへ向けて出発する。ついて来られるか」と尋ねた。私は数日の間、公務に追われる相沢に会っていなかったので、この問いは不意に私を驚かせた。「どうしてご命令に従わないことがありましょう」私は自分の恥をさらそう。この答えは素早く決断して言ったのではない。私は、自分が信頼して頼る気持ちを抱いた人から突然何かを尋ねられると、とっさの間に、その答えの及ぶ範囲をよく考えもせず、すぐに承知してしまうことがある。そして承知した後で、それが難しいことに気づいても、無理に当時の心のうつろさを覆い隠し、我慢してそれを実行することがたびたびあった。

原文此日は飜訳の代しろに、旅費さへ添へて賜たまはりしを持て帰りて、飜訳の代をばエリスに預けつ。これにて魯西亜より帰り来んまでの費つひえをば支へつべし。彼は医者に見せしに常ならぬ身なりといふ。貧血の性さがなりしゆゑ、幾月か心づかでありけん。座頭よりは休むことのあまりに久しければ籍を除きぬと言ひおこせつ。まだ一月ばかりなるに、かく厳しきは故あればなるべし。旅立の事にはいたく心を悩ますとも見えず。偽りなき我心を厚く信じたれば。

現代語訳この日は翻訳の代金に、旅費まで添えていただいたのを持ち帰って、翻訳の代金はエリスに預けた。これでロシアから帰ってくるまでの生活費は支えられるだろう。彼女は医者に診てもらったところ、身ごもっているという。貧血の体質だったので、何か月も気づかずにいたのだろう。座長からは、休みがあまりに長いので籍を外したと言ってきた。まだひと月ほどなのに、これほど厳しいのはわけがあるからだろう。私の旅立ちのことは、それほどひどく気に病んでいるようには見えない。うそのない私の心を深く信じていたからである。

原文鉄路にては遠くもあらぬ旅なれば、用意とてもなし。身に合せて借りたる黒き礼服、新に買求めたるゴタ板の魯廷ろていの貴族譜、二三種の辞書などを、小「カバン」に入れたるのみ。流石に心細きことのみ多きこの程なれば、出で行く跡に残らんも物憂かるべく、又停車場にて涙こぼしなどしたらんには影護うしろめたかるべければとて、翌朝早くエリスをば母につけて知る人がり出いだしやりつ。余は旅装整へて戸を鎖し、鍵をば入口に住む靴屋の主人に預けて出でぬ。

現代語訳鉄道なら遠くもない旅なので、準備というほどのこともない。体に合わせて借りた黒い礼服、新しく買い求めたゴータ版のロシア宮廷の貴族名鑑、二、三種類の辞書などを、小さな「カバン」に入れただけである。さすがに心細いことばかり多いこのごろなので、出ていった後に一人残るのもつらいだろうし、また駅で涙をこぼしたりしては後ろめたいだろうと思い、翌朝早く、エリスを母親につけて知人のところへ出かけさせた。私は旅支度を整えて戸に鍵をかけ、鍵は入り口に住む靴屋の主人に預けて出発した。

原文魯国行につきては、何事をか叙すべき。わが舌人ぜつじんたる任務つとめは忽地たちまちに余を拉らつし去りて、青雲の上に堕おとしたり。余が大臣の一行に随ひて、ペエテルブルクに在りし間に余を囲繞ゐねうせしは、巴里絶頂の驕奢けうしやを、氷雪の裡うちに移したる王城の粧飾さうしよく、故ことさらに黄蝋わうらふの燭しよくを幾つ共なく点ともしたるに、幾星の勲章、幾枝の「エポレツト」が映射する光、彫鏤てうるの工たくみを尽したる「カミン」の火に寒さを忘れて使ふ宮女の扇の閃きなどにて、この間仏蘭西語を最も円滑に使ふものはわれなるがゆゑに、賓主の間に周旋して事を弁ずるものもまた多くは余なりき。

現代語訳ロシア行きについて、何を書くことがあろうか。私の通訳としての任務は、たちまち私を連れ去って、高い雲の上に落とした。私が大臣の一行に従ってペテルブルクにいた間、私を取り巻いていたのは、パリの最高のぜいたくを氷と雪の中に移したような王宮の飾りつけ、わざわざ黄色い蝋のろうそくを数えきれないほどともした中で、いくつもの勲章や、いくつもの肩章が映し出す光、彫刻の技を尽くした暖炉の火に寒さを忘れて使う、宮廷の女官たちの扇のひらめきなどであった。この間、フランス語を最もなめらかに使えたのは私だったので、客と主人の間を取り持って用事を処理するのも、多くは私だった。

原文この間余はエリスを忘れざりき、否、彼は日毎に書ふみを寄せしかばえ忘れざりき。余が立ちし日には、いつになく独りにて燈火に向はん事の心憂さに、知る人の許もとにて夜に入るまでもの語りし、疲るゝを待ちて家に還り、直ちにいねつ。次の朝あした目醒めし時は、猶独り跡に残りしことを夢にはあらずやと思ひぬ。起き出でし時の心細さ、かゝる思ひをば、生計たつきに苦みて、けふの日の食なかりし折にもせざりき。これ彼が第一の書の略あらましなり。

現代語訳この間、私はエリスを忘れなかった。いや、彼女が毎日手紙を寄こしたので、忘れることができなかった。私が出発した日には、いつになく一人で灯火に向かうのがつらくて、知人のところで夜になるまで話し込み、疲れるのを待って家に帰り、すぐに寝た。次の朝目覚めたときは、まだ一人で後に残されたことを、夢ではないかと思った。起き出したときの心細さ、こんな思いは、生活に苦しんで、その日の食べ物がなかったときにもしなかった。これが彼女の最初の手紙のあらましである。

原文又程経てのふみは頗る思ひせまりて書きたる如くなりき。文をば否といふ字にて起したり。否、君を思ふ心の深き底そこひをば今ぞ知りぬる。君は故里ふるさとに頼もしき族やからなしとのたまへば、此地に善き世渡のたつきあらば、留り玉はぬことやはある。又我愛もて繋ぎ留めでは止やまじ。それも愜かなはで東ひんがしに還り玉はんとならば、親と共に往かんは易けれど、か程に多き路用を何処いづくよりか得ん。怎いかなる業をなしても此地に留りて、君が世に出で玉はん日をこそ待ためと常には思ひしが、暫しの旅とて立出で玉ひしより此二十日ばかり、別離の思は日にけに茂りゆくのみ。袂たもとを分つはたゞ一瞬の苦艱くげんなりと思ひしは迷なりけり。我身の常ならぬが漸くにしるくなれる、それさへあるに、縦令よしやいかなることありとも、我をば努ゆめな棄て玉ひそ。母とはいたく争ひぬ。されど我身の過ぎし頃には似で思ひ定めたるを見て心折れぬ。わが東ひんがしに往かん日には、ステツチンわたりの農家に、遠き縁者あるに、身を寄せんとぞいふなる。書きおくり玉ひし如く、大臣の君に重く用ゐられ玉はゞ、我路用の金は兎も角もなりなん。今は只管ひたすら君がベルリンにかへり玉はん日を待つのみ。

現代語訳また、しばらくたってからの手紙は、ひどく思いつめて書いたようだった。手紙は「いいえ」という言葉で書き出されていた。いいえ、あなたを思う心の深い底を、今こそ知りました。あなたは故郷に頼りになる親類はいないとおっしゃるのですから、この土地によい暮らしの手だてがあれば、とどまってくださらないことがあるでしょうか。また、私の愛でつなぎとめずにはおきません。それもかなわずに東へお帰りになるというのなら、親と一緒に行くのはたやすいけれど、これほど多額の旅費をどこから手に入れられましょう。どんな仕事をしてでもこの土地にとどまって、あなたが世に出られる日を待とうと、いつもは思っていましたが、しばらくの旅だといってお出かけになってから、この二十日ほど、別れのつらさは日ごとに募るばかりです。別れるのはほんの一瞬の苦しみだと思っていたのは、迷いでした。私の体が普通でないことがだんだんはっきりしてきました。そのこともあるのですから、たとえどんなことがあろうと、決して私を捨てないでください。母とはひどく言い争いました。けれども、私が以前とは違ってしっかり心を決めているのを見て、母は折れました。私が東へ行く日には、シュテッティンのあたりの農家に遠い親類がいるので、そこに身を寄せようと言っています。手紙に書いてくださったように、大臣にあなたが重く用いられるのなら、私の旅費くらいはどうにかなるでしょう。今はただひたすら、あなたがベルリンにお帰りになる日を待つばかりです。

原文嗚呼、余は此書を見て始めて我地位を明視し得たり。恥かしきはわが鈍にぶき心なり。余は我身一つの進退につきても、また我身に係らぬ他人ひとの事につきても、決断ありと自ら心に誇りしが、此決断は順境にのみありて、逆境にはあらず。我と人との関係を照さんとするときは、頼みし胸中の鏡は曇りたり。

現代語訳ああ、私はこの手紙を見て、初めて自分の立場をはっきりと見ることができた。恥ずかしいのは私の鈍い心である。私は自分一人の身の振り方についても、また自分に関わりのない他人のことについても、決断力があると心ひそかに誇っていたが、この決断力は順調なときにだけあって、逆境のときにはないのだった。自分と人との関係を照らし出そうとすると、頼りにしていた胸の中の鏡は曇っていた。

原文大臣は既に我に厚し。されどわが近眼は唯だおのれが尽したる職分をのみ見き。余はこれに未来の望を繋ぐことには、神も知るらむ、絶えて想おもひ到らざりき。されど今こゝに心づきて、我心は猶ほ冷然たりし歟か。先に友の勧めしときは、大臣の信用は屋上の禽とりの如くなりしが、今は稍〻やゝこれを得たるかと思はるゝに、相沢がこの頃の言葉の端に、本国に帰りて後も倶にかくてあらば云々しか／″＼といひしは、大臣のかく宣のたまひしを、友ながらも公事なれば明には告げざりし歟。今更おもへば、余が軽卒にも彼に向ひてエリスとの関係を絶たんといひしを、早く大臣に告げやしけん。

現代語訳大臣はすでに私に厚くしてくれている。しかし私の近視眼は、ただ自分が果たした職務だけを見ていた。私はこれに将来の望みをつなぐことなど、神も知っておられるだろうが、まったく思い至らなかった。しかし今これに気づいて、私の心はなお冷ややかなままだったのだろうか。以前友が勧めたときには、大臣の信用は屋根の上の鳥のように手の届かないものだったが、今は少しそれを得たかと思われる。相沢が最近の言葉の端に、本国に帰ってからも一緒にこうしていられたら云々と言ったのは、大臣がそうおっしゃったのを、友とはいえ公務のことなので、はっきりとは告げなかったのだろうか。今になって思えば、私が軽率にも彼に向かって、エリスとの関係を絶つと言ったのを、早くも大臣に伝えたのではないだろうか。

原文嗚呼、独逸に来し初に、自ら我本領を悟りきと思ひて、また器械的人物とはならじと誓ひしが、こは足を縛して放たれし鳥の暫し羽を動かして自由を得たりと誇りしにはあらずや。足の糸は解くに由なし。曩さきにこれを繰あやつりしは、我わが某なにがし省の官長にて、今はこの糸、あなあはれ、天方伯の手中に在り。余が大臣の一行と倶にベルリンに帰りしは、恰あたかも是れ新年の旦あしたなりき。停車場に別を告げて、我家をさして車を駆かりつ。こゝにては今も除夜に眠らず、元旦に眠るが習なれば、万戸寂然たり。寒さは強く、路上の雪は稜角ある氷片となりて、晴れたる日に映じ、きら／＼と輝けり。車はクロステル街に曲りて、家の入口に駐とゞまりぬ。この時窓を開く音せしが、車よりは見えず。馭丁ぎよていに「カバン」持たせて梯を登らんとする程に、エリスの梯を駈け下るに逢ひぬ。彼が一声叫びて我頸うなじを抱きしを見て馭丁は呆れたる面もちにて、何やらむ髭ひげの内にて云ひしが聞えず。「善くぞ帰り来玉ひし。帰り来玉はずば我命は絶えなんを。」

現代語訳ああ、ドイツに来た初めに、自分の本当の姿を悟ったと思って、もう機械のような人間にはなるまいと誓ったが、これは足を縛られて放たれた鳥が、しばらく羽を動かして、自由を得たと誇っていたのではなかったか。足の糸はほどきようがない。以前これを操っていたのは、私の勤めていた省の長官で、今はこの糸は、ああ哀れにも、天方伯爵の手の中にある。私が大臣の一行と一緒にベルリンに帰ったのは、ちょうど元日の朝だった。駅で別れを告げて、家を目指して馬車を走らせた。ここでは今も、大みそかの夜は眠らずに元日に眠るのが習わしなので、どの家もひっそりと静まり返っていた。寒さは厳しく、道の雪は角のとがった氷のかけらになって、晴れた日の光に照らされ、きらきらと輝いていた。馬車はクロステル通りに曲がって、家の入り口に止まった。このとき窓を開ける音がしたが、馬車からは見えなかった。御者に「カバン」を持たせて階段を上ろうとしたとき、エリスが階段を駆け下りてくるのに出会った。彼女が一声叫んで私の首に抱きついたのを見て、御者はあきれた顔をして、何やらひげの中で言ったが聞こえなかった。「よくぞ帰ってきてくださいました。帰ってきてくださらなかったら、私の命は絶えていたでしょう」

原文我心はこの時までも定まらず、故郷を憶おもふ念と栄達を求むる心とは、時として愛情を圧せんとせしが、唯だ此一刹那せつな、低徊踟蹰ていくわいちちうの思は去りて、余は彼を抱き、彼の頭かしらは我肩に倚りて、彼が喜びの涙ははら／＼と肩の上に落ちぬ。

現代語訳私の心はこのときまでも定まらず、故郷を思う気持ちと出世を求める心とが、ときには愛情を押しつぶそうとしていた。しかし、ただこの一瞬、ぐずぐずとためらう思いは消え去って、私は彼女を抱きしめ、彼女の頭は私の肩に寄りかかり、彼女の喜びの涙ははらはらと肩の上に落ちた。

原文「幾階か持ちて行くべき。」と鑼どらの如く叫びし馭丁は、いち早く登りて梯の上に立てり。

現代語訳「何階まで持っていくんです」と、どらのような声で叫んだ御者は、いち早く上っていって、階段の上に立っていた。

原文戸の外に出迎へしエリスが母に、馭丁を労ねぎらひ玉へと銀貨をわたして、余は手を取りて引くエリスに伴はれ、急ぎて室に入りぬ。一瞥いちべつして余は驚きぬ、机の上には白き木綿、白き「レエス」などを堆うづたかく積み上げたれば。

現代語訳戸の外に出迎えたエリスの母に、御者をねぎらってやってくださいと銀貨を渡して、私は手を取って引っ張るエリスに連れられ、急いで部屋に入った。ひと目見て私は驚いた。机の上には白い木綿や白いレースなどが、うず高く積み上げてあったのだ。

原文エリスは打笑うちゑみつゝこれを指ゆびさして、「何とか見玉ふ、この心がまへを。」といひつゝ一つの木綿ぎれを取上ぐるを見れば襁褓むつきなりき。「わが心の楽しさを思ひ玉へ。産れん子は君に似て黒き瞳子ひとみをや持ちたらん。この瞳子。嗚呼、夢にのみ見しは君が黒き瞳子なり。産れたらん日には君が正しき心にて、よもあだし名をばなのらせ玉はじ。」彼は頭を垂れたり。「穉をさなしと笑ひ玉はんが、寺に入らん日はいかに嬉しからまし。」見上げたる目には涙満ちたり。

現代語訳エリスはほほえみながらこれを指さして、「どうご覧になります、この心構えを」と言いながら、一枚の木綿の布を取り上げるのを見ると、それはおむつだった。「私の心の楽しさを思ってください。生まれてくる子は、あなたに似て黒い瞳をしているでしょうか。この瞳。ああ、夢にばかり見ていたのは、あなたの黒い瞳です。生まれた日には、あなたの正しいお心で、まさかほかの名字を名乗らせたりはなさらないでしょうね」彼女はうつむいた。「子どもっぽいとお笑いになるでしょうが、教会に入る日は、どんなにうれしいことでしょう」見上げた目には涙があふれていた。

原文二三日の間は大臣をも、たびの疲れやおはさんとて敢あへて訪とぶらはず、家にのみ籠り居をりしが、或る日の夕暮使して招かれぬ。往きて見れば待遇殊にめでたく、魯西亜行の労を問ひ慰めて後、われと共に東にかへる心なきか、君が学問こそわが測り知る所ならね、語学のみにて世の用には足りなむ、滞留の余りに久しければ、様々の係累もやあらんと、相沢に問ひしに、さることなしと聞きて落居おちゐたりと宣ふ。其気色辞いなむべくもあらず。あなやと思ひしが、流石に相沢の言ことを偽なりともいひ難きに、若しこの手にしも縋すがらずば、本国をも失ひ、名誉を挽ひきかへさん道をも絶ち、身はこの広漠たる欧洲大都の人の海に葬られんかと思ふ念、心頭を衝ついて起れり。嗚呼、何等の特操なき心ぞ、「承うけたまはり侍はべり」と応こたへたるは。

現代語訳二、三日の間は、大臣も旅のお疲れがあるだろうと思って、あえて訪ねず、家にばかりこもっていたが、ある日の夕暮れ、使いをよこして呼ばれた。行ってみると、もてなしは格別に手厚く、ロシア行きの労をねぎらってくださった後、私と一緒に東へ帰る気はないか、君の学問のことは私には測りかねるが、語学だけでも世の役に立つだろう、滞在があまりに長いので、いろいろなしがらみもあるのではないかと相沢に尋ねたところ、そんなことはないと聞いて安心した、とおっしゃった。その様子は断れそうにもなかった。しまった、と思ったが、さすがに相沢の言葉がうそだとも言いにくく、もしこの手にすがらなければ、本国も失い、名誉を取り戻す道も絶たれ、この身はこの果てしなく広いヨーロッパの大都会の人の海に葬られてしまうのではないか、という思いが、頭に突き上げてきた。ああ、なんという節操のない心だろう、「お引き受けいたします」と答えてしまったのは。

原文黒がねの額ぬかはありとも、帰りてエリスに何とかいはん。「ホテル」を出でしときの我心の錯乱は、譬たとへんに物なかりき。余は道の東西をも分かず、思に沈みて行く程に、往きあふ馬車の馭丁に幾度か叱しつせられ、驚きて飛びのきつ。暫くしてふとあたりを見れば、獣苑の傍かたはらに出でたり。倒るゝ如くに路の辺べの榻こしかけに倚りて、灼くが如く熱し、椎つちにて打たるゝ如く響く頭かしらを榻背たふはいに持たせ、死したる如きさまにて幾時をか過しけん。劇しき寒さ骨に徹すと覚えて醒めし時は、夜に入りて雪は繁く降り、帽の庇ひさし、外套の肩には一寸許ばかりも積りたりき。

現代語訳いくら厚かましい顔をしていても、帰ってエリスに何と言えばいいのか。「ホテル」を出たときの私の心の乱れは、たとえようもなかった。私は道の東西も分からず、物思いに沈んで歩いていくうちに、行き交う馬車の御者に何度もどなられ、驚いて飛びのいた。しばらくしてふとあたりを見ると、ティーアガルテン公園のそばに出ていた。倒れるように道ばたのベンチにもたれかかり、焼けるように熱く、つちで打たれるようにがんがん響く頭をベンチの背にもたせかけ、死んだような姿で、どれほどの時間を過ごしただろうか。激しい寒さが骨まで染みるのを感じて我に返ったときには、夜になって雪がしきりに降り、帽子のつばや外套の肩には一寸（約三センチ）ほども積もっていた。

原文最早もはや十一時をや過ぎけん、モハビツト、カルヽ街通ひの鉄道馬車の軌道も雪に埋もれ、ブランデンブルゲル門の畔ほとりの瓦斯燈ガスとうは寂しき光を放ちたり。立ち上らんとするに足の凍えたれば、両手にて擦さすりて、漸やく歩み得る程にはなりぬ。

現代語訳もう十一時を過ぎていただろうか。モアビット、カール通りへ行く鉄道馬車の線路も雪に埋もれ、ブランデンブルク門のそばのガス灯は寂しい光を放っていた。立ち上がろうとしたが、足が凍えていたので、両手でさすって、ようやく歩けるくらいになった。

原文足の運びの捗はかどらねば、クロステル街まで来しときは、半夜をや過ぎたりけん。こゝ迄来し道をばいかに歩みしか知らず。一月上旬の夜なれば、ウンテル、デン、リンデンの酒家、茶店は猶ほ人の出入盛りにて賑にぎはしかりしならめど、ふつに覚えず。我脳中には唯〻我は免ゆるすべからぬ罪人なりと思ふ心のみ満ち／＼たりき。

現代語訳足がなかなか進まないので、クロステル通りまで来たときには、真夜中を過ぎていただろうか。ここまで来た道をどう歩いてきたのかも分からない。一月上旬の夜なので、ウンター・デン・リンデンの酒場や喫茶店は、まだ人の出入りが盛んでにぎやかだったろうが、まったく覚えていない。私の頭の中には、ただ自分は許されない罪人だという思いばかりが満ちあふれていた。

原文四階の屋根裏には、エリスはまだ寝いねずと覚おぼしく、烱然けいぜんたる一星の火、暗き空にすかせば、明かに見ゆるが、降りしきる鷺の如き雪片に、乍たちまち掩はれ、乍ちまた顕れて、風に弄もてあそばるゝに似たり。戸口に入りしより疲を覚えて、身の節の痛み堪へ難ければ、這はふ如くに梯を登りつ。庖厨はうちゆうを過ぎ、室の戸を開きて入りしに、机に倚りて襁褓むつき縫ひたりしエリスは振り返へりて、「あ」と叫びぬ。「いかにかし玉ひし。おん身の姿は。」

現代語訳四階の屋根裏では、エリスはまだ寝ていないらしく、きらりと光る一つの灯が、暗い空に透かして見るとはっきり見えたが、降りしきる鷺の羽のような雪片にたちまち覆われ、たちまちまた現れて、風にもてあそばれているかのようだった。戸口に入ってから疲れを感じ、体の節々の痛みが耐えがたかったので、はうようにして階段を上った。台所を通り過ぎ、部屋の戸を開けて入ると、机に寄りかかっておむつを縫っていたエリスが振り返って、「あ」と叫んだ。「どうなさったの。そのお姿は」

原文驚きしも宜うべなりけり、蒼然として死人に等しき我面色、帽をばいつの間にか失ひ、髪は蓬おどろと乱れて、幾度か道にて跌つまづき倒れしことなれば、衣は泥まじりの雪に汙よごれ、処々は裂けたれば。

現代語訳驚いたのも無理はない。青ざめて死人と同じような私の顔色、帽子はいつの間にかなくし、髪はぼうぼうに乱れ、何度も道でつまずいて倒れたので、服は泥まじりの雪に汚れ、ところどころ裂けていたのだから。

原文余は答へんとすれど声出でず、膝の頻しきりに戦をのゝかれて立つに堪へねば、椅子を握つかまんとせしまでは覚えしが、その儘まゝに地に倒れぬ。

現代語訳私は答えようとしたが声が出ず、ひざがしきりに震えて立っていられないので、椅子をつかもうとしたところまでは覚えているが、そのまま床に倒れてしまった。

原文人事を知る程になりしは数週すしうの後なりき。熱劇しくて譫語うはことのみ言ひしを、エリスが慇ねもごろにみとる程に、或日相沢は尋ね来て、余がかれに隠したる顛末てんまつを審つばらに知りて、大臣には病の事のみ告げ、よきやうに繕つくろひ置きしなり。余は始めて、病牀に侍するエリスを見て、その変りたる姿に驚きぬ。彼はこの数週の内にいたく痩せて、血走りし目は窪み、灰色の頬ほは落ちたり。相沢の助にて日々の生計たつきには窮せざりしが、此恩人は彼を精神的に殺しゝなり。

現代語訳意識がはっきりしたのは、数週間後のことだった。熱が激しくて、うわごとばかり言っていたのを、エリスが心を込めて看病しているうちに、ある日、相沢が訪ねてきて、私が彼に隠していたいきさつを詳しく知り、大臣には病気のことだけを伝えて、うまく取り繕っておいてくれたのだった。私は初めて、病床に付き添うエリスを見て、その変わり果てた姿に驚いた。彼女はこの数週間のうちにひどくやせて、血走った目は落ちくぼみ、灰色の頬はこけていた。相沢の助けで日々の暮らしに困ることはなかったが、この恩人は、彼女を精神的に殺してしまったのである。

原文後に聞けば彼は相沢に逢ひしとき、余が相沢に与へし約束を聞き、またかの夕べ大臣に聞え上げし一諾を知り、俄にはかに座より躍り上がり、面色さながら土の如く、「我豊太郎ぬし、かくまでに我をば欺き玉ひしか」と叫び、その場に僵たふれぬ。相沢は母を呼びて共に扶たすけて床に臥させしに、暫くして醒めしときは、目は直視したるまゝにて傍の人をも見知らず、我名を呼びていたく罵り、髪をむしり、蒲団ふとんを噛みなどし、また遽にはかに心づきたる様にて物を探り討もとめたり。母の取りて与ふるものをば悉こと／″＼く抛なげうちしが、机の上なりし襁褓を与へたるとき、探りみて顔に押しあて、涙を流して泣きぬ。

現代語訳後で聞くと、彼女は相沢に会ったとき、私が相沢にした約束を聞き、またあの夕べに大臣に申し上げた承諾のことを知って、急に座から躍り上がり、顔色はまるで土のようになって、「私の豊太郎さま、こんなにまで私をだましていらっしゃったのですか」と叫び、その場に倒れたという。相沢が母親を呼んで、一緒に支えて寝床に寝かせたが、しばらくして目を覚ましたときは、目はまっすぐ前を見たままで、そばの人も見分けられず、私の名を呼んでひどくののしり、髪をむしり、布団をかんだりし、また急に何かに気づいたように、物を探し求めた。母親が取って与えるものはすべて投げ捨てたが、机の上にあったおむつを与えたとき、手探りで確かめて顔に押し当て、涙を流して泣いた。

原文これよりは騒ぐことはなけれど、精神の作用は殆ほとんど全く廃して、その痴ちなること赤児の如くなり。医に見せしに、過劇なる心労にて急に起りし「パラノイア」といふ病やまひなれば、治癒の見込なしといふ。ダルドルフの癲狂院てんきやうゐんに入れむとせしに、泣き叫びて聴かず、後にはかの襁褓一つを身につけて、幾度か出しては見、見ては欷歔ききよす。余が病牀をば離れねど、これさへ心ありてにはあらずと見ゆ。たゞをり／＼思ひ出したるやうに「薬を、薬を」といふのみ。

現代語訳それからは騒ぐことはなくなったが、心の働きはほとんどまったく失われて、その頼りなさは赤ん坊のようになった。医者に診せると、激しすぎる心労によって急に起こった「パラノイア」という病気なので、治る見込みはないという。ダルドルフの精神病院に入れようとしたが、泣き叫んで聞き入れず、後にはあのおむつ一枚を身につけて、何度も取り出しては見、見てはすすり泣いた。私の病床から離れようとはしないが、これさえも心があってのことではないように見えた。ただときどき、思い出したように「薬を、薬を」と言うばかりだった。

原文余が病は全く癒えぬ。エリスが生ける屍かばねを抱きて千行ちすぢの涙を濺そゝぎしは幾度ぞ。大臣に随ひて帰東の途に上ぼりしときは、相沢と議はかりてエリスが母に微かすかなる生計たつきを営むに足るほどの資本を与へ、あはれなる狂女の胎内に遺しゝ子の生れむをりの事をも頼みおきぬ。

現代語訳私の病気はすっかり治った。エリスの生ける屍を抱いて、幾筋もの涙を注いだのは何度だっただろう。大臣に従って帰国の途についたときは、相沢と相談して、エリスの母に、ささやかな暮らしを営むのに足りるほどの資金を与え、哀れな、心を病んだ女の胎内に残した子が生まれるときのことも頼んでおいた。

原文嗚呼、相沢謙吉が如き良友は世にまた得がたかるべし。されど我脳裡なうりに一点の彼を憎むこゝろ今日までも残れりけり。

現代語訳ああ、相沢謙吉のようなよい友は、世の中に二人と得がたいだろう。けれども私の頭の中には、彼を憎む気持ちが一点、今日までも残っているのだった。

原文（明治二十三年一月）

現代語訳（明治二十三年一月）