『高野聖』現代語訳（全文）

原文「参謀さんぼう本部編纂へんさんの地図をまた繰開くりひらいて見るでもなかろう、と思ったけれども、余りの道じゃから、手を触さわるさえ暑くるしい、旅の法衣ころもの袖そでをかかげて、表紙を附つけた折本になってるのを引張ひっぱり出した。

現代語訳「参謀本部が作った地図を、今さらまた広げて見ることもないだろう、とは思ったが、あまりにひどい道なので、手を触れるのさえ暑苦しい旅の衣の袖をまくり上げて、表紙をつけた折り本になっている地図を引っ張り出した。

原文飛騨ひだから信州へ越こえる深山みやまの間道で、ちょうど立休らおうという一本の樹立こだちも無い、右も左も山ばかりじゃ、手を伸のばすと達とどきそうな峰みねがあると、その峰へ峰が乗り、巓いただきが被かぶさって、飛ぶ鳥も見えず、雲の形も見えぬ。

現代語訳飛騨から信州へ越える深い山の抜け道で、ちょうど一休みしようという一本の木立もない。右も左も山ばかりだ。手を伸ばせば届きそうな峰があると、その峰の上にまた峰が重なり、山頂が覆いかぶさって、飛ぶ鳥も見えず、雲の形も見えない。

原文道と空との間にただ一人我ばかり、およそ正午しょうごと覚しい極熱ごくねつの太陽の色も白いほどに冴さえ返った光線を、深々と戴いただいた一重ひとえの檜笠ひのきがさに凌しのいで、こう図面を見た。」

現代語訳道と空との間に、ただ私一人だけ。およそ正午と思われる、焼けつくような太陽の、色も白いほどに冴え返った光を、深くかぶった一重の檜笠でしのぎながら、こうして地図を見たのだ」

原文旅僧たびそうはそういって、握拳にぎりこぶしを両方枕まくらに乗せ、それで額を支えながら俯向うつむいた。

現代語訳旅の僧はそう言って、握りこぶしを両方とも枕の上に乗せ、それで額を支えながらうつむいた。

原文道連みちづれになった上人しょうにんは、名古屋からこの越前敦賀えちぜんつるがの旅籠屋はたごやに来て、今しがた枕に就いた時まで、私わたしが知ってる限り余り仰向あおむけになったことのない、つまり傲然ごうぜんとして物を見ない質たちの人物である。

現代語訳道連れになったこのお坊さんは、名古屋からこの越前敦賀の宿屋に来て、たった今床についたときまで、私が知っている限り、あまりあお向けになったことがない。つまり、偉そうに物を見下ろしたりしない性質の人である。

原文一体東海道掛川かけがわの宿しゅくから同じ汽車に乗り組んだと覚えている、腰掛こしかけの隅すみに頭こうべを垂れて、死灰しかいのごとく控ひかえたから別段目にも留まらなかった。

現代語訳そもそも東海道の掛川の宿場から同じ汽車に乗り合わせたと覚えているが、座席の隅に頭を垂れて、燃えつきた灰のようにおとなしく控えていたので、特に目にも留まらなかった。

原文尾張おわりの停車場ステイションで他ほかの乗組員は言合いいあわせたように、残らず下りたので、函はこの中にはただ上人と私と二人になった。

現代語訳尾張の駅で、ほかの乗客たちは申し合わせたように残らず降りてしまったので、車両の中にはただお坊さんと私の二人だけになった。

原文この汽車は新橋を昨夜九時半に発たって、今夕こんせき敦賀に入ろうという、名古屋では正午ひるだったから、飯に一折の鮨すしを買った。旅僧も私と同じくその鮨を求めたのであるが、蓋ふたを開けると、ばらばらと海苔のりが懸かかった、五目飯ちらしの下等なので。

現代語訳この汽車は昨夜九時半に新橋を出て、今日の夕方に敦賀に入ろうという汽車で、名古屋では正午だったから、昼食に一折の寿司を買った。旅の僧も私と同じその寿司を買ったのだが、ふたを開けると、ぱらぱらと海苔がかかった、五目飯の安物だった。

原文（やあ、人参にんじんと干瓢かんぴょうばかりだ。）と粗忽そそッかしく絶叫ぜっきょうした。私の顔を見て旅僧は耐こらえ兼ねたものと見える、くっくっと笑い出した、もとより二人ばかりなり、知己ちかづきにはそれからなったのだが、聞けばこれから越前へ行って、派は違ちがうが永平寺えいへいじに訪ねるものがある、但ただし敦賀に一泊ぱくとのこと。

現代語訳（やあ、にんじんとかんぴょうばかりだ）と私はそそっかしく叫んだ。私の顔を見て、旅の僧はこらえきれなくなったのだろう、くっくっと笑い出した。もともと二人きりだったので、そこから知り合いになったのだが、聞けばこれから越前へ行って、宗派は違うが永平寺に訪ねる人がいる、ただし敦賀に一泊する、とのことだった。

原文若狭わかさへ帰省する私もおなじ処ところで泊とまらねばならないのであるから、そこで同行の約束やくそくが出来た。

現代語訳若狭へ帰省する私も同じところで泊まらなければならなかったので、そこで一緒に行く約束ができた。

原文かれは高野山こうやさんに籍せきを置くものだといった、年配四十五六、柔和にゅうわななんらの奇きも見えぬ、懐なつかしい、おとなしやかな風采とりなりで、羅紗らしゃの角袖かくそでの外套がいとうを着て、白のふらんねるの襟巻えりまきをしめ、土耳古形トルコがたの帽ぼうを冠かぶり、毛糸の手袋てぶくろを嵌はめ、白足袋しろたびに日和下駄ひよりげたで、一見、僧侶そうりょよりは世の中の宗匠そうしょうというものに、それよりもむしろ俗か。

現代語訳彼は高野山に籍を置く者だと言った。年は四十五、六。穏やかで、少しも変わったところの見えない、親しみやすい、おとなしそうな風采で、ラシャの角袖の外套を着て、白いフランネルの襟巻きをし、トルコ帽をかぶり、毛糸の手袋をはめ、白足袋に日和下駄という姿で、一見したところ、僧侶というよりは、世間でいう俳句や茶道の師匠のよう、いや、それよりもむしろ普通の人のようだった。

原文（お泊りはどちらじゃな、）といって聞かれたから、私は一人旅の旅宿のつまらなさを、しみじみ歎息たんそくした、第一盆ぼんを持って女中が坐睡いねむりをする、番頭が空世辞そらせじをいう、廊下ろうかを歩行あるくとじろじろ目をつける、何より最も耐たえ難がたいのは晩飯の支度したくが済むと、たちまち灯あかりを行燈あんどんに換かえて、薄暗うすぐらい処でお休みなさいと命令されるが、私は夜が更ふけるまで寐ねることが出来ないから、その間の心持といったらない、殊ことにこの頃ごろは夜は長し、東京を出る時から一晩の泊とまりが気になってならないくらい、差支さしつかえがなくば御僧おんそうとご一所いっしょに。

現代語訳（お泊まりはどちらですかな）と聞かれたので、私は一人旅の宿屋のつまらなさを、しみじみとこぼした。第一に、女中はお盆を持ったまま居眠りをする。番頭は口先だけのお世辞を言う。廊下を歩けば、じろじろと目をつけられる。何よりいちばん耐えがたいのは、晩ご飯の支度が済むと、すぐに明かりを行灯に替えて、薄暗いところで「お休みなさい」と命令されることだ。私は夜が更けるまで眠れないので、その間の気持ちといったらない。ことにこのごろは夜が長く、東京を出るときから一晩の宿のことが気になってならないくらいだ。差し支えなければ、お坊さんとご一緒に、と。

原文快く頷うなずいて、北陸地方を行脚あんぎゃの節はいつでも杖つえを休める香取屋かとりやというのがある、旧もとは一軒けんの旅店りょてんであったが、一人女ひとりむすめの評判なのがなくなってからは看板を外はずした、けれども昔むかしから懇意こんいな者は断らず泊めて、老人としより夫婦が内端うちわに世話をしてくれる、宜よろしくばそれへ、その代かわりといいかけて、折を下に置いて、

現代語訳お坊さんは快くうなずいて、北陸地方を行脚するときにはいつも杖を休める香取屋という家がある、昔は一軒の宿屋だったが、評判だった一人娘が亡くなってからは看板を下ろした、けれども昔からなじみの者は断らずに泊めて、年寄り夫婦が内々で世話をしてくれる、よければそこへ、その代わり、と言いかけて、寿司の折を下に置き、

原文（ご馳走ちそうは人参と干瓢ばかりじゃ。）

現代語訳（ごちそうは、にんじんとかんぴょうばかりじゃ）

原文とからからと笑った、慎つつしみ深そうな打見うちみよりは気の軽い。

現代語訳と、からからと笑った。慎み深そうな見かけよりも、気さくな人だった。

原文岐阜ぎふではまだ蒼空あおぞらが見えたけれども、後は名にし負う北国空、米原まいばら、長浜ながはまは薄曇うすぐもり、幽かすかに日が射さして、寒さが身に染みると思ったが、柳やなヶ瀬せでは雨、汽車の窓が暗くなるに従うて、白いものがちらちら交まじって来た。

現代語訳岐阜ではまだ青空が見えていたが、その後は名高い北国の空で、米原、長浜は薄曇りでかすかに日が差し、寒さが身にしみると思っていたら、柳ヶ瀬では雨になり、汽車の窓が暗くなるにつれて、白いものがちらちらと交じってきた。

原文（雪ですよ。）

現代語訳（雪ですよ）

原文（さようじゃな。）といったばかりで別に気に留めず、仰あおいで空を見ようともしない、この時に限らず、賤しずヶ岳たけが、といって、古戦場を指した時も、琵琶湖びわこの風景を語った時も、旅僧はただ頷いたばかりである。

現代語訳（そうですな）と言っただけで、特に気にもとめず、空を見上げようともしない。このときに限らず、あれが賤ヶ岳です、と古戦場を指さしたときも、琵琶湖の景色を話したときも、旅の僧はただうなずくばかりだった。

原文敦賀で悚毛おぞけの立つほど煩わずらわしいのは宿引やどひきの悪弊あくへいで、その日も期したるごとく、汽車を下おりると停車場ステイションの出口から町端まちはなへかけて招きの提灯ちょうちん、印傘しるしがさの堤つつみを築き、潜抜くぐりぬける隙すきもあらなく旅人を取囲んで、手てン手でに喧かまびすしく己おのが家号やごうを呼立よびたてる、中にも烈はげしいのは、素早すばやく手荷物を引手繰ひったくって、へい難有ありがとう様さまで、を喰くらわす、頭痛持は血が上るほど耐こらえ切れないのが、例の下を向いて悠々ゆうゆうと小取廻ことりまわしに通抜とおりぬける旅僧は、誰たれも袖を曳ひかなかったから、幸いその後に跟ついて町へ入って、ほっという息を吐ついた。

現代語訳敦賀で身の毛がよだつほどわずらわしいのは、客引きの悪い習慣である。その日も予想していたとおり、汽車を降りると、駅の出口から町はずれにかけて、客を招く提灯や、宿の印をつけた傘がずらりと堤のように並び、すり抜けるすき間もないほど旅人を取り囲んで、手に手にやかましく自分の宿の名を呼び立てる。中でもひどいのは、素早く手荷物をひったくって、「へい、ありがとうございます」とやってくる手合いで、頭痛持ちなら頭に血が上るほど耐えられない。ところが、例のうつむいて悠々と、小回りよくすり抜けていく旅の僧には、誰も袖を引かなかったので、私は幸いその後について町に入り、ほっと息をついた。

原文雪は小止おやみなく、今は雨も交らず乾いた軽いのがさらさらと面おもてを打ち、宵よいながら門かどを鎖とざした敦賀の通とおりはひっそりして一条二条縦横たてよこに、辻つじの角は広々と、白く積った中を、道の程ほど八町ばかりで、とある軒下のきしたに辿たどり着いたのが名指なざしの香取屋。

現代語訳雪は小やみもなく、今は雨も交じらず、乾いた軽い雪がさらさらと顔を打つ。宵のうちから戸を閉めた敦賀の通りはひっそりとして、一筋、二筋と縦横に走り、辻の角は広々としている。白く積もった中を、八町（九百メートル）ほど歩いて、ある家の軒下にたどり着いたのが、目当ての香取屋だった。

原文床とこにも座敷ざしきにも飾かざりといっては無いが、柱立はしらだちの見事な、畳たたみの堅かたい、炉ろの大いなる、自在鍵じざいかぎの鯉こいは鱗うろこが黄金造こがねづくりであるかと思わるる艶つやを持った、素すばらしい竈へッついを二ツ並ならべて一斗飯いっとめしは焚たけそうな目覚めざましい釜かまの懸かかった古家ふるいえで。

現代語訳床の間にも座敷にも飾りというものはないが、柱の立派な、畳の固い、大きな囲炉裏のある家で、自在鉤の鯉の飾りは、うろこが黄金でできているかと思われるほどのつやを持っていた。すばらしいかまどを二つ並べて、一斗の飯でも炊けそうな、目を見張るような釜がかかった古い家だった。

原文亭主は法然天窓ほうねんあたま、木綿の筒袖つつそでの中へ両手の先を竦すくまして、火鉢ひばちの前でも手を出さぬ、ぬうとした親仁おやじ、女房にょうぼうの方は愛嬌あいきょうのある、ちょっと世辞のいい婆ばあさん、件くだんの人参と干瓢の話を旅僧が打出すと、にこにこ笑いながら、縮緬雑魚ちりめんざこと、鰈かれいの干物ひものと、とろろ昆布こんぶの味噌汁みそしるとで膳ぜんを出した、物の言振いいぶり取成とりなしなんど、いかにも、上人しょうにんとは別懇べっこんの間と見えて、連つれの私の居心いごころのいいといったらない。

現代語訳主人はつるりとはげた頭で、木綿の筒袖の中に両手の先をすくめて、火鉢の前でも手を出さない、のっそりとした親父。おかみさんの方は愛嬌があって、ちょっと口のうまいお婆さんで、例のにんじんとかんぴょうの話を旅の僧が持ち出すと、にこにこ笑いながら、ちりめんじゃこと、カレイの干物と、とろろ昆布の味噌汁で膳を出してくれた。物の言い方や応対ぶりなど、いかにもお坊さんとは特に親しい間柄と見えて、連れの私の居心地のよいことといったらなかった。

原文やがて二階に寝床ねどこを拵こしらえてくれた、天井てんじょうは低いが、梁うつばりは丸太で二抱ふたかかえもあろう、屋の棟むねから斜ななめに渡わたって座敷の果はての廂ひさしの処では天窓あたまに支つかえそうになっている、巌乗がんじょうな屋造やづくり、これなら裏の山から雪崩なだれが来てもびくともせぬ。

現代語訳やがて二階に寝床をこしらえてくれた。天井は低いが、梁は丸太で二抱えもあるだろう。屋根の棟から斜めに渡されていて、座敷の端のひさしのところでは頭がつかえそうになっている。がっしりとした造りの家で、これなら裏山から雪崩が来てもびくともしないだろう。

原文特に炬燵こたつが出来ていたから私はそのまま嬉うれしく入った。寝床はもう一組おなじ炬燵に敷しいてあったが、旅僧はこれには来きたらず、横に枕を並べて、火の気のない臥床ねどこに寝た。

現代語訳特にこたつが用意してあったので、私はそのままうれしく入った。寝床はもう一組、同じこたつに敷いてあったが、旅の僧はこちらには来ず、横に枕を並べて、火の気のない寝床に寝た。

原文寝る時、上人は帯を解かぬ、もちろん衣服も脱ぬがぬ、着たまま円まるくなって俯向形うつむきなりに腰からすっぽりと入って、肩かたに夜具やぐの袖そでを掛かけると手を突ついて畏かしこまった、その様子ようすは我々と反対で、顔に枕をするのである。

現代語訳寝るとき、お坊さんは帯を解かない。もちろん着物も脱がない。着たまま丸くなって、うつ伏せの姿勢で腰からすっぽりと布団に入り、肩に夜具の袖をかけると、手をついてかしこまった。その様子は我々とは反対で、顔に枕をするのである。

原文ほどなく寂然ひっそりとして寐ねに就きそうだから、汽車の中でもくれぐれいったのはここのこと、私は夜が更けるまで寐ることが出来ない、あわれと思ってもうしばらくつきあって、そして諸国を行脚なすった内のおもしろい談はなしをといって打解うちとけて幼おさならしくねだった。

現代語訳間もなく静かに寝入りそうなので、汽車の中でもくれぐれも言っておいたのはこのことだ、私は夜が更けるまで眠れない、哀れと思ってもうしばらく付き合って、諸国を行脚なさった間の面白い話を、と、打ち解けて子どものようにねだった。

原文すると上人は頷いて、私わしは中年から仰向けに枕に就かぬのが癖くせで、寝るにもこのままではあるけれども目はまだなかなか冴えている、急に寐就かれないのはお前様とおんなじであろう。出家しゅっけのいうことでも、教おしえだの、戒いましめだの、説法とばかりは限らぬ、若いの、聞かっしゃい、と言って語り出した。後で聞くと宗門名誉しゅうもんめいよの説教師で、六明寺りくみんじの宗朝しゅうちょうという大和尚だいおしょうであったそうな。

現代語訳するとお坊さんはうなずいて、私は中年からあお向けに寝ないのが癖で、寝るにもこのままだが、目はまだなかなか冴えている、すぐに寝つけないのはあなたと同じだろう。出家の言うことでも、教えだの、戒めだの、説法ばかりとは限らない、若い方、お聞きなさい、と言って語り出した。後で聞くと、宗門でも名高い説教師で、六明寺の宗朝という大和尚だったそうだ。

原文「今にもう一人ここへ来て寝るそうじゃが、お前様と同国じゃの、若狭の者で塗物ぬりものの旅商人たびあきんど。いやこの男なぞは若いが感心に実体じっていな好よい男。

現代語訳「そのうち、もう一人ここへ来て寝るそうだが、あなたと同じ国の、若狭の者で塗り物の行商人だ。いや、この男などは若いが、感心に実直なよい男だ。

原文私わたしが今話の序開じょびらきをしたその飛騨の山越やまごえをやった時の、麓ふもとの茶屋で一緒いっしょになった富山とやまの売薬という奴やつあ、けたいの悪い、ねじねじした厭いやな壮佼わかいもので。

現代語訳私が今話の手始めにした、その飛騨の山越えをしたときに、麓の茶店で一緒になった富山の薬売りというやつは、たちの悪い、ひねくれた嫌な若者でな。

原文まずこれから峠とうげに掛かかろうという日の、朝早く、もっとも先せんの泊とまりはものの三時ぐらいには発たって来たので、涼しい内に六里ばかり、その茶屋までのしたのじゃが朝晴でじりじり暑いわ。

現代語訳いよいよこれから峠にかかろうという日の朝早く、もっとも前の泊まりはまだ三時ごろには発ってきたので、涼しいうちに六里（約二十四キロ）ほど、その茶店までのしてきたのだが、朝から晴れてじりじりと暑いのだ。

原文慾張よくばり抜いて大急ぎで歩いたから咽のどが渇かわいてしようがあるまい、早速さっそく茶を飲もうと思うたが、まだ湯が沸わいておらぬという。

現代語訳欲張って大急ぎで歩いてきたから、喉が渇いてしかたがない。さっそくお茶を飲もうと思ったが、まだ湯が沸いていないという。

原文どうしてその時分じゃからというて、めったに人通ひとどおりのない山道、朝顔の咲さいてる内に煙が立つ道理もなし。

現代語訳それもそのはず、その時刻のことだから、めったに人通りのない山道で、朝顔が咲いているうちから煙が立つ道理もない。

原文床几しょうぎの前には冷たそうな小流こながれがあったから手桶ておけの水を汲くもうとしてちょいと気がついた。

現代語訳腰かけの前に、冷たそうな小川が流れていたので、手桶の水をくもうとして、ちょっと気がついた。

原文それというのが、時節柄じせつがら暑さのため、恐おそろしい悪い病が流行はやって、先に通った辻などという村は、から一面に石灰いしばいだらけじゃあるまいか。

現代語訳というのも、季節柄、暑さのために恐ろしい悪い病気がはやっていて、先に通った辻という村などは、一面に消毒の石灰だらけだったではないか。

原文（もし、姉ねえさん。）といって茶店の女に、

現代語訳（もし、姉さん）と茶店の女に、

原文（この水はこりゃ井戸いどのでござりますか。）と、きまりも悪し、もじもじ聞くとの。

現代語訳（この水は、井戸の水でございますか）と、きまりも悪く、もじもじしながら尋ねると。

原文（いんね、川のでございます。）という、はて面妖めんようなと思った。

現代語訳（いいえ、川の水でございます）と言う。はて、妙だと思った。

原文（山したの方には大分流行病はやりやまいがございますが、この水は何なにから、辻の方から流れて来るのではありませんか。）

現代語訳（山の下の方では、だいぶはやり病が出ていますが、この水はどこから、辻の方から流れてくるのではありませんか）

原文（そうでねえ。）と女は何気なにげなく答えた、まず嬉うれしやと思うと、お聞きなさいよ。

現代語訳（そうではねえです）と女は何気なく答えた。まずよかったと思っていると、まあ聞いてください。

原文ここに居て、さっきから休んでござったのが、右の売薬じゃ。このまた万金丹まんきんたんの下廻したまわりと来た日には、ご存じの通り、千筋せんすじの単衣ひとえに小倉こくらの帯、当節は時計を挟はさんでいます、脚絆きゃはん、股引ももひき、これはもちろん、草鞋わらじがけ、千草木綿ちぐさもめんの風呂敷包ふろしきづつみの角かどばったのを首に結ゆわえて、桐油合羽とうゆがっぱを小さく畳たたんでこいつを真田紐さなだひもで右の包につけるか、小弁慶こべんけいの木綿の蝙蝠傘こうもりがさを一本、おきまりだね。ちょいと見ると、いやどれもこれも克明こくめいで分別のありそうな顔をして。

現代語訳ここにいて、さっきから休んでいたのが、例の薬売りだ。この万金丹の下っ端の行商人ときたら、ご存じのとおり、細い縞の単衣に小倉織の帯、このごろは時計を挟んでいる。脚絆、股引は言うまでもなく、草鞋ばきで、もえぎ色の木綿の風呂敷包みの角ばったのを首に結わえ、油紙の合羽を小さくたたんで真田紐で右の包みにつけるか、小弁慶縞の木綿の洋傘を一本持つのがお決まりだね。ちょっと見ると、いや、どれもこれも実直で分別のありそうな顔をしている。

原文これが泊とまりに着くと、大形の浴衣ゆかたに変って、帯広解おびひろげで焼酎しょうちゅうをちびりちびり遣やりながら、旅籠屋はたごやの女のふとった膝ひざへ脛すねを上げようという輩やからじゃ。

現代語訳それが宿に着くと、大柄の浴衣に着替え、帯をゆるく結んで焼酎をちびりちびりやりながら、宿の女中の太ったひざに足を上げようという連中なのだ。

原文（これや、法界坊ほうかいぼう。）

現代語訳（おい、法界坊）

原文なんて、天窓あたまから嘗なめていら。

現代語訳なんて、頭からなめてかかっている。

原文（異おつなことをいうようだが何かね、世の中の女が出来ねえと相場がきまって、すっぺら坊主になってやっぱり生命いのちは欲しいのかね、不思議じゃあねえか、争われねえもんだ、姉さん見ねえ、あれでまだ未練のある内がいいじゃあねえか、）といって顔を見合せて二人でからからと笑った。

現代語訳（妙なことを言うようだが何かね、世の中の女とは縁がないと相場が決まって、つるつる坊主になっても、やっぱり命は惜しいのかね。不思議じゃねえか。争えねえもんだ。姉さん、見てごらん。あれでまだ未練があるうちがいいじゃねえか）と言って、顔を見合わせて二人でからからと笑った。

原文年紀としは若し、お前様まえさん、私わしは真赤まっかになった、手に汲んだ川の水を飲みかねて猶予ためらっているとね。

現代語訳私も年が若かった。あなた、私は真っ赤になって、手にくんだ川の水を飲みかねて、ためらっているとね。

原文ポンと煙管きせるを払はたいて、

現代語訳薬売りは、ぽんとキセルをはたいて、

原文（何、遠慮えんりょをしねえで浴びるほどやんなせえ、生命いのちが危くなりゃ、薬を遣やらあ、そのために私わしがついてるんだぜ、なあ姉さん。おい、それだっても無銭ただじゃあいけねえよ、憚はばかりながら神方しんぽう万金丹、一貼じょう三百だ、欲しくば買いな、まだ坊主に報捨ほうしゃをするような罪は造らねえ、それともどうだお前いうことを肯きくか。）といって茶店の女の背中を叩たたいた。

現代語訳（何、遠慮しねえで浴びるほど飲みなせえ。命が危なくなったら、薬をやらあ。そのために俺がついてるんだぜ、なあ姉さん。おい、それだってただじゃいけねえよ。はばかりながら神方万金丹、一包み三百文だ。欲しけりゃ買いな。まだ坊主にお布施をするような罪は作らねえ。それともどうだ、お前、俺の言うことを聞くか）と言って、茶店の女の背中をたたいた。

原文私わしはそうそうに遁出にげだした。

現代語訳私はそそくさと逃げ出した。

原文いや、膝だの、女の背中だのといって、いけ年としを仕つかまつった和尚が業体ぎょうていで恐入おそれいるが、話が、話じゃからそこはよろしく。」

現代語訳いや、ひざだの、女の背中だのと、いい年をした和尚が口にするのは恐れ入るが、話が話だから、そこはよろしく」

原文「私わしも腹立紛はらたちまぎれじゃ、無暗むやみと急いで、それからどんどん山の裾すそを田圃道たんぼみちへかかる。

現代語訳「私も腹立ちまぎれに、むやみに急いで、それからどんどん山の裾の田んぼ道にさしかかった。

原文半町ばかり行くと、路みちがこう急に高くなって、上のぼりが一カ処、横からよく見えた、弓形ゆみなりでまるで土で勅使橋ちょくしばしがかかってるような。上を見ながら、これへ足を踏懸ふみかけた時、以前の薬売くすりうりがすたすたやって来て追着おいついたが。

現代語訳半町（五十メートル余り）ほど行くと、道が急にこう高くなって、上り坂が一か所、横からよく見えた。弓なりになっていて、まるで土で勅使橋（反り橋）が架かっているようだ。上を見ながら、ここへ足をかけたとき、さっきの薬売りがすたすたやって来て追いついた。

原文別に言葉も交かわさず、またものをいったからというて、返事をする気はこっちにもない。どこまでも人を凌しのいだ仕打しうちな薬売は流眄しりめにかけて故わざとらしゅう私わしを通越とおりこして、すたすた前へ出て、ぬっと小山のような路の突先とっさきへ蝙蝠傘を差して立ったが、そのまま向うへ下りて見えなくなる。

現代語訳特に言葉も交わさず、また何か言われたからといって、こちらにも返事をする気はない。どこまでも人を見下した態度の薬売りは、横目でちらりと見て、わざとらしく私を追い越し、すたすたと前に出て、小山のような道の突端に、ぬっと洋傘を差して立ったが、そのまま向こうへ下りて見えなくなった。

原文その後から爪先上つまさきあがり、やがてまた太鼓たいこの胴どうのような路の上へ体が乗った、それなりにまた下くだりじゃ。

現代語訳その後からつま先上りに上り、やがてまた太鼓の胴のように盛り上がった道の上に体が乗ると、そのまままた下りになる。

原文売薬は先へ下りたが立停たちどまってしきりに四辺あたりを眗みまわしている様子、執念しゅうねん深く何か巧たくんだかと、快からず続いたが、さてよく見ると仔細しさいがあるわい。

現代語訳薬売りは先に下りたが、立ち止まってしきりにあたりを見回している様子だ。しつこく何かたくらんでいるのかと、不愉快に思いながら続いたが、さてよく見ると、わけがあるのだ。

原文路はここで二条ふたすじになって、一条いちじょうはこれからすぐに坂になって上のぼりも急なり、草も両方から生茂おいしげったのが、路傍みちばたのその角かどの処にある、それこそ四抱よかかえ、そうさな、五抱いつかかえもあろうという一本の檜ひのきの、背後うしろへ蜿うねって切出したような大巌おおいわが二ツ三ツ四ツと並んで、上の方へ層かさなってその背後へ通じているが、私わしが見当をつけて、心組こころぐんだのはこっちではないので、やっぱり今まで歩いて来たその幅はばの広いなだらかな方が正まさしく本道、あと二里足らず行けば山になって、それからが峠になるはず。

現代語訳道はここで二筋に分かれていて、一筋はここからすぐに坂になって、上りも急で、両側から草も生い茂っている。道ばたのその角のところには、それこそ四抱え、いや五抱えもあろうかという一本の檜があり、その後ろへうねるように、切り出したような大岩が二つ、三つ、四つと並んで、上の方へ重なり合い、その奥へと通じている。しかし私が見当をつけて心づもりしていたのはこちらではなく、やはり今まで歩いてきた、幅の広いなだらかな方がまさしく本道で、あと二里足らず行けば山になって、そこからが峠になるはずだった。

原文と見ると、どうしたことかさ、今いうその檜じゃが、そこらに何なんにもない路を横断よこぎって見果みはてのつかぬ田圃の中空なかぞらへ虹にじのように突出ている、見事な。根方ねがたの処ところの土が壊くずれて大鰻おおうなぎを捏こねたような根が幾筋ともなく露あらわれた、その根から一筋の水がさっと落ちて、地の上へ流れるのが、取って進もうとする道の真中に流出ながれだしてあたりは一面。

現代語訳と見ると、どうしたことだろう。今言ったその檜が、そこらに何もない道を横切って、果てしない田んぼの中空へ、虹のように突き出している。見事なものだ。根もとのところの土が崩れて、大うなぎをこね回したような根が幾筋となくあらわになり、その根から一筋の水がさっと落ちて地面の上を流れ、私が取って進もうとする道の真ん中に流れ出して、あたり一面が水びたしになっている。

原文田圃が湖にならぬが不思議で、どうどうと瀬せになって、前途ゆくてに一叢ひとむらの藪やぶが見える、それを境にしておよそ二町ばかりの間まるで川じゃ。礫こいしはばらばら、飛石のようにひょいひょいと大跨おおまたで伝えそうにずっと見ごたえのあるのが、それでも人の手で並べたに違ちがいはない。

現代語訳田んぼが湖にならないのが不思議なくらいで、どうどうと浅瀬のように流れ、行く手に一群れの藪が見えるが、そこを境にしておよそ二町（二百メートル余り）ばかりの間は、まるで川だ。小石がばらばらと散らばり、飛び石のようにひょいひょいと大またで渡れそうなものが、ずっと見事に続いているが、それでも人の手で並べたものに違いない。

原文もっとも衣服きものを脱いで渡るほどの大事なのではないが、本街道にはちと難儀なんぎ過ぎて、なかなか馬などが歩行あるかれる訳わけのものではないので。

現代語訳もっとも、着物を脱いで渡らなければならないほどの大ごとではないが、本街道にしては少し難儀すぎて、とても馬などが歩けるようなものではない。

原文売薬もこれで迷ったのであろうと思う内、切放きりはなれよく向むきを変えて右の坂をすたすたと上りはじめた。見る間まに檜を後うしろに潜くぐり抜けると、私わしが体の上あたりへ出て下を向き、

現代語訳薬売りもこれで迷ったのだろうと思っているうちに、彼はきっぱりと向きを変えて、右の坂をすたすたと上り始めた。見る間に檜の後ろをくぐり抜けると、私の頭の上あたりに出てきて下を向き、

原文（おいおい、松本まつもとへ出る路はこっちだよ、）といって無造作むぞうさにまた五六歩。

現代語訳（おいおい、松本へ出る道はこっちだよ）と言って、無造作にまた五、六歩。

原文岩の頭へ半身を乗出して、

現代語訳岩のてっぺんへ半身を乗り出して、

原文（茫然ぼんやりしてると、木精こだまが攫さらうぜ、昼間だって容赦ようしゃはねえよ。）と嘲あざけるがごとく言い棄すてたが、やがて岩の陰かげに入って高い処の草に隠かくれた。

現代語訳（ぼんやりしてると、山の精にさらわれるぜ。昼間だって容赦はしねえよ）とあざけるように言い捨てたが、やがて岩陰に入り、高いところの草に隠れてしまった。

原文しばらくすると見上げるほどな辺あたりへ蝙蝠傘の先が出たが、木の枝えだとすれすれになって茂しげみの中に見えなくなった。

現代語訳しばらくすると、見上げるほど高いあたりに洋傘の先が出たが、木の枝とすれすれになって、茂みの中に見えなくなった。

原文（どッこいしょ、）と暢気のんきなかけ声で、その流の石の上を飛々とびとびに伝って来たのは、茣蓙ござの尻当しりあてをした、何にもつけない天秤棒てんびんぼうを片手で担いだ百姓ひゃくしょうじゃ。」

現代語訳（どっこいしょ）と、のんきなかけ声で、その流れの石の上を飛び飛びに伝って来たのは、ござの尻当てをして、何もつけていない天秤棒を片手で担いだ百姓だった」

原文「さっきの茶店ちゃみせからここへ来るまで、売薬の外は誰だれにも逢あわなんだことは申上げるまでもない。

現代語訳「さっきの茶店からここへ来るまで、薬売りのほかには誰にも会わなかったことは、申し上げるまでもない。

原文今別れ際ぎわに声を懸けられたので、先方むこうは道中の商売人と見ただけに、まさかと思っても気迷きまよいがするので、今朝けさも立ちぎわによく見て来た、前にも申す、その図面をな、ここでも開けて見ようとしていたところ。

現代語訳今、別れ際に声をかけられたので、相手は旅慣れた商売人だと見ただけに、まさかと思っても迷いが出て、今朝も出発のときによく見てきた、前にも言ったあの地図をな、ここでも開いて見ようとしていたところだった。

原文（ちょいと伺うかがいとう存じますが、）

現代語訳（ちょっとお伺いしたいのですが）

原文（これは何でござりまする、）と山国の人などは殊ことに出家と見ると丁寧ていねいにいってくれる。

現代語訳（これは何でございましょう）と、山国の人などは、ことに出家と見ると丁寧に答えてくれる。

原文（いえ、お伺い申しますまでもございませんが、道はやっぱりこれを素直まっすぐに参るのでございましょうな。）

現代語訳（いえ、お伺いするまでもないのですが、道はやはり、これをまっすぐ参るのでございましょうな）

原文（松本へ行かっしゃる？　ああああ本道じゃ、何ね、この間の梅雨つゆに水が出て、とてつもない川さ出来たでがすよ。）

現代語訳（松本へ行きなさる？　ああ、ああ、本道ですよ。何ね、この間の梅雨に水が出て、とんでもない川ができたんでさあ）

原文（まだずっとどこまでもこの水でございましょうか。）

現代語訳（まだずっと、どこまでもこの水でございましょうか）

原文（何のお前様、見たばかりじゃ、訳はござりませぬ、水になったのは向うのあの藪までで、後はやっぱりこれと同一おなじ道筋で山までは荷車が並んで通るでがす。藪のあるのは旧もと大きいお邸やしきの医者様の跡でな、ここいらはこれでも一ツの村でがした、十三年前の大水の時、から一面に野良のらになりましたよ、人死ひとじにもいけえこと。ご坊様ぼうさま歩行あるきながらお念仏でも唱えてやってくれさっしゃい。）と問わぬことまで深切しんせつに話します。それでよく仔細しさいが解わかって確たしかになりはなったけれども、現に一人踏迷ふみまよった者がある。

現代語訳（何の、お前様、見かけだけで、わけはございませんよ。水になったのは向こうのあの藪までで、後はやっぱりこれと同じ道筋で、山までは荷車が並んで通れますだ。藪のあるのは、昔、大きなお屋敷のお医者様がいた跡でしてな、このあたりはこれでも一つの村でしたが、十三年前の大水のときに、一面の野原になってしまいましたよ。死人もたくさん出ました。お坊様、歩きながらお念仏でも唱えてやってくだされ）と、聞かないことまで親切に話してくれる。それでよくわけが分かって確かにはなったが、現に一人、道に迷った者がいる。

原文（こちらの道はこりゃどこへ行くので、）といって売薬の入った左手ゆんでの坂を尋たずねて見た。

現代語訳（こちらの道は、どこへ行くのでしょう）と言って、薬売りの入っていった左手の坂のことを尋ねてみた。

原文（はい、これは五十年ばかり前までは人が歩行あるいた旧道でがす。やっぱり信州へ出まする、先は一つで七里ばかり総体近うござりますが、いや今時いまどき往来の出来るのじゃあござりませぬ。去年もご坊様、親子連づれの巡礼じゅんれいが間違えて入ったというで、はれ大変な、乞食こじきを見たような者じゃというて、人命に代りはねえ、追おっかけて助けべえと、巡査様おまわりさまが三人、村の者が十二人、一組になってこれから押登って、やっと連れて戻もどったくらいでがす。ご坊様も血気に逸はやって近道をしてはなりましねえぞ、草臥くたびれて野宿をしてからがここを行かっしゃるよりはましでござるに。はい、気を付けて行かっしゃれ。）

現代語訳（はい、これは五十年ほど前までは人が歩いていた旧道でさあ。やっぱり信州へ出ますし、行き着く先は同じで、全体で七里ほど近いのですが、いや、今どき往来できる道ではございません。去年もお坊様、親子連れの巡礼が間違えて入ったというので、それは大変だ、乞食のような者だといっても人の命に変わりはねえ、追いかけて助けようと、お巡りさんが三人、村の者が十二人、一組になって押し登って、やっと連れて戻ったくらいでさあ。お坊様も血気にはやって近道をしてはなりませんぞ。くたびれて野宿をしても、ここを行きなさるよりはましですから。はい、気をつけて行きなされ）

原文ここで百姓に別れてその川の石の上を行こうとしたがふと猶予ためらったのは売薬の身の上で。

現代語訳ここで百姓と別れて、その川の石の上を行こうとしたが、ふとためらったのは、あの薬売りの身の上のことでな。

原文まさかに聞いたほどでもあるまいが、それが本当ならば見殺みごろしじゃ、どの道私は出家しゅっけの体、日が暮くれるまでに宿へ着いて屋根の下に寝るには及およばぬ、追着おッついて引戻してやろう。罷違まかりちごうて旧道を皆歩行あるいても怪けしゅうはあるまい、こういう時候じゃ、狼おおかみの旬しゅんでもなく、魑魅魍魎ちみもうりょうの汐しおさきでもない、ままよ、と思うて、見送ると早はや深切な百姓の姿も見えぬ。

現代語訳まさか聞いたほどでもあるまいが、それが本当なら見殺しだ。どのみち私は出家の身、日が暮れるまでに宿に着いて屋根の下で寝るには及ばない。追いついて連れ戻してやろう。まかり間違って旧道を全部歩いても、別におかしくはあるまい。こういう季節だ、狼の盛りの時期でもなく、化け物の出る頃合いでもない、ええ、ままよ、と思って見送ると、もう親切な百姓の姿も見えない。

原文（よし。）

現代語訳（よし）

原文思切おもいきって坂道を取って懸かかった、侠気おとこぎがあったのではござらぬ、血気に逸はやったではもとよりない、今申したようではずっともう悟さとったようじゃが、いやなかなかの臆病者おくびょうもの、川の水を飲むのさえ気が怯ひけたほど生命いのちが大事で、なぜまたと謂いわっしゃるか。

現代語訳思いきって坂道に取りかかった。男気があったのではない。血気にはやったのではもちろんない。今言ったことからすると、ずいぶん悟りすましたようだが、いや、なかなかの臆病者で、川の水を飲むのさえ気おくれしたほど命が大事なのに、なぜまた、とおっしゃるか。

原文ただ挨拶あいさつをしたばかりの男なら、私は実のところ、打棄うっちゃっておいたに違いはないが、快からぬ人と思ったから、そのままで見棄てるのが、故わざとするようで、気が責めてならなんだから、」

現代語訳ただあいさつをしただけの男だったら、私は実のところ、放っておいたに違いない。だが、不愉快な人だと思っていたものだから、そのまま見捨てるのが、わざとそうしているようで、気がとがめてならなかったからな」

原文と宗朝はやはり俯向うつむけに床とこに入ったまま合掌がっしょうしていった。

現代語訳と、宗朝はやはりうつ伏せに床に入ったまま、合掌して言った。

原文「それでは口でいう念仏にも済まぬと思うてさ。」

現代語訳「それでは、口で唱える念仏にも申し訳ないと思ってな」

原文「さて、聞かっしゃい、私わしはそれから檜ひのきの裏を抜けた、岩の下から岩の上へ出た、樹きの中を潜くぐって草深い径こみちをどこまでも、どこまでも。

現代語訳「さて、お聞きなさい。私はそれから檜の裏を抜け、岩の下から岩の上へ出て、木々の中をくぐって、草深い小道をどこまでも、どこまでも進んだ。

原文するといつの間にか今上った山は過ぎてまた一ツ山が近ちかづいて来た、この辺あたりしばらくの間は野が広々として、さっき通った本街道よりもっと幅の広い、なだらかな一筋道。

現代語訳すると、いつの間にか今登った山は過ぎて、また一つ山が近づいてきた。このあたりはしばらくの間、野原が広々として、さっき通った本街道よりもっと幅の広い、なだらかな一本道だ。

原文心持こころもち西と、東と、真中まんなかに山を一ツ置いて二条ふたすじ並んだ路のような、いかさまこれならば槍やりを立てても行列が通ったであろう。

現代語訳少し西と東に、真ん中に山を一つ置いて、二筋並んだ道のようで、なるほどこれなら、槍を立てた大名行列も通ったことだろう。

原文この広ひろッ場ぱでも目の及ぶ限り芥子粒けしつぶほどの大おおきさの売薬の姿も見ないで、時々焼けるような空を小さな虫が飛び歩行あるいた。

現代語訳この広い場所でも、見渡す限り、けし粒ほどの大きさの薬売りの姿も見えず、ときどき焼けるような空を、小さな虫が飛び回っていた。

原文歩行あるくにはこの方が心細い、あたりがぱッとしていると便たよりがないよ。もちろん飛騨越ひだごえと銘めいを打った日には、七里に一軒十里に五軒という相場、そこで粟あわの飯にありつけば都合も上じょうの方ということになっております。それを覚悟かくごのことで、足は相応に達者、いや屈くっせずに進んだ進んだ。すると、だんだんまた山が両方から逼せまって来て、肩に支つかえそうな狭いとこになった、すぐに上のぼり。

現代語訳歩くには、この方がかえって心細い。あたりがぱっと開けていると、頼るものがないものだよ。もちろん、飛騨越えと名のついたからには、七里に一軒、十里に五軒という相場で、そこで粟の飯にありつければ上出来ということになっている。それは覚悟のうえのことで、足はそれなりに丈夫だから、いや、くじけずに進んだ、進んだ。すると、だんだんまた両側から山が迫ってきて、肩がつかえそうな狭いところになった。すぐに上りだ。

原文さあ、これからが名代なだいの天生あもう峠と心得たから、こっちもその気になって、何しろ暑いので、喘あえぎながらまず草鞋わらじの紐ひもを緊直しめなおした。

現代語訳さあ、これからが名高い天生峠だと心得たので、こちらもその気になって、なにしろ暑いので、あえぎながら、まず草鞋のひもを締め直した。

原文ちょうどこの上口のぼりぐちの辺に美濃みのの蓮大寺れんだいじの本堂の床下ゆかしたまで吹抜ふきぬけの風穴かざあながあるということを年経としたってから聞きましたが、なかなかそこどころの沙汰さたではない、一生懸命いっしょうけんめい、景色けしきも奇跡きせきもあるものかい、お天気さえ晴れたか曇ったか訳が解らず、目まじろぎもしないですたすたと捏こねて上のぼる。

現代語訳ちょうどこの上り口のあたりに、美濃の蓮大寺の本堂の床下まで吹き抜けている風穴があるということを、何年もたってから聞いたが、とてもそれどころの話ではない。一生懸命で、景色も不思議な現象もあるものか。天気が晴れているのか曇っているのかさえ分からず、まばたきもしないで、すたすたとこね回すように登っていく。

原文とお前様お聞かせ申す話は、これからじゃが、最初に申す通り路がいかにも悪い、まるで人が通いそうでない上に、恐しいのは、蛇へびで。両方の叢くさむらに尾と頭とを突込んで、のたりと橋を渡しているではあるまいか。

現代語訳さて、あなたにお聞かせする話はこれからだが、最初に言ったとおり、道がいかにも悪い。まるで人が通いそうもないうえに、恐ろしいのは蛇だ。両側の草むらに尾と頭を突っ込んで、のたりと道に橋を渡しているではないか。

原文私わしは真先まっさきに出会でっくわした時は笠かさを被かぶって竹杖たけづえを突いたまま、はッと息を引いて膝ひざを折って坐すわったて。

現代語訳私は、最初に出くわしたときは、笠をかぶって竹の杖をついたまま、はっと息をのんで、ひざを折って座り込んでしまったよ。

原文いやもう生得しょうとく大嫌だいきらい、嫌きらいというより恐怖こわいのでな。

現代語訳いや、もう生まれつき大嫌いで、嫌いというより怖いのでな。

原文その時はまず人助けにずるずると尾を引いて、向うで鎌首かまくびを上げたと思うと草をさらさらと渡った。

現代語訳そのときはまず、人助けにずるずると尾を引いて、向こうで鎌首を上げたかと思うと、草をさらさらと渡っていった。

原文ようよう起上おきあがって道の五六町も行くと、またおなじように、胴中どうなかを乾かして尾も首も見えぬのが、ぬたり！

現代語訳ようやく起き上がって、道を五、六町（五、六百メートル）も行くと、また同じように、胴体を日に乾かして、尾も首も見えないのが、ぬたり！

原文あッというて飛退とびのいたが、それも隠れた。三度目に出会ったのが、いや急には動かず、しかも胴体の太さ、たとい這出はいだしたところでぬらぬらとやられてはおよそ五分間ぐらい尾を出すまでに間まがあろうと思う長虫と見えたので、やむことをえず私わしは跨またぎ越した、とたんに下腹したっぱらが突張つッぱってぞッと身の毛、毛穴が残らず鱗うろこに変って、顔の色もその蛇のようになったろうと目を塞ふさいだくらい。

現代語訳あっと言って飛びのいたが、それも隠れた。三度目に出会ったのは、いや、すぐには動かず、しかも胴体の太さから見て、たとえはい出したところで、ぬらぬらとやられては、尾を出しきるまでに五分ぐらいはかかりそうな大蛇と見えたので、しかたなく私はまたぎ越した。とたんに下腹がこわばって、ぞっと身の毛がよだち、毛穴が残らずうろこに変わって、顔の色もその蛇のようになっただろうと思って、目をつぶったくらいだ。

原文絞しぼるような冷汗ひやあせになる気味の悪さ、足が竦すくんだというて立っていられる数すうではないからびくびくしながら路を急ぐとまたしても居たよ。

現代語訳絞るような冷や汗が出るほどの気味の悪さだが、足がすくんだといって立ち止まっていられる場合ではないので、びくびくしながら道を急ぐと、またしてもいたのだよ。

原文しかも今度のは半分に引切ひっきってある胴から尾ばかりの虫じゃ、切口が蒼あおみを帯びてそれでこう黄色な汁しるが流れてぴくぴくと動いたわ。

現代語訳しかも今度のは、半分に引きちぎられた胴から尾にかけてだけの蛇だ。切り口が青みを帯びて、そこから黄色い汁が流れて、ぴくぴくと動いていたわ。

原文我を忘れてばらばらとあとへ遁帰にげかえったが、気が付けば例のがまだ居るであろう、たとい殺されるまでも二度とはあれを跨またぐ気はせぬ。ああさっきのお百姓がものの間違まちがいでも故道ふるみちには蛇がこうといってくれたら、地獄じごくへ落ちても来なかったにと照りつけられて、涙なみだが流れた、南無阿弥陀仏なむあみだぶつ、今でもぞっとする。」と額に手を。

現代語訳私は我を忘れて、ばらばらと後ろへ逃げ帰ったが、気がつけば、例のやつがまだいるだろう。たとえ殺されても、二度とあれをまたぐ気にはなれない。ああ、さっきのお百姓が、何かの間違いででも、旧道には蛇がこうだと言ってくれていたら、地獄に落ちてでも来なかったのにと、日に照りつけられながら、涙が流れた。南無阿弥陀仏、今でもぞっとする」と額に手を当てた。

原文「果はてしが無いから肝きもを据すえた、もとより引返す分ではない。旧もとの処ところにはやっぱり丈足じょうたらずの骸むくろがある、遠くへ避さけて草の中へ駈かけ抜けたが、今にもあとの半分が絡まといつきそうで耐たまらぬから気臆きおくれがして足が筋張すじばると石に躓つまずいて転んだ、その時膝節ひざぶしを痛めましたものと見える。

現代語訳「きりがないので、腹を据えた。もとより引き返すわけにはいかない。元のところにはやはり、寸足らずの死骸がある。遠くへよけて草の中を駆け抜けたが、今にも後の半分が絡みついてきそうで、たまらなく気おくれがして足がこわばり、石につまずいて転んだ。そのときにひざを痛めたらしい。

原文それからがくがくして歩行あるくのが少し難渋なんじゅうになったけれども、ここで倒たおれては温気うんきで蒸殺むしころされるばかりじゃと、我身で我身を激はげまして首筋を取って引立てるようにして峠の方へ。

現代語訳それからは足ががくがくして、歩くのが少し難儀になったが、ここで倒れては暑さで蒸し殺されるばかりだと、自分で自分を励まし、首筋をつかんで引き立てるようにして、峠の方へ向かった。

原文何しろ路傍みちばたの草いきれが恐おそろしい、大鳥の卵見たようなものなんぞ足許あしもとにごろごろしている茂り塩梅あんばい。

現代語訳なにしろ、道ばたの草いきれが恐ろしい。大きな鳥の卵のようなものなどが、足もとにごろごろしているほどの茂りぐあいだ。

原文また二里ばかり大蛇おろちの蜿うねるような坂を、山懐やまぶところに突当つきあたって岩角を曲って、木の根を繞めぐって参ったがここのことで余りの道じゃったから、参謀さんぼう本部の絵図面を開いて見ました。

現代語訳また二里ほど、大蛇がうねるような坂を、山のふところに突き当たっては岩角を曲がり、木の根をめぐって進んだが、ここであまりにひどい道だったので、参謀本部の地図を開いて見たのだ。

原文何やっぱり道はおんなじで聞いたにも見たのにも変かわりはない、旧道はこちらに相違はないから心遣こころやりにも何にもならず、もとより歴れっきとした図面というて、描かいてある道はただ栗くりの毬いがの上へ赤い筋が引張ってあるばかり。

現代語訳何、やはり道は同じで、聞いたのとも見たのとも変わりはない。旧道はこちらで間違いないので、気休めにも何にもならない。もとより立派な地図とはいっても、描いてある道は、ただ栗のいがの上に赤い線が引っ張ってあるだけだ。

原文難儀なんぎさも、蛇も、毛虫も、鳥の卵も、草いきれも、記してあるはずはないのじゃから、さっぱりと畳たたんで懐ふところに入れて、うむとこの乳の下へ念仏を唱え込んで立直ったはよいが、息も引かぬ内うちに情無なさけない長虫が路を切った。

現代語訳苦しさも、蛇も、毛虫も、鳥の卵も、草いきれも、記してあるはずはないのだから、さっぱりとたたんで懐に入れ、うむと、この胸の奥に念仏を唱え込んで立ち直ったのはよいが、一息もつかないうちに、無情にもまた蛇が道を横切った。

原文そこでもう所詮しょせん叶かなわぬと思ったなり、これはこの山の霊れいであろうと考えて、杖を棄すてて膝を曲げ、じりじりする地つちに両手をついて、

現代語訳そこで、もうとてもかなわないと思うやいなや、これはこの山の霊だろうと考えて、杖を捨ててひざを曲げ、じりじりと焼けた地面に両手をついて、

原文（誠に済みませぬがお通しなすって下さりまし、なるたけお午睡ひるねの邪魔じゃまになりませぬようにそっと通行いたしまする。

現代語訳（まことに申し訳ありませんが、お通しくださいませ。なるべくお昼寝の邪魔にならないように、そっと通らせていただきます。

原文ご覧らんの通り杖も棄てました。）と我が折おれしみじみと頼んで額を上げるとざっという凄すさまじい音で。

現代語訳ご覧のとおり、杖も捨てました）と、我を折ってしみじみと頼んで額を上げると、ざっというすさまじい音がした。

原文心持こころもちよほどの大蛇と思った、三尺、四尺、五尺四方、一丈余、だんだんと草の動くのが広がって、傍かたえの渓たにへ一文字にさっと靡なびいた、果はては峰みねも山も一斉に揺ゆらいだ、恐毛おぞげを震ふるって立竦たちすくむと涼しさが身に染みて、気が付くと山颪やまおろしよ。

現代語訳よほどの大蛇だと思った。三尺、四尺、五尺四方、一丈（約三メートル）余りと、だんだん草の動くのが広がって、そばの谷へ一直線にさっとなびいた。果ては峰も山もいっせいに揺れた。恐ろしさに震えて立ちすくむと、涼しさが身にしみて、気がつくと山から吹き下ろす風だった。

原文この折から聞えはじめたのはどっという山彦こだまに伝わる響ひびき、ちょうど山の奥に風が渦巻うづまいてそこから吹起ふきおこる穴があいたように感じられる。

現代語訳このときから聞こえ始めたのは、どっと山びこに伝わる響きで、ちょうど山の奥で風が渦巻いて、そこから吹き起こる穴が開いたように感じられた。

原文何しろ山霊感応あったか、蛇は見えなくなり暑さも凌しのぎよくなったので、気も勇いさみ足も捗取はかどったが、ほどなく急に風が冷たくなった理由を会得えとくすることが出来た。

現代語訳なにしろ、山の霊が聞き入れてくださったのか、蛇は見えなくなり、暑さもしのぎやすくなったので、気も勇み、足もはかどった。ほどなく、急に風が冷たくなったわけも分かった。

原文というのは目の前に大森林があらわれたので。

現代語訳というのは、目の前に大きな森が現れたのだ。

原文世の譬たとえにも天生あもう峠は蒼空あおぞらに雨が降るという、人の話にも神代かみよから杣そまが手を入れぬ森があると聞いたのに、今までは余り樹がなさ過ぎた。

現代語訳世のたとえにも、天生峠は青空なのに雨が降るといい、人の話にも、神代の昔からきこりが手を入れていない森があると聞いていたのに、今まではあまりに木がなさすぎたのだ。

原文今度は蛇のかわりに蟹かにが歩きそうで草鞋わらじが冷えた。しばらくすると暗くなった、杉、松、榎えのきと処々ところどころ見分けが出来るばかりに遠い処から幽かすかに日の光の射さすあたりでは、土の色が皆黒い。中には光線が森を射通いとおす工合ぐあいであろう、青だの、赤だの、ひだが入いって美しい処があった。

現代語訳今度は蛇の代わりに蟹でも歩いていそうで、草鞋が冷たくなった。しばらくすると暗くなった。杉、松、榎と、ところどころ見分けがつくくらいに、遠いところからかすかに日の光が差すあたりでは、土の色はみな黒い。中には、光が森を射通すぐあいなのだろう、青だの赤だの、ひだが入って美しいところもあった。

原文時々爪尖つまさきに絡からまるのは葉の雫しずくの落溜おちたまった糸のような流ながれで、これは枝を打って高い処を走るので。ともするとまた常磐木ときわぎが落葉する、何の樹とも知れずばらばらと鳴り、かさかさと音がしてぱっと檜笠ひのきがさにかかることもある、あるいは行過ぎた背後うしろへこぼれるのもある、それ等らは枝から枝に溜たまっていて何十年ぶりではじめて地の上まで落ちるのか分らぬ。」

現代語訳ときどきつま先に絡まるのは、葉のしずくが落ちてたまった糸のような流れで、これは枝を打って高いところを走っている。ともすると、また常緑樹が葉を落とす。何の木とも分からず、ばらばらと鳴り、かさかさと音がして、ぱっと檜笠にかかることもあれば、通り過ぎた背中の後ろへこぼれるのもある。それらは枝から枝にたまっていて、何十年ぶりかで初めて地面まで落ちてきたのか分からない」

原文「心細さは申すまでもなかったが、卑怯ひきょうなようでも修行しゅぎょうの積まぬ身には、こういう暗い処の方がかえって観念に便たよりがよい。何しろ体が凌しのぎよくなったために足の弱よわりも忘れたので、道も大きに捗取はかどって、まずこれで七分は森の中を越したろうと思う処で五六尺天窓あたまの上らしかった樹の枝から、ぼたりと笠の上へ落ち留まったものがある。

現代語訳「心細さは言うまでもなかったが、卑怯なようでも、修行の積んでいない身には、こういう暗いところの方が、かえって心を静めて仏を思うのに都合がよい。なにしろ体が楽になったために足の痛みも忘れたので、道も大いにはかどって、まずこれで森の中の七分は越えただろうと思うところで、頭の上五、六尺ほどの木の枝から、ぼたりと笠の上に落ちてとまったものがある。

原文鉛なまりの錘おもりかとおもう心持、何か木の実ででもあるかしらんと、二三度振ってみたが附着くッついていてそのままには取れないから、何心なく手をやって掴つかむと、滑なめらかに冷ひやりと来た。

現代語訳鉛のおもりかと思うような感じで、何かの木の実でもあるのかしらと、二、三度振ってみたが、くっついていてそのままでは取れないので、何気なく手をやってつかむと、なめらかに、ひやりとした。

原文見ると海鼠なまこを裂さいたような目も口もない者じゃが、動物には違いない。不気味で投出そうとするとずるずると辷すべって指の尖さきへ吸ついてぶらりと下った、その放れた指の尖から真赤な美しい血が垂々たらたらと出たから、吃驚びっくりして目の下へ指をつけてじっと見ると、今折曲げた肱ひじの処へつるりと垂懸たれかかっているのは同形おなじかたちをした、幅が五分、丈たけが三寸ばかりの山海鼠やまなまこ。

現代語訳見ると、なまこを裂いたような、目も口もないものだが、生き物には違いない。気味が悪くて投げ出そうとすると、ずるずると滑って指の先に吸いつき、ぶらりと下がった。それが離れた指先から、真っ赤な美しい血がたらたらと出たので、びっくりして目の下に指を近づけてじっと見ると、今折り曲げたひじのところに、つるりとぶら下がっているのは、同じ形をした、幅が五分（一・五センチ）、長さが三寸（九センチ）ばかりの山なまこだった。

原文呆気あっけに取られて見る見る内に、下の方から縮みながら、ぶくぶくと太って行くのは生血いきちをしたたかに吸込むせいで、濁にごった黒い滑らかな肌はだに茶褐色ちゃかっしょくの縞しまをもった、疣胡瓜いぼきゅうりのような血を取る動物、こいつは蛭ひるじゃよ。

現代語訳あっけにとられて見ているうちに、下の方から縮みながら、ぶくぶくと太っていくのは、生き血をたっぷり吸い込んでいるせいで、濁った黒いなめらかな肌に茶褐色の縞を持った、いぼきゅうりのような血を吸う生き物。こいつは蛭だよ。

原文誰たが目にも見違えるわけのものではないが、図抜ずぬけて余り大きいからちょっとは気がつかぬであった、何の畠はたけでも、どんな履歴りれきのある沼ぬまでも、このくらいな蛭はあろうとは思われぬ。

現代語訳誰の目にも見間違えるようなものではないが、ずば抜けて大きいので、ちょっとは気がつかなかった。どんな畑でも、どんないわくつきの沼でも、これほどの蛭がいるとは思われない。

原文肱をばさりと振ふるったけれども、よく喰込くいこんだと見えてなかなか放れそうにしないから不気味ぶきみながら手で抓つまんで引切ると、ぷつりといってようよう取れる、しばらくも耐たまったものではない、突然いきなり取って大地へ叩たたきつけると、これほどの奴等やつらが何万となく巣をくって我わがものにしていようという処、かねてその用意はしていると思われるばかり、日のあたらぬ森の中の土は柔やわらかい、潰つぶれそうにもないのじゃ。

現代語訳ひじをばさりと振ったが、よほど深く食い込んでいるとみえて、なかなか離れそうにないので、気味が悪いながらも手でつまんで引きちぎると、ぷつりといって、ようやく取れた。少しの間も我慢できたものではない。いきなり取って地面にたたきつけたが、これほどのやつらが何万となく巣を作って、我がもの顔にしているところだ。かねてその用意はしてあるのかと思われるほど、日の当たらない森の中の土は柔らかく、つぶれそうにもないのだ。

原文ともはや頸えりのあたりがむずむずして来た、平手ひらてで扱こいて見ると横撫よこなでに蛭の背せなをぬるぬるとすべるという、やあ、乳の下へ潜ひそんで帯の間にも一疋ぴき、蒼あおくなってそッと見ると肩の上にも一筋。

現代語訳と、もう首のあたりがむずむずしてきた。手のひらでなでてみると、横なでに蛭の背中をぬるぬると滑るではないか。やあ、胸の下に潜り込んで、帯の間にも一匹。青くなってそっと見ると、肩の上にも一筋。

原文思わず飛上って総身そうしんを震いながらこの大枝の下を一散にかけぬけて、走りながらまず心覚えの奴だけは夢中むちゅうでもぎ取った。

現代語訳思わず飛び上がり、全身を震わせながら、この大枝の下を一目散に駆け抜け、走りながら、まず覚えのあるやつだけは夢中でもぎ取った。

原文何にしても恐しい今の枝には蛭が生なっているのであろうとあまりの事に思って振返ると、見返った樹の何の枝か知らずやっぱり幾いくツということもない蛭の皮じゃ。

現代語訳なんにしても恐ろしい。今の枝には蛭が実っているのだろうと、あまりのことに思って振り返ると、振り返った木の、どの枝も、やはり数えきれないほどの蛭の皮だった。

原文これはと思う、右も、左も、前の枝も、何の事はないまるで充満いっぱい。

現代語訳これは、と思う。右も、左も、前の枝も、何のことはない、まるでいっぱいだ。

原文私は思わず恐怖きょうふの声を立てて叫さけんだ、すると何と？　この時は目に見えて、上からぼたりぼたりと真黒な痩やせた筋の入った雨が体へ降かかって来たではないか。

現代語訳私は思わず恐怖の声を上げて叫んだ。すると、どうだろう。このときははっきりと目に見えて、上からぼたり、ぼたりと、真っ黒なやせた筋の入った雨が、体に降りかかってきたではないか。

原文草鞋を穿はいた足の甲こうへも落ちた上へまた累かさなり、並んだ傍わきへまた附着くッついて爪先つまさきも分らなくなった、そうして活いきてると思うだけ脈を打って血を吸うような、思いなしか一ツ一ツ伸縮のびちぢみをするようなのを見るから気が遠くなって、その時不思議な考えが起きた。

現代語訳草鞋をはいた足の甲にも落ちたうえに、またその上に重なり、並んだそばにまたくっついて、つま先も分からなくなった。そして、生きていると思うだけで脈を打って血を吸うような、気のせいか一つ一つ伸び縮みしているようなのを見ると、気が遠くなって、そのとき不思議な考えが浮かんだ。

原文この恐しい山蛭やまびるは神代かみよの古いにしえからここに屯たむろをしていて、人の来るのを待ちつけて、永い久しい間にどのくらい何斛なんごくかの血を吸うと、そこでこの虫の望のぞみが叶かなう、その時はありったけの蛭が残らず吸っただけの人間の血を吐出はきだすと、それがために土がとけて山一ツ一面に血と泥どろとの大沼にかわるであろう、それと同時にここに日の光を遮さえぎって昼もなお暗い大木が切々きれぎれに一ツ一ツ蛭になってしまうのに相違そういないと、いや、全くの事で。」

現代語訳この恐ろしい山蛭は、神代の昔からここに群れていて、人が来るのを待ち受け、長い長い間に、何石（何百リットル）かの血を吸うと、そこでこの虫の望みがかなう。そのときは、ありったけの蛭が、残らず吸っただけの人間の血を吐き出し、そのために土が溶けて、山一つが一面、血と泥の大沼に変わるだろう。それと同時に、ここで日の光をさえぎって昼でもなお暗い大木が、切れ切れになって、その一つ一つが蛭になってしまうに違いない、と。いや、まったくのことだ」

原文「およそ人間が滅びるのは、地球の薄皮うすかわが破れて空から火が降るのでもなければ、大海が押被おっかぶさるのでもない、飛騨国ひだのくにの樹林きばやしが蛭になるのが最初で、しまいには皆みんな血と泥の中に筋の黒い虫が泳ぐ、それが代だいがわりの世界であろうと、ぼんやり。

現代語訳「およそ人間が滅びるのは、地球の薄皮が破れて空から火が降るのでもなければ、大海が押しかぶさってくるのでもない。飛騨の国の森が蛭になるのが始まりで、しまいにはみんな血と泥の中に、筋の黒い虫が泳ぐ。それが次の代の世界なのだろう、と、ぼんやり思った。

原文なるほどこの森も入口では何の事もなかったのに、中へ来るとこの通り、もっと奥深く進んだら早はや残らず立樹たちきの根の方から朽くちて山蛭になっていよう、助かるまい、ここで取殺される因縁いんねんらしい、取留とりとめのない考えが浮んだのも人が知死期ちしごに近ちかづいたからだとふと気が付いた。

現代語訳なるほど、この森も入り口では何ということもなかったのに、中に来るとこのとおりだ。もっと奥深く進んだら、もう残らず立ち木が根の方から朽ちて、山蛭になっているだろう。助かるまい。ここで取り殺される運命らしい。そんなとりとめのない考えが浮かんだのも、人が死に際に近づいたからだと、ふと気がついた。

原文どの道死ぬるものなら一足でも前へ進んで、世間の者が夢ゆめにも知らぬ血と泥の大沼の片端かたはしでも見ておこうと、そう覚悟かくごがきまっては気味の悪いも何もあったものじゃない、体中珠数生じゅずなりになったのを手当てあたり次第に掻かい除のけ挘むしり棄すて、抜き取りなどして、手を挙げ足を踏んで、まるで躍おどり狂う形で歩行あるき出した。

現代語訳どうせ死ぬのなら、一歩でも前へ進んで、世間の者が夢にも知らない血と泥の大沼の端っこでも見ておこうと、そう覚悟が決まると、気味が悪いも何もあったものではない。体じゅう数珠つなぎになっているのを、手当たりしだいにかき払い、むしり捨て、引き抜いたりして、手を上げ、足を踏み鳴らし、まるで踊り狂うような格好で歩き出した。

原文はじめの中うちは一廻ひとまわりも太ったように思われて痒かゆさが耐たまらなかったが、しまいにはげっそり痩やせたと感じられてずきずき痛んでならぬ、その上を容赦ようしゃなく歩行あるく内にも入交いりまじりに襲おそいおった。

現代語訳初めのうちは体がひと回りも太ったように思われて、かゆさがたまらなかったが、しまいにはげっそりやせたように感じられて、ずきずき痛んでならない。その上を容赦なく歩いているうちにも、入れ替わり立ち替わり襲ってきた。

原文既すでに目も眩くらんで倒れそうになると、禍わざわいはこの辺が絶頂であったと見えて、隧道トンネルを抜けたように、遥はるかに一輪いちりんのかすれた月を拝んだのは、蛭の林の出口なので。

現代語訳もう目もくらんで倒れそうになったとき、災いはこのあたりが頂点だったとみえて、トンネルを抜けたように、はるか遠くに、一輪のかすれた月を拝んだのは、蛭の林の出口だった。

原文いや蒼空あおぞらの下へ出た時には、何のことも忘れて、砕くだけろ、微塵みじんになれと横なぐりに体を山路やまじへ打倒うちたおした。それでからもう砂利じゃりでも針でもあれと地つちへこすりつけて、十余りも蛭の死骸しがいを引ひっくりかえした上から、五六間けん向うへ飛んで身顫みぶるいをして突立つッたった。

現代語訳いや、青空の下に出たときには、何もかも忘れて、砕けろ、粉みじんになれと、体を横なぐりに山道に打ち倒した。それから、砂利でも針でもかまうものかと地面にこすりつけて、十あまりも蛭の死骸をひっくり返したうえで、五、六間（十メートルほど）向こうへ飛んで、身震いして突っ立った。

原文人を馬鹿ばかにしているではありませんか。あたりの山では処々ところどころ茅蜩殿ひぐらしどの、血と泥の大沼になろうという森を控ひかえて鳴いている、日は斜ななめ、渓底たにそこはもう暗い。

現代語訳人をばかにしているではありませんか。あたりの山では、ところどころでひぐらし殿が、血と泥の大沼になろうという森を控えて鳴いている。日は傾き、谷底はもう暗い。

原文まずこれならば狼おおかみの餌食えじきになってもそれは一思ひとおもいに死なれるからと、路はちょうどだらだら下おりなり、小僧さん、調子はずれに竹の杖を肩にかついで、すたこら遁にげたわ。

現代語訳まずこれならば、狼のえじきになっても、それは一思いに死ねるからと、道はちょうどだらだらの下りだし、小僧さん、竹の杖を調子はずれに肩にかついで、すたこら逃げたわ。

原文これで蛭に悩まされて痛いのか、痒かゆいのか、それとも擽くすぐったいのか得えもいわれぬ苦しみさえなかったら、嬉うれしさに独ひとり飛騨山越ひだやまごえの間道かんどうで、お経きょうに節ふしをつけて外道踊げどうおどりをやったであろう、ちょっと清心丹せいしんたんでも噛砕かみくだいて疵口きずぐちへつけたらどうだと、だいぶ世の中の事に気がついて来たわ。抓つねっても確たしかに活返いきかえったのじゃが、それにしても富山の薬売はどうしたろう、あの様子ようすではとうに血になって泥沼に。皮ばかりの死骸は森の中の暗い処、おまけに意地の汚きたない下司げすな動物が骨までしゃぶろうと何百という数でのしかかっていた日には、酢すをぶちまけても分る気遣きづかいはあるまい。

現代語訳これで、蛭に苦しめられて、痛いのか、かゆいのか、それともくすぐったいのか、何とも言えない苦しみさえなかったら、うれしさのあまり、一人飛騨の山越えの抜け道で、お経に節をつけて変な踊りでもしただろう。ちょっと清心丹（気付け薬）でもかみ砕いて傷口につけたらどうだと、だいぶ世の中のことに気がついてきたわ。つねってみても確かに生き返ったのだが、それにしても富山の薬売りはどうしただろう。あの様子では、とっくに血になって泥沼に。皮ばかりの死骸は森の中の暗いところ、おまけに意地汚い下品な生き物が、骨までしゃぶろうと何百という数でのしかかっていたら、酢をぶちまけても分かるはずはあるまい。

原文こう思っている間、件くだんのだらだら坂は大分長かった。

現代語訳こう思っている間、例のだらだら坂はだいぶ長かった。

原文それを下くだり切ると流が聞えて、とんだ処に長さ一間ばかりの土橋がかかっている。

現代語訳それを下りきると、水の流れる音が聞こえて、思いがけないところに、長さ一間（二メートル足らず）ほどの土橋が架かっている。

原文はやその谷川の音を聞くと我身で持余もてあます蛭の吸殻すいがらを真逆まっさかさまに投込んで、水に浸ひたしたらさぞいい心地ここちであろうと思うくらい、何の渡りかけて壊こわれたらそれなりけり。

現代語訳もうその谷川の音を聞くと、持て余している蛭に吸われた体を真っ逆さまに投げ込んで、水に浸したらさぞいい気持ちだろうと思うくらいで、何の、渡りかけて壊れたら、それはそれまでだ。

原文危いとも思わずにずっと懸かかる、少しぐらぐらしたが難なく越した。向うからまた坂じゃ、今度は上のぼりさ、ご苦労千万。」

現代語訳危ないとも思わずに、ずっと渡りかかった。少しぐらぐらしたが、難なく渡りきった。向こうからまた坂だ。今度は上りさ。ご苦労千万なことだ」

原文「とてもこの疲つかれようでは、坂を上るわけには行くまいと思ったが、ふと前途ゆくてに、ヒイインと馬の嘶いななくのが谺こだまして聞えた。

現代語訳「とてもこの疲れようでは、坂を上るわけにはいくまいと思ったが、ふと行く手に、ひひいんと馬のいななく声がこだまして聞こえた。

原文馬士まごが戻もどるのか小荷駄こにだが通るか、今朝一人の百姓に別れてから時の経ったは僅わずかじゃが、三年も五年も同一おんなじものをいう人間とは中を隔へだてた。馬が居るようではともかくも人里に縁があると、これがために気が勇んで、ええやっと今一揉ひともみ。

現代語訳馬方が戻るのか、荷馬が通るのか。今朝一人の百姓と別れてから、たった少しの時間しかたっていないのに、三年も五年も、同じ言葉を話す人間とは隔てられていたような気がした。馬がいるようなら、とにかく人里に縁がある。これのために気が勇んで、ええ、やっともうひと踏ん張り。

原文一軒の山家やまがの前へ来たのには、さまで難儀なんぎは感じなかった。夏のことで戸障子のしまりもせず、殊ことに一軒家、あけ開いたなり門というてもない、突然いきなり破縁やれえんになって男が一人、私わしはもう何の見境もなく、

現代語訳一軒の山の家の前に来るまでは、それほど苦労は感じなかった。夏のことで、戸も障子も閉めておらず、ことに一軒家なので、開け放したままで門というものもない。いきなり壊れかけた縁側になっていて、男が一人いた。私はもう何の見境もなく、

原文（頼たのみます、頼みます、）というさえ助たすけを呼ぶような調子で、取縋とりすがらぬばかりにした。

現代語訳（お頼みします、お頼みします）と言う声さえ、助けを呼ぶような調子で、すがりつかんばかりだった。

原文（ご免めんなさいまし、）といったがものもいわない、首筋をぐったりと、耳を肩で塞ふさぐほど顔を横にしたまま小児こどもらしい、意味のない、しかもぼっちりした目で、じろじろと門に立ったものを瞻みつめる、その瞳ひとみを動かすさえ、おっくうらしい、気の抜けた身の持方。裾短すそみじかで袖そでは肱ひじより少い、糊気のりけのある、ちゃんちゃんを着て、胸のあたりで紐ひもで結ゆわえたが、一ツ身のものを着たように出ッ腹の太り肉じし、太鼓たいこを張ったくらいに、すべすべとふくれてしかも出臍でべそという奴やつ、南瓜かぼちゃの蔕へたほどな異形いぎょうな者を片手でいじくりながら幽霊ゆうれいの手つきで、片手を宙にぶらり。

現代語訳（ごめんくださいまし）と言ったが、何も言わない。首筋をぐったりさせ、耳を肩でふさぐほど顔を横に傾けたまま、子どものような、意味のない、しかもぽっちりとした目で、じろじろと戸口に立った私を見つめる。その瞳を動かすのさえおっくうらしい、気の抜けた体の構え。丈が短く、袖はひじより短い、のりのきいたちゃんちゃんこを着て、胸のあたりでひもで結んでいたが、子どもの一つ身の着物を着たような出っ腹の太った体で、太鼓を張ったようにすべすべとふくれ、しかも出べそという代物で、かぼちゃのへたほどの異様なそれを片手でいじりながら、もう片方の手は幽霊のような手つきで宙にぶらりと下げている。

原文足は忘れたか投出した、腰がなくば暖簾のれんを立てたように畳たたまれそうな、年紀としがそれでいて二十二三、口をあんぐりやった上唇うわくちびるで巻込めよう、鼻の低さ、出額でびたい。五分刈ごぶがりの伸のびたのが前は鶏冠とさかのごとくになって、頸脚えりあしへ撥はねて耳に被かぶさった、唖おしか、白痴ばかか、これから蛙かえるになろうとするような少年。私わしは驚いた、こっちの生命いのちに別条はないが、先方様さきさまの形相ぎょうそう。いや、大別条おおべつじょう。

現代語訳足は忘れたかのように投げ出し、腰がなければのれんを立てたように折りたためそうな体つきで、それでいて年は二十二、三。ぽかんと開けた上唇で巻き込めそうなほど鼻が低く、おでこが出ている。五分刈りが伸びて、前はとさかのようになり、襟足ではね上がって耳にかぶさっていた。口がきけないのか、知恵に障害があるのか、これから蛙にでもなろうとしているような若者だった。私は驚いた。こちらの命に別状はないが、相手の様子のほうは、いや、大いに尋常ではない。

原文（ちょいとお願い申します。）

現代語訳（ちょっとお願いいたします）

原文それでもしかたがないからまた言葉をかけたが少しも通ぜず、ばたりというと僅わずかに首の位置をかえて今度は左の肩を枕まくらにした、口の開いてること旧もとのごとし。

現代語訳それでもしかたがないので、また言葉をかけたが少しも通じず、ばたりと、わずかに首の位置を変えて、今度は左の肩を枕にした。口が開いているのは元のとおりだ。

原文こういうのは、悪くすると突然いきなりふんづかまえて臍を捻ひねりながら返事のかわりに嘗なめようも知れぬ。

現代語訳こういう人は、悪くすると、いきなり私をつかまえて、へそをひねりながら返事の代わりになめてくるかもしれない、などと思った。

原文私わしは一足退すさったが、いかに深山だといってもこれを一人で置くという法はあるまい、と足を爪立つまだてて少し声高こわだかに、

現代語訳私は一歩下がったが、いくら深い山の中だといっても、この人を一人で置いておくということはあるまい、と、つま先立ちになって少し声を高くして、

原文（どなたぞ、ご免なさい、）といった。

現代語訳（どなたか、ごめんください）と言った。

原文背戸せどと思うあたりで再び馬の嘶いななく声。

現代語訳裏口と思われるあたりで、再び馬のいななく声。

原文（どなた、）と納戸なんどの方でいったのは女じゃから、南無三宝なむさんぼう、この白い首には鱗うろこが生えて、体は床ゆかを這はって尾をずるずると引いて出ようと、また退すさった。

現代語訳（どなた）と奥の部屋の方で言ったのが女の声だったので、しまった、この白い首にはうろこが生えていて、体は床をはい、尾をずるずると引いて出てくるのではないかと、また後ずさりした。

原文（おお、お坊様ぼうさま。）と立顕たちあらわれたのは小造こづくりの美しい、声も清すずしい、ものやさしい。

現代語訳（おお、お坊様）と姿を現したのは、小柄で美しい、声も涼しげな、物腰のやさしい女だった。

原文私わしは大息を吐ついて、何にもいわず、

現代語訳私は大きく息をついて、何も言わずに、

原文（はい。）と頭つむりを下げましたよ。

現代語訳（はい）と頭を下げましたよ。

原文婦人おんなは膝ひざをついて坐すわったが、前へ伸上のびあがるようにして、黄昏たそがれにしょんぼり立った私わしが姿を透すかして見て、

現代語訳女はひざをついて座ったが、前へ伸び上がるようにして、たそがれの中にしょんぼりと立っている私の姿を透かして見て、

原文（何か用でござんすかい。）

現代語訳（何かご用でございますか）

原文休めともいわずはじめから宿の常世つねよは留守るすらしい、人を泊とめないときめたもののように見える。

現代語訳休んでいけとも言わず、初めから、この家には客を泊めるつもりはないと決めているように見える。

原文いい後おくれてはかえって出そびれて頼むにも頼まれぬ仕誼しぎにもなることと、つかつかと前へ出た。

現代語訳言いそびれては、かえって切り出しにくくなり、頼むにも頼めない羽目になると思って、つかつかと前に出た。

原文丁寧ていねいに腰を屈かがめて、

現代語訳丁寧に腰をかがめて、

原文（私は、山越で信州へ参ります者ですが旅籠はたごのございます処まではまだどのくらいでございましょう。）

現代語訳（私は山を越えて信州へ参る者ですが、宿屋のある所までは、まだどのくらいでございましょう）

原文（あなたまだ八里余あまりでございますよ。）

現代語訳（あなた、まだ八里（三十キロ余り）以上ございますよ）

原文（その他ほかに別に泊めてくれます家うちもないのでしょうか。）

現代語訳（そのほかに、特に泊めてくれる家もないのでしょうか）

原文（それはございません。）といいながら目またたきもしないで清すずしい目で私わしの顔をつくづく見ていた。

現代語訳（それはございません）と言いながら、まばたきもしないで、涼しげな目で私の顔をつくづくと見ていた。

原文（いえもう何でございます、実はこの先一町行け、そうすれば上段の室へやに寝かして一晩扇あおいでいてそれで功徳くどくのためにする家があると承うけたまわりましても、全くのところ一足も歩行あるけますのではございません、どこの物置ものおきでも馬小屋の隅すみでもよいのでございますから後生ごしょうでございます。）とさっき馬が嘶いなないたのは此家ここより外にはないと思ったから言った。

現代語訳（いえ、もう何でございます。実は、この先一町行けば、上等の部屋に寝かせて、一晩じゅうあおいでくれて、それを功徳としてくれる家があると聞いても、まったくのところ、一歩も歩けそうにないのでございます。どこの物置でも、馬小屋の隅でもよいのですから、後生でございます）と、さっき馬がいなないたのは、この家よりほかにはないと思ったから言った。

原文婦人おんなはしばらく考えていたが、ふと傍わきを向いて布の袋ふくろを取って、膝ひざのあたりに置いた桶おけの中へざらざらと一幅ひとはば、水を溢こぼすようにあけて縁ふちをおさえて、手で掬すくって俯向うつむいて見たが、

現代語訳女はしばらく考えていたが、ふとわきを向いて布の袋を取り、ひざのあたりに置いた桶の中へ、ざらざらとひとかたまり、水をこぼすように空けて、縁を押さえ、手ですくってうつむいて見ていたが、

原文（ああ、お泊め申しましょう、ちょうど炊たいてあげますほどお米もございますから、それに夏のことで、山家は冷えましても夜のものにご不自由もござんすまい。さあ、ともかくもあなた、お上り遊ばして。）

現代語訳（ああ、お泊めいたしましょう。ちょうど炊いて差し上げるくらいのお米もございますし、それに夏のことで、山の家は冷えるといっても、夜具にご不自由はございませんでしょう。さあ、とにかくあなた、お上がりなさいまし）

原文というと言葉の切れぬ先にどっかと腰を落した。婦人おんなはつと身を起して立って来て、

現代語訳と言う、その言葉が終わらないうちに、私はどっかと腰を下ろした。女はすっと身を起こして立ってきて、

原文（お坊様、それでござんすがちょっとお断り申しておかねばなりません。）

現代語訳（お坊様、それはそうなのですが、ちょっとお断りしておかなければなりません）

原文はっきりいわれたので私わしはびくびくもので、

現代語訳はっきり言われたので、私はびくびくしながら、

原文（はい、はい。）

現代語訳（はい、はい）

原文（いいえ、別のことじゃござんせぬが、私わたしは癖くせとして都の話を聞くのが病やまいでございます、口に蓋ふたをしておいでなさいましても無理やりに聞こうといたしますが、あなた忘れてもその時聞かして下さいますな、ようござんすかい、私は無理にお尋たずね申します、あなたはどうしてもお話しなさいませぬ、それを是非にと申しましても断たっておっしゃらないようにきっと念を入れておきますよ。）

現代語訳（いいえ、ほかのことではございませんが、私は癖で、都の話を聞くのが病のように好きなのでございます。あなたが口にふたをしていらっしゃっても、無理やり聞こうといたしますが、あなた、決してそのとき聞かせてくださいますな。よろしゅうございますか。私は無理にお尋ねします。あなたはどうしてもお話しなさいませぬ。それをぜひにと申しましても、断っておっしゃらないように、きっと念を押しておきますよ）

原文と仔細しさいありげなことをいった。

現代語訳と、何かわけありげなことを言った。

原文山の高さも谷の深さも底の知れない一軒家の婦人おんなの言葉とは思うたが保つにむずかしい戒かいでもなし、私わしはただ頷うなずくばかり。

現代語訳山の高さも谷の深さも底知れない一軒家の女の言葉だとは思ったが、守るのに難しい戒めでもないので、私はただうなずくばかりだった。

原文（はい、よろしゅうございます、何事もおっしゃりつけは背そむきますまい。）

現代語訳（はい、よろしゅうございます。何事も、おっしゃることには背きますまい）

原文婦人おんなは言下ごんかに打解うちとけて、

現代語訳女はすぐに打ち解けて、

原文（さあさあ汚きたのうございますが早くこちらへ、お寛くつろぎなさいまし、そうしてお洗足せんそくを上げましょうかえ。）

現代語訳（さあさあ、汚うございますが、早くこちらへ。おくつろぎなさいまし。そうして、足をお洗いいたしましょうか）

原文（いえ、それには及びませぬ、雑巾ぞうきんをお貸し下さいまし。ああ、それからもしそのお雑巾次手ついでにずッぷりお絞しぼんなすって下さると助たすかります、途中とちゅうで大変な目に逢あいましたので体を打棄うっちゃりりたいほど気味が悪うございますので、一ツ背中を拭ふこうと存じますが、恐入おそれいりますな。）

現代語訳（いえ、それには及びません。雑巾をお貸しくださいまし。ああ、それから、もしその雑巾をついでにたっぷりお絞りくださると助かります。途中でひどい目にあいましたので、体を捨ててしまいたいほど気味が悪うございまして、ひとつ背中をふこうと思うのですが、恐れ入りますな）

原文（そう、汗あせにおなりなさいました、さぞまあ、お暑うござんしたでしょう、お待ちなさいまし、旅籠はたごへお着き遊ばして湯にお入りなさいますのが、旅するお方には何よりご馳走ちそうだと申しますね、湯どころか、お茶さえ碌ろくにおもてなしもいたされませんが、あの、この裏の崖がけを下りますと、綺麗きれいな流ながれがございますからいっそそれへいらっしゃッてお流しがよろしゅうございましょう。）

現代語訳（そう、汗をおかきになりましたか。さぞまあお暑うございましたでしょう。お待ちなさいまし。宿屋にお着きになってお風呂にお入りになるのが、旅をするお方には何よりのごちそうだと申しますね。お風呂どころか、お茶さえろくにおもてなしできませんが、あの、この裏の崖を下りますと、きれいな流れがございますから、いっそそちらへいらっしゃって、お体をお流しになるのがよろしゅうございましょう）

原文聞いただけでも飛んでも行きたい。

現代語訳聞いただけでも、飛んで行きたい。

原文（ええ、それは何より結構でございますな。）

現代語訳（ええ、それは何より結構でございますな）

原文（さあ、それではご案内申しましょう、どれ、ちょうど私も米を磨とぎに参ります。）と件くだんの桶おけを小脇こわきに抱かかえて、縁側えんがわから、藁草履わらぞうりを穿はいて出たが、屈かがんで板縁いたえんの下を覗のぞいて、引出したのは一足の古下駄げたで、かちりと合あわして埃ほこりを払はたいて揃そろえてくれた。

現代語訳（さあ、それではご案内いたしましょう。どれ、ちょうど私も米をとぎに参ります）と、例の桶を小脇に抱えて縁側からわら草履をはいて出たが、かがんで板縁の下をのぞき込み、引き出したのは一足の古い下駄で、かちりと合わせてほこりを払い、そろえてくれた。

原文（お穿はきなさいまし、草鞋わらじはここにお置きなすって、）

現代語訳（おはきなさいまし。草鞋はここにお置きになって）

原文私わしは手をあげて、一礼して、

現代語訳私は手を上げて一礼して、

原文（恐入ります、これはどうも、）

現代語訳（恐れ入ります、これはどうも）

原文（お泊め申すとなりましたら、あの、他生たしょうの縁えんとやらでござんす、あなたご遠慮を遊ばしますなよ。）まず恐しく調子がいいじゃて。」

現代語訳（お泊めすることになったからには、あの、前世からの縁とやらでございます。あなた、ご遠慮なさいますなよ）と。まず、恐ろしく愛想がいいのだ」

原文「（さあ、私に跟ついてこちらへ、）と件の米磨桶こめとぎおけを引抱ひっかかえて手拭てぬぐいを細い帯に挟はさんで立った。

現代語訳「（さあ、私について、こちらへ）と、例の米とぎ桶を抱え、手ぬぐいを細い帯に挟んで立った。

原文髪は房ふっさりとするのを束たばねてな、櫛くしをはさんで簪かんざしで留とめている、その姿の佳よさというてはなかった。

現代語訳髪は、ふさふさとしたのを束ねてな、櫛を挿してかんざしで留めている。その姿のよさといったらなかった。

原文私わしも手早く草鞋を解といたから、早速古下駄を頂戴ちょうだいして、縁から立つ時ちょいと見ると、それ例の白痴殿ばかどのじゃ。

現代語訳私も手早く草鞋をほどいたので、さっそく古下駄をちょうだいして、縁側から立つときにちょっと見ると、ほら、例の若者だ。

原文同じく私わしが方かたをじろりと見たっけよ、舌不足したたらずが饒舌しゃべるような、愚ぐにもつかぬ声を出して、

現代語訳同じように私の方をじろりと見たよ。舌の足りない人がしゃべるような、何とも言えない声を出して、

原文（姉ねえや、こえ、こえ。）といいながら気けだるそうに手を持上げてその蓬々ぼうぼうと生えた天窓あたまを撫なでた。

現代語訳（ねえや、こえ、こえ）と言いながら、だるそうに手を持ち上げて、そのぼうぼうに生えた頭をなでた。

原文（坊さま、坊さま？）

現代語訳（坊さま、坊さま？）

原文すると婦人おんなが、下しもぶくれな顔にえくぼを刻んで、三ツばかりはきはきと続けて頷いた。

現代語訳すると女が、下ぶくれの顔にえくぼを刻んで、三つばかり、はきはきと続けてうなずいた。

原文少年はうむといったが、ぐたりとしてまた臍へそをくりくりくり。

現代語訳若者はうむと言ったが、ぐったりとして、またへそをくりくりくり。

原文私わしは余り気の毒さに顔も上げられないでそっと盗むようにして見ると、婦人おんなは何事も別に気に懸かけてはおらぬ様子、そのまま後へ跟ついて出ようとする時、紫陽花あじさいの花の蔭かげからぬいと出た一名の親仁おやじがある。

現代語訳私はあまりに気の毒で顔も上げられず、そっと盗み見るようにして見ると、女は何事も特に気にかけている様子はなく、私がそのまま女の後について出ようとしたとき、紫陽花の花の陰から、ぬっと出てきた一人の親父がいる。

原文背戸せどから廻って来たらしい、草鞋を穿はいたなりで、胴乱どうらんの根付ねつけを紐長ひもながにぶらりと提さげ、銜煙管くわえぎせるをしながら並んで立停たちどまった。

現代語訳裏口から回ってきたらしく、草鞋をはいたまま、たばこ入れの根付けを長いひもでぶらりと下げ、キセルをくわえながら、並んで立ち止まった。

原文（和尚おしょう様おいでなさい。）

現代語訳（和尚様、いらっしゃい）

原文婦人おんなはそなたを振向いて、

現代語訳女はそちらを振り向いて、

原文（おじ様どうでござんした。）

現代語訳（おじさん、どうでございました）

原文（さればさの、頓馬とんまで間の抜けたというのはあのことかい。根ッから早や狐きつねでなければ乗せ得そうにもない奴やつじゃが、そこはおらが口じゃ、うまく仲人なこうどして、二月ふたつきや三月みつきはお嬢様じょうさまがご不自由のねえように、翌日あすはものにしてうんとここへ担かつぎ込みます。）

現代語訳（それがさ、とんまで間の抜けたというのは、あのことかい。根っからもう、狐でもなければだませそうにもないやつだが、そこはおらの口だ、うまく仲を取り持って、二月や三月はお嬢様がご不自由しねえように、明日は話をつけて、うんとここへ担ぎ込みますよ）

原文（お頼み申しますよ。）

現代語訳（お頼みしますよ）

原文（承知、承知、おお、嬢様どこさ行かっしゃる。）

現代語訳（承知、承知。おお、お嬢様、どこへ行きなさる）

原文（崖の水までちょいと。）

現代語訳（崖の水まで、ちょっと）

原文（若い坊様連れて川へ落っこちさっしゃるな、おらここに眼張がんばって待っとるに、）と横様よこざまに縁にのさり。

現代語訳（若いお坊様を連れて、川へ落っこちなさるなよ。おらはここで見張って待ってるから）と、横ざまに縁側にのそりと寝そべった。

原文（貴僧あなた、あんなことを申しますよ。）と顔を見て微笑ほほえんだ。

現代語訳（お坊様、あんなことを言いますよ）と、私の顔を見てほほえんだ。

原文（一人で参りましょう、）と傍わきへ退のくと、親仁おやじはくっくっと笑って、

現代語訳（一人で参りましょう）とそばへ退くと、親父はくっくっと笑って、

原文（はははは、さあ、早くいってござらっせえ。）

現代語訳（ははは、さあ、早く行ってきなせえ）

原文（おじ様、今日はお前、珍めずらしいお客がお二方ござんした、こういう時はあとからまた見えようも知れません、次郎さんばかりでは来た者が弱んなさろう、私わたしが帰るまでそこに休んでいておくれでないか。）

現代語訳（おじさん、今日はね、珍しいお客様がお二方いらっしゃったのよ。こういうときは、後からまた誰か見えるかもしれません。次郎さんだけでは、来た人がお困りでしょう。私が帰るまで、そこで休んでいてくれないかしら）

原文（いいともの。）といいかけて、親仁おやじは少年の傍そばへにじり寄って、鉄挺かなてこを見たような拳こぶしで、背中をどんとくらわした、白痴ばかの腹はだぶりとして、べそをかくような口つきで、にやりと笑う。

現代語訳（いいともさ）と言いかけて、親父は若者のそばへにじり寄り、鉄の棒のような拳で背中をどんと打った。若者の腹はだぶりと揺れて、べそをかくような口つきで、にやりと笑った。

原文私わしはぞっとして面おもてを背けたが、婦人おんなは何気なにげない体ていであった。

現代語訳私はぞっとして顔を背けたが、女は何気ない様子だった。

原文親仁おやじは大口を開いて、

現代語訳親父は大口を開けて、

原文（留守におらがこの亭主を盗むぞよ。）

現代語訳（留守の間に、おらがこの亭主を盗むぞよ）

原文（はい、ならば手柄てがらでござんす、さあ、貴僧あなた参りましょうか。）

現代語訳（はい、それなら手柄ですわ。さあ、お坊様、参りましょうか）

原文背後うしろから親仁が見るように思ったが、導かるるままに壁かべについて、かの紫陽花のある方ではない。

現代語訳後ろから親父が見ているような気がしたが、案内されるままに壁伝いに行った。あの紫陽花のある方ではない。

原文やがて背戸と思う処で左に馬小屋を見た、ことことという音は羽目はめを蹴けるのであろう、もうその辺から薄暗くなって来る。

現代語訳やがて裏口と思われるところで、左手に馬小屋が見えた。ことことという音は、馬が羽目板を蹴っているのだろう。もうそのあたりから薄暗くなってくる。

原文（貴僧あなた、ここから下りるのでございます、辷すべりはいたしませぬが、道が酷ひどうございますからお静しずかに、）という。」

現代語訳（お坊様、ここから下りるのでございます。滑りはいたしませんが、道がひどうございますから、静かに）と言う」

原文「そこから下りるのだと思われる、松の木の細くッて度外れに背の高い、ひょろひょろしたおよそ五六間上までは小枝一ツもないのがある。その中を潜くぐったが、仰あおぐと梢こずえに出て白い、月の形はここでも別にかわりは無かった、浮世うきよはどこにあるか十三夜で。

現代語訳「そこから下りるのだろうと思われるところに、細くて並外れて背の高い、ひょろひょろとした松の木があって、五、六間（十メートルほど）上までは小枝一つもない。その中をくぐったが、見上げると梢の上に出て白く光る月の形は、ここでも別に変わりはなかった。浮き世はどこにあるのか、陰暦十三夜の月だった。

原文先へ立った婦人おんなの姿が目さきを放れたから、松の幹みきに掴つかまって覗のぞくと、つい下に居た。

現代語訳先に立った女の姿が目の前から離れたので、松の幹につかまってのぞくと、すぐ下にいた。

原文仰向あおむいて、

現代語訳あお向いて、

原文（急に低くなりますから気をつけて。こりゃ貴僧あなたには足駄あしだでは無理でございましたかしら、宜よろしくば草履ぞうりとお取交とりかえ申しましょう。）

現代語訳（急に低くなりますから、気をつけて。これはお坊様には、下駄では無理でございましたかしら。よろしければ草履と取り替えましょう）

原文立後たちおくれたのを歩行悩あるきなやんだと察した様子、何がさて転げ落ちても早く行って蛭ひるの垢あかを落したさ。

現代語訳遅れたのを、歩くのに難儀していると察した様子だった。何はさておき、転げ落ちても、早く行って蛭のあかを落としたいのだ。

原文（何、いけませんければ跣足はだしになります分のこと、どうぞお構いなく、嬢様にご心配をかけては済みません。）

現代語訳（何、だめなら裸足になるまでのこと。どうぞお構いなく。お嬢様にご心配をかけては申し訳ありません）

原文（あれ、嬢様ですって、）とやや調子を高めて、艶麗あでやかに笑った。

現代語訳（あら、お嬢様ですって）と、少し調子を高くして、あでやかに笑った。

原文（はい、ただいまあの爺様じいさんが、さよう申しましたように存じますが、夫人おくさまでございますか。）

現代語訳（はい、今、あのおじいさんがそう申したように思いますが、奥様でございますか）

原文（何にしても貴僧あなたには叔母おばさんくらいな年紀としですよ。まあ、お早くいらっしゃい、草履もようござんすけれど、刺とげがささりますといけません、それにじくじく湿ぬれていてお気味が悪うございましょうから。）と向う向むきでいいながら衣服きものの片褄かたつまをぐいとあげた。真白なのが暗やみまぎれ、歩行あるくと霜しもが消えて行くような。

現代語訳（何にしても、お坊様には叔母さんくらいの年ですよ。まあ、早くいらっしゃい。草履もよろしいのですけれど、とげが刺さるといけません。それにじくじくぬれていて、気味がお悪いでしょうから）と、向こうを向いたまま言いながら、着物の片方のつまをぐいと持ち上げた。真っ白なのが暗がりにまぎれて、歩くと霜が消えていくようだった。

原文ずんずんずんずんと道を下りる、傍かたわらの叢くさむらから、のさのさと出たのは蟇ひきで。

現代語訳ずんずんずんずんと道を下りていくと、わきの草むらから、のそのそと出てきたのはがまがえるだった。

原文（あれ、気味が悪いよ。）というと婦人おんなは背後うしろへ高々と踵かかとを上げて向うへ飛んだ。

現代語訳（あら、気味が悪いよ）と言うと、女は後ろに高々とかかとを上げて、向こうへ飛んだ。

原文（お客様がいらっしゃるではないかね、人の足になんか搦からまって、贅沢ぜいたくじゃあないか、お前達は虫を吸っていればたくさんだよ。

現代語訳（お客様がいらっしゃるじゃないの。人の足になんか絡まって、ぜいたくじゃないか。お前たちは虫を吸っていれば十分なんだよ。

原文貴僧あなたずんずんいらっしゃいましな、どうもしはしません。こう云う処ですからあんなものまで人懐なつかしゅうございます、厭いやじゃないかね、お前達と友達をみたようで愧はずかしい、あれいけませんよ。）

現代語訳お坊様、どんどんいらっしゃいまし。何もしやしません。こういう所ですから、あんなものまで人懐っこいのでございます。嫌じゃないかね、お前たちと友だちみたいで恥ずかしい。ほら、だめですよ）

原文蟇はのさのさとまた草を分けて入った、婦人おんなはむこうへずいと。

現代語訳がまがえるはのそのそとまた草をかき分けて入っていき、女は向こうへすいと進んだ。

原文（さあこの上へ乗るんです、土が柔かで壊くえますから地面は歩行あるかれません。）

現代語訳（さあ、この上に乗るのです。土が柔らかくて崩れますから、地面は歩けません）

原文いかにも大木の僵たおれたのが草がくれにその幹をあらわしている、乗ると足駄穿あしだばきで差支さしつかえがない、丸木だけれどもおそろしく太いので、もっともこれを渡り果てるとたちまち流ながれの音が耳に激げきした、それまでにはよほどの間あいだ。

現代語訳いかにも、大木の倒れたのが、草に隠れてその幹を見せている。乗ると下駄ばきでも差し支えない。丸木だが恐ろしく太いので。もっとも、これを渡りきると、たちまち流れの音が耳に激しく響いたが、それまでにはかなりの距離があった。

原文仰いで見ると松の樹きはもう影も見えない、十三夜の月はずっと低うなったが、今下りた山の頂いただきに半ばかかって、手が届きそうにあざやかだけれども、高さはおよそ計り知られぬ。

現代語訳見上げると、松の木はもう影も見えない。十三夜の月はずっと低くなったが、今下りてきた山の頂に半分かかって、手が届きそうなほど鮮やかだけれども、高さはとても計り知れない。

原文（貴僧あなた、こちらへ。）

現代語訳（お坊様、こちらへ）

原文といった婦人おんなはもう一息、目の下に立って待っていた。

現代語訳と言った女は、もうひと息先の、目の下に立って待っていた。

原文そこは早や一面の岩で、岩の上へ谷川の水がかかってここによどみを作っている、川幅は一間けんばかり、水に臨のぞめば音はさまでにもないが、美しさは玉を解いて流したよう、かえって遠くの方で凄すさまじく岩に砕くだける響ひびきがする。

現代語訳そこはもう一面の岩で、岩の上に谷川の水がかかって、ここによどみを作っている。川幅は一間（二メートル足らず）ほどで、水辺に立つと音はそれほどでもないが、その美しさは玉を溶かして流したようで、かえって遠くの方で、すさまじく岩に砕ける響きがする。

原文向う岸はまた一座の山の裾すそで、頂の方は真暗まっくらだが、山の端はからその山腹を射る月の光に照し出された辺あたりからは大石小石、栄螺さざえのようなの、六尺角に切出したの、剣つるぎのようなのやら、鞠まりの形をしたのやら、目の届く限り残らず岩で、次第に大きく水に蘸ひたったのはただ小山のよう。」

現代語訳向こう岸はまた一つの山の裾で、頂の方は真っ暗だが、山の端からその中腹を照らす月の光に照らし出されたあたりからは、大きな石、小さな石、さざえのようなもの、六尺角に切り出したようなもの、剣のようなもの、まりの形をしたものと、目の届く限り残らず岩で、だんだん大きく水につかっているものは、まるで小山のようだった」

原文「（いい塩梅あんばいに今日は水がふえておりますから、中へ入りませんでもこの上でようございます。）と甲を浸ひたして爪先つまさきを屈かがめながら、雪のような素足で石の盤ばんの上に立っていた。

現代語訳「（ちょうどよいぐあいに、今日は水が増えていますから、中に入らなくても、この上でようございます）と、足の甲を水に浸し、つま先を曲げながら、雪のような素足で平らな石の上に立っていた。

原文自分達が立った側かわは、かえってこっちの山の裾が水に迫って、ちょうど切穴の形になって、そこへこの石を嵌はめたような誂あつらえ。川上も下流も見えぬが、向うのあの岩山、九十九折つづらおりのような形、流は五尺、三尺、一間ばかりずつ上流の方がだんだん遠く、飛々とびとびに岩をかがったように隠見いんけんして、いずれも月光を浴びた、銀の鎧よろいの姿、目まのあたり近いのはゆるぎ糸を捌さばくがごとく真白に翻ひるがえって。

現代語訳私たちが立った側は、かえってこちらの山の裾が水に迫って、ちょうど切り込んだ穴のような形になり、そこへこの石をはめ込んだような作りだ。川上も川下も見えないが、向こうのあの岩山は、つづら折りのような形で、流れは五尺、三尺、一間ほどずつ、上流の方がだんだん遠く、飛び飛びに岩をかがったように見え隠れして、どれも月の光を浴びて銀のよろいをまとったような姿。目の前に近いものは、鎧の胴と草摺をつなぐ揺糸をさばくように、真っ白にひるがえっていた。

原文（結構な流れでございますな。）

現代語訳（結構な流れでございますな）

原文（はい、この水は源が滝たきでございます、この山を旅するお方は皆みな大風のような音をどこかで聞きます。貴僧あなたはこちらへいらっしゃる道でお心着きはなさいませんかい。）

現代語訳（はい、この水は源が滝でございます。この山を旅するお方は、みな大風のような音を、どこかでお聞きになります。お坊様は、こちらへいらっしゃる道でお気づきになりませんでしたか）

原文さればこそ山蛭やまびるの大藪おおやぶへ入ろうという少し前からその音を。

現代語訳そういえば、山蛭の大藪に入ろうという少し前から、その音を聞いていた。

原文（あれは林へ風の当るのではございませんので？）

現代語訳（あれは、林に風が当たる音ではないのでございますか）

原文（いえ、誰たれでもそう申します、あの森から三里ばかり傍道わきみちへ入りました処に大滝があるのでございます、それはそれは日本一だそうですが、路みちが嶮けわしゅうござんすので、十人に一人参ったものはございません。その滝が荒あれましたと申しまして、ちょうど今から十三年前、恐おそろしい洪水おおみずがございました、こんな高い処まで川の底になりましてね、麓ふもとの村も山も家も残らず流れてしまいました。この上かみの洞ほらも、はじめは二十軒ばかりあったのでござんす、この流れもその時から出来ました、ご覧なさいましな、この通り皆な石が流れたのでございますよ。）

現代語訳（いいえ、誰でもそう言います。あの森から三里ほどわき道へ入ったところに大滝があるのでございます。それはそれは日本一だそうですが、道が険しいので、十人に一人も行った者はございません。その滝が荒れたと申しまして、ちょうど今から十三年前に、恐ろしい洪水がございました。こんな高い所まで川の底になりましてね、麓の村も山も家も、残らず流されてしまいました。この上の谷あいの集落も、初めは二十軒ほどあったのでございます。この流れもそのときにできました。ご覧なさいまし、このとおり、みな石が流れてきたのでございますよ）

原文婦人おんなはいつかもう米を精しらげ果てて、衣紋えもんの乱れた、乳の端はしもほの見ゆる、膨ふくらかな胸を反そらして立った、鼻高く口を結んで目を恍惚うっとりと上を向いて頂を仰いだが、月はなお半腹のその累々るいるいたる巌いわおを照すばかり。

現代語訳女はいつの間にか、もう米をとぎ終えて、襟元の乱れた、乳房の端もほのかに見える、ふくよかな胸をそらして立った。鼻が高く、口を結んで、目をうっとりと上に向け、山頂を仰いだが、月はまだ山の中腹の、その積み重なった岩を照らすばかりだった。

原文（今でもこうやって見ますと恐こわいようでございます。）と屈んで二にの腕うでの処を洗っていると。

現代語訳（今でもこうして見ると、怖いようでございます）と言うので、私がかがんで二の腕のあたりを洗っていると、

原文（あれ、貴僧あなた、そんな行儀ぎょうぎのいいことをしていらしってはお召めしが濡ぬれます、気味が悪うございますよ、すっぱり裸体はだかになってお洗いなさいまし、私が流して上げましょう。）

現代語訳（あら、お坊様、そんなお行儀のいいことをしていらっしゃっては、お着物がぬれます。気味が悪うございますよ。すっかり裸になってお洗いなさいまし。私が流してさしあげましょう）

原文（いえ、）

現代語訳（いえ）

原文（いえじゃあござんせぬ、それ、それ、お法衣ころもの袖そでが浸ひたるではありませんか、）というと突然いきなり背後うしろから帯に手をかけて、身悶みもだえをして縮むのを、邪慳じゃけんらしくすっぱり脱ぬいで取った。

現代語訳（いえ、じゃございません。ほら、ほら、衣の袖が水につかるではありませんか）と言うと、突然後ろから帯に手をかけて、私が身もだえして縮こまるのを、意地悪そうに、すっかり脱がせて取ってしまった。

原文私わしは師匠ししょうが厳きびしかったし、経を読む身体からだじゃ、肌はださえ脱いだことはついぞ覚えぬ。しかも婦人おんなの前、蝸牛まいまいつぶろが城を明け渡したようで、口を利きくさえ、まして手足のあがきも出来ず、背中を円くして、膝ひざを合せて、縮かまると、婦人おんなは脱がした法衣ころもを傍かたわらの枝へふわりとかけた。

現代語訳私は師匠が厳しかったし、お経を読む身だ。肌を脱いだことさえ一度も覚えがない。しかも女の前で、かたつむりが城を明け渡したようなもので、口をきくことさえ、まして手足を動かすこともできず、背中を丸め、ひざを合わせて縮こまっていると、女は脱がせた衣を、そばの枝にふわりとかけた。

原文（お召はこうやっておきましょう、さあお背せなを、あれさ、じっとして。お嬢様とおっしゃって下さいましたお礼に、叔母さんが世話を焼くのでござんす、お人の悪い。）といって片袖を前歯で引上げ、玉のような二の腕をあからさまに背中に乗せたが、じっと見て、

現代語訳（お着物はこうしておきましょう。さあ、お背中を。あらまあ、じっとして。お嬢様とおっしゃってくださったお礼に、叔母さんがお世話を焼くのでございます。お人の悪い）と言って、片袖を前歯で引き上げ、玉のような二の腕をあらわにして私の背中に乗せたが、じっと見て、

原文（まあ、）

現代語訳（まあ）

原文（どうかいたしておりますか。）

現代語訳（どうかしておりますか）

原文（痣あざのようになって、一面に。）

現代語訳（あざのようになって、一面に）

原文（ええ、それでございます、酷ひどい目に逢あいました。）

現代語訳（ええ、それでございます。ひどい目にあいました）

原文思い出してもぞッとするて。」

現代語訳思い出しても、ぞっとするよ」

原文「婦人おんなは驚いた顔をして、

現代語訳「女は驚いた顔をして、

原文（それでは森の中で、大変でございますこと。旅をする人が、飛騨ひだの山では蛭が降るというのはあすこでござんす。貴僧あなたは抜道をご存じないから正面まともに蛭の巣をお通りなさいましたのでございますよ。お生命いのちも冥加みょうがなくらい、馬でも牛でも吸い殺すのでございますもの。しかし疼うずくようにお痒かゆいのでござんしょうね。）

現代語訳（それでは、森の中で、大変でございましたこと。旅をする人が、飛騨の山では蛭が降るというのは、あそこでございます。お坊様は抜け道をご存じないから、まともに蛭の巣をお通りになったのでございますよ。お命があったのも神仏のご加護というくらいで、馬でも牛でも吸い殺してしまうのでございますもの。でも、うずくようにおかゆいのでございましょうね）

原文（ただいまではもう痛みますばかりになりました。）

現代語訳（今ではもう、痛むばかりになりました）

原文（それではこんなものでこすりましては柔やわらかいお肌が擦剥すりむけましょう。）というと手が綿のように障さわった。

現代語訳（それでは、こんなものでこすっては、柔らかいお肌がすりむけましょう）と言うと、手が綿のように触れた。

原文それから両方の肩から、背、横腹、臀いしき、さらさら水をかけてはさすってくれる。

現代語訳それから両方の肩から、背中、わき腹、お尻へと、さらさらと水をかけては、さすってくれる。

原文それがさ、骨に通って冷たいかというとそうではなかった。暑い時分じゃが、理窟りくつをいうとこうではあるまい、私わしの血が沸わいたせいか、婦人おんなの温気ぬくみか、手で洗ってくれる水がいい工合ぐあいに身に染みる、もっとも質たちの佳いい水は柔かじゃそうな。

現代語訳それがさ、骨まで通って冷たいかというと、そうではなかった。暑い時季だが、理屈を言えばこうではあるまい。私の血が沸いたせいか、女のぬくもりのせいか、手で洗ってくれる水が、いいぐあいに身にしみる。もっとも、質のよい水は柔らかいそうだ。

原文その心地ここちの得えもいわれなさで、眠気ねむけがさしたでもあるまいが、うとうとする様子で、疵きずの痛みがなくなって気が遠くなって、ひたと附くっついている婦人おんなの身体で、私わしは花びらの中へ包まれたような工合。

現代語訳その心地よさといったら何とも言えず、眠気がさしたわけでもあるまいが、うとうとするような様子で、傷の痛みもなくなり、気が遠くなって、ぴったりと寄り添っている女の体で、私は花びらの中に包まれたような気分だった。

原文山家やまがの者には肖合にあわぬ、都にも希まれな器量はいうに及およばぬが弱々しそうな風采ふうじゃ、背中を流す中うちにもはッはッと内証ないしょで呼吸いきがはずむから、もう断ろう断ろうと思いながら、例の恍惚うっとりで、気はつきながら洗わした。

現代語訳山の家の者には似合わない、都にもまれな器量であることは言うまでもないが、か弱そうな姿だ。背中を流しているうちにも、はっ、はっと、ひそかに息がはずむので、もう断ろう、断ろうと思いながら、例のうっとりとした気分で、気がつきながら洗わせていた。

原文その上、山の気か、女の香においか、ほんのりと佳い薫かおりがする、私わしは背後うしろでつく息じゃろうと思った。」

現代語訳そのうえ、山の気なのか、女の香りなのか、ほんのりとよい香りがする。私は、後ろでつく息なのだろうと思った」

原文上人しょうにんはちょっと句切って、

現代語訳お坊さんはちょっと話を区切って、

原文「いや、お前様お手近じゃ、その明あかりを掻かき立ってもらいたい、暗いと怪けしからぬ話じゃ、ここらから一番野面のづらで遣やっつけよう。」

現代語訳「いや、あなたの手の近くだ。その明かりをかき立ててもらいたい。暗いと、けしからん話だ。このあたりから一番、大胆にやってのけよう」

原文枕まくらを並べた上人の姿も朧おぼろげに明あかりは暗くなっていた、早速燈心とうしんを明くすると、上人は微笑ほほえみながら続けたのである。

現代語訳枕を並べたお坊さんの姿もぼんやりするほど、明かりは暗くなっていた。すぐに灯心を明るくすると、お坊さんはほほえみながら話を続けた。

原文「さあ、そうやっていつの間にやら現うつつとも無しに、こう、その不思議な、結構な薫のする暖あったかい花の中へ柔かに包まれて、足、腰、手、肩、頸えりから次第しだいに天窓あたままで一面に被かぶったから吃驚びっくり、石に尻餅しりもちを搗ついて、足を水の中に投げ出したから落ちたと思うとたんに、女の手が背後うしろから肩越しに胸をおさえたのでしっかりつかまった。

現代語訳「さあ、そうしているうちに、いつの間にか夢ともうつつともつかず、こう、その不思議な、よい香りのする暖かい花の中に柔らかく包まれて、足、腰、手、肩、首から、しだいに頭まで一面に覆われたので、びっくりして石の上に尻もちをつき、足を水の中に投げ出したので、落ちると思ったとたん、女の手が後ろから肩越しに胸を押さえたので、しっかりとつかまった。

原文（貴僧あなた、お傍そばに居て汗臭あせくそうはござんせぬかい、とんだ暑がりなんでございますから、こうやっておりましてもこんなでございますよ。）という胸にある手を取ったのを、慌あわてて放して棒のように立った。

現代語訳（お坊様、おそばにいて汗臭くはございませんか。とんだ暑がりなものですから、こうしていましても、こんなでございますよ）と言う、胸にある手を取っていたのを、慌てて放して、棒のように立ち上がった。

原文（失礼、）

現代語訳（失礼）

原文（いいえ誰も見ておりはしませんよ。）と澄すまして言う、婦人おんなもいつの間にか衣服きものを脱いで全身を練絹ねりぎぬのように露あらわしていたのじゃ。

現代語訳（いいえ、誰も見ておりはしませんよ）と、すまして言う。女もいつの間にか着物を脱いで、全身を練り絹のようにあらわにしていたのだ。

原文何と驚おどろくまいことか。

現代語訳なんと、驚かずにいられようか。

原文（こんなに太っておりますから、もうお愧はずかしいほど暑いのでございます、今時は毎日二度も三度も来てはこうやって汗を流します、この水がございませんかったらどういたしましょう、貴僧あなた、お手拭てぬぐい。）といって絞しぼったのを寄越よこした。

現代語訳（こんなに太っていますから、もう恥ずかしいほど暑いのでございます。この時季は毎日二度も三度も来ては、こうして汗を流します。この水がなかったら、どうしましょう。お坊様、お手ぬぐいを）と言って、絞ったのを寄こした。

原文（それでおみ足をお拭ふきなさいまし。）

現代語訳（それで、おみ足をおふきなさいまし）

原文いつの間にか、体はちゃんと拭いてあった、お話し申すも恐おそれ多いが、はははははは。」

現代語訳いつの間にか、体はちゃんとふいてあった。お話しするのも恐れ多いが、はははははは」

原文「なるほど見たところ、衣服きものを着た時の姿とは違ちごうて肉ししつきの豊な、ふっくりとした膚はだえ。

現代語訳「なるほど見たところ、着物を着ていたときの姿とは違って、肉づきの豊かな、ふっくらとした肌だ。

原文（さっき小屋へ入って世話をしましたので、ぬらぬらした馬の鼻息が体中にかかって気味が悪うござんす。ちょうどようございますから私も体を拭きましょう。）

現代語訳（さっき小屋に入って世話をしたので、ぬらぬらした馬の鼻息が体じゅうにかかって、気味が悪うございます。ちょうどよいので、私も体をふきましょう）

原文と姉弟きょうだいが内端話うちわばなしをするような調子。手をあげて黒髪をおさえながら腋わきの下を手拭でぐいと拭き、あとを両手で絞りながら立った姿、ただこれ雪のようなのをかかる霊水で清めた、こういう女の汗は薄紅うすくれないになって流れよう。

現代語訳と、姉と弟が内輪話をするような調子だ。手を上げて黒髪を押さえながら、わきの下を手ぬぐいでぐいとふき、後を両手で絞りながら立った姿は、ただもう雪のようなものを、このような霊水で清めたかのようで、こういう女の汗は、薄紅色になって流れるのだろう。

原文ちょいちょいと櫛くしを入れて、

現代語訳ちょいちょいと櫛を入れて、

原文（まあ、女がこんなお転婆てんばをいたしまして、川へ落おっこちたらどうしましょう、川下かわしもへ流れて出ましたら、村里の者が何といって見ましょうね。）

現代語訳（まあ、女がこんなおてんばをして、川へ落っこちたらどうしましょう。川下へ流れていったら、村里の人は何と思って見るでしょうね）

原文（白桃しろももの花だと思います。）とふと心付いて何の気もなしにいうと、顔が合うた。

現代語訳（白桃の花だと思うでしょう）と、ふと思いついて何の気なしに言うと、顔が合った。

原文すると、さも嬉うれしそうに莞爾にっこりしてその時だけは初々ういういしゅう年紀としも七ツ八ツ若やぐばかり、処女きむすめの羞はじを含ふくんで下を向いた。

現代語訳すると、いかにもうれしそうににっこりして、そのときだけは初々しく、年も七つ八つ若返ったようになり、乙女の恥じらいを含んでうつむいた。

原文私わしはそのまま目を外そらしたが、その一段の婦人おんなの姿が月を浴びて、薄い煙に包まれながら向う岸の潵しぶきに濡ぬれて黒い、滑なめらかな大きな石へ蒼味あおみを帯びて透通すきとおって映るように見えた。

現代語訳私はそのまま目をそらしたが、そのひとときの女の姿が、月の光を浴びて、薄い煙に包まれながら、向こう岸の水しぶきにぬれて黒い、なめらかな大きな石に、青みを帯びて透き通って映っているように見えた。

原文するとね、夜目で判然はっきりとは目に入いらなんだが地体じたい何でも洞穴ほらあながあるとみえる。ひらひらと、こちらからもひらひらと、ものの鳥ほどはあろうという大蝙蝠おおこうもりが目を遮さえぎった。

現代語訳するとね、夜目ではっきりとは見えなかったが、そもそもどこかに洞穴があるらしい。ひらひらと、こちらからもひらひらと、鳥ほどもあろうかという大こうもりが目の前をさえぎった。

原文（あれ、いけないよ、お客様があるじゃないかね。）

現代語訳（あら、だめだよ。お客様がいるじゃないの）

原文不意を打たれたように叫んで身悶みもだえをしたのは婦人おんな。

現代語訳不意を打たれたように叫んで身もだえしたのは、女だった。

原文（どうかなさいましたか、）もうちゃんと法衣ころもを着たから気丈夫きじょうぶに尋たずねる。

現代語訳（どうかなさいましたか）もうちゃんと衣を着ていたので、気丈に尋ねた。

原文（いいえ、）

現代語訳（いいえ）

原文といったばかりできまりが悪そうに、くるりと後向うしろむきになった。

現代語訳と言っただけで、きまりが悪そうに、くるりと後ろを向いた。

原文その時小犬ほどな鼠色ねずみいろの小坊主こぼうずが、ちょこちょことやって来て、あなやと思うと、崖がけから横に宙をひょいと、背後うしろから婦人おんなの背中へぴったり。

現代語訳そのとき、小犬ほどのねずみ色の小坊主のようなものが、ちょこちょことやって来て、あっと思う間に、崖から横に宙をひょいと飛び、後ろから女の背中にぴったりと。

原文裸体はだかの立姿は腰から消えたようになって、抱だきついたものがある。

現代語訳裸の立ち姿が、腰から消えたようになって、抱きついたものがある。

原文（畜生ちくしょう、お客様が見えないかい。）

現代語訳（こいつめ、お客様が見えないのかい）

原文と声に怒いかりを帯びたが、

現代語訳と声に怒りを帯びたが、

原文（お前達は生意気なまいきだよ、）と激しくいいさま、腋の下から覗のぞこうとした件くだんの動物の天窓あたまを振返ふりかえりさまにくらわしたで。

現代語訳（お前たちは生意気だよ）と激しく言うやいなや、わきの下からのぞこうとしたその生き物の頭を、振り返りざまにぴしゃりとたたいた。

原文キッキッというて奇声を放った、件の小坊主はそのまま後飛うしろとびにまた宙を飛んで、今まで法衣ころもをかけておいた、枝の尖さきへ長い手で釣つるし下さがったと思うと、くるりと釣瓶覆つるべがえしに上へ乗って、それなりさらさらと木登きのぼりをしたのは、何と猿さるじゃあるまいか。

現代語訳きっ、きっと奇声を上げて、その小坊主のようなものは、そのまま後ろへ飛んでまた宙を飛び、今まで衣をかけておいた枝の先に長い手でぶら下がったかと思うと、くるりとつるべを返すように上に乗って、そのままさらさらと木に登ったのは、なんと猿ではないか。

原文枝から枝を伝うと見えて、見上げるように高い木の、やがて梢こずえまで、かさかさがさり。

現代語訳枝から枝へと伝っていくとみえて、見上げるほど高い木の、やがてこずえまで、かさかさ、がさり。

原文まばらに葉の中を透すかして月は山の端はを放れた、その梢のあたり。

現代語訳まばらな葉の間を透かして、月は山の端を離れていた。そのこずえのあたりに。

原文婦人おんなはものに拗すねたよう、今の悪戯いたずら、いや、毎々、蟇ひきと蝙蝠こうもりと、お猿で三度じゃ。

現代語訳女は何かにすねたような様子だった。今のいたずら――いや、たびたびのことで、がまがえると、こうもりと、猿とで三度目だ。

原文その悪戯に多いたく機嫌きげんを損そこねた形、あまり子供がはしゃぎ過ぎると、若い母様おふくろには得えてある図じゃ。

現代語訳そのいたずらにすっかり機嫌を損ねたという様子で、子どもがあまりはしゃぎすぎると、若い母親によくある光景だ。

原文本当に怒り出す。

現代語訳本気で怒り出す。

原文といった風情ふぜいで面倒臭めんどうくさそうに衣服きものを着ていたから、私わしは何にも問わずに小さくなって黙って控ひかえた。」

現代語訳といった様子で、面倒くさそうに着物を着ていたので、私は何も尋ねずに小さくなって、黙って控えていた」

原文「優しいなかに強みのある、気軽に見えてもどこにか落着のある、馴々なれなれしくて犯し易やすからぬ品のいい、いかなることにもいざとなれば驚くに足らぬという身に応こたえのあるといったような風の婦人おんな、かく嬌瞋きょうしんを発してはきっといいことはあるまい、今この婦人おんなに邪慳じゃけんにされては木から落ちた猿同然じゃと、おっかなびっくりで、おずおず控えていたが、いや案ずるより産うむが安い。

現代語訳「優しい中にも強さがあり、気軽そうに見えてもどこかに落ち着きがあり、なれなれしいようでいて侵しがたい品のよさがあり、どんなことにも、いざとなれば驚くには足らないという、身に備わったものがあるといった風の女だ。それがこうしてすねて怒りを見せたからには、きっとよいことはあるまい。今この女に冷たくされては、木から落ちた猿も同然だと、おっかなびっくり、おずおずと控えていたが、いや、案ずるより産むがやすしだった。

原文（貴僧あなた、さぞおかしかったでござんしょうね、）と自分でも思い出したように快く微笑ほほえみながら、

現代語訳（お坊様、さぞおかしかったでございましょうね）と、自分でも思い出したように、気持ちよくほほえみながら、

原文（しようがないのでございますよ。）

現代語訳（しかたがないのでございますよ）

原文以前と変らず心安くなった、帯も早やしめたので、

現代語訳以前と変わらず気さくになった。帯ももう締めたので、

原文（それでは家うちへ帰りましょう。）と米磨桶こめとぎおけを小腋こわきにして、草履ぞうりを引ひっかけてつと崖がけへ上のぼった。

現代語訳（それでは家へ帰りましょう）と米とぎ桶を小脇に抱え、草履をつっかけて、すっと崖に上った。

原文（お危あぶのうござんすから。）

現代語訳（お危のうございますから）

原文（いえ、もうだいぶ勝手が分っております。）

現代語訳（いえ、もうだいぶ勝手が分かっております）

原文ずッと心得こころえた意つもりじゃったが、さて上あがる時見ると思いの外ほか上までは大層高い。

現代語訳すっかり心得たつもりだったが、さて上るときに見ると、思いのほか上までは大層高い。

原文やがてまた例の木の丸太を渡るのじゃが、さっきもいった通り草のなかに横倒れになっている木地がこうちょうど鱗うろこのようで、譬たとえにもよくいうが松の木は蝮うわばみに似ているで。

現代語訳やがてまた例の丸太を渡るのだが、さっきも言ったとおり、草の中に横倒しになっている木の地肌が、ちょうどうろこのようで、たとえにもよく言うが、松の木はまむしに似ている。

原文殊ことに崖を、上の方へ、いい塩梅あんばいに蜿うねった様子が、とんだものに持って来いなり、およそこのくらいな胴中どうなかの長虫がと思うと、頭と尾を草に隠して、月あかりに歴然ありありとそれ。

現代語訳ことに崖の上の方へ、ぐあいよくうねっている様子が、とんでもないものにうってつけで、これほど太い胴の蛇が、と思うと、頭と尾を草に隠して、月明かりにありありと、それ。

原文山路の時を思い出すと我ながら足が竦すくむ。

現代語訳山道でのことを思い出すと、我ながら足がすくむ。

原文婦人おんなは深切に後うしろを気遣きづこうては気を付けてくれる。

現代語訳女は親切に、後ろの私を気づかって、気をつけてくれる。

原文（それをお渡りなさいます時、下を見てはなりません。ちょうどちゅうとでよッぽど谷が深いのでございますから、目が廻まうと悪うござんす。）

現代語訳（それをお渡りになるとき、下を見てはいけません。ちょうど途中で、ずいぶん谷が深くなっていますから、目が回るといけません）

原文（はい。）

現代語訳（はい）

原文愚図愚図ぐずぐずしてはいられぬから、我身わがみを笑いつけて、まず乗った。引ひっかかるよう、刻きざが入れてあるのじゃから、気さえ確たしかなら足駄あしだでも歩行あるかれる。

現代語訳ぐずぐずしてはいられないので、自分で自分を笑い飛ばして、まず乗った。足が引っかかるように刻み目が入れてあるので、気さえしっかりしていれば、下駄でも歩ける。

原文それがさ、一件じゃから耐たまらぬて、乗るとこうぐらぐらして柔かにずるずると這はいそうじゃから、わっというと引跨ひんまたいで腰をどさり。

現代語訳それがさ、例の一件があるからたまらない。乗るとこう、ぐらぐらして、柔らかくずるずるとはい出しそうなので、わっと言って、またがって腰をどさりと落とした。

原文（ああ、意気地いくじはございませんねえ。足駄では無理でございましょう、これとお穿はき換かえなさいまし、あれさ、ちゃんということを肯きくんですよ。）

現代語訳（ああ、意気地がございませんねえ。下駄では無理でございましょう。これとおはき替えなさいまし。あらまあ、ちゃんと言うことを聞くんですよ）

原文私わしはそのさっきから何なんとなくこの婦人おんなに畏敬いけいの念が生じて善か悪か、どの道命令されるように心得たから、いわるるままに草履を穿いた。

現代語訳私はさっきから、何となくこの女に畏れ敬う気持ちが生じていて、よいのか悪いのか、どのみち命令されているように思われたので、言われるままに草履をはいた。

原文するとお聞きなさい、婦人おんなは足駄を穿きながら手を取ってくれます。

現代語訳するとお聞きなさい、女は下駄をはきながら、私の手を取ってくれる。

原文たちまち身が軽くなったように覚えて、訳わけなく後うしろに従って、ひょいとあの孤家ひとつやの背戸せどの端はたへ出た。

現代語訳たちまち体が軽くなったように感じて、わけもなく後に従い、ひょいとあの一軒家の裏口の端へ出た。

原文出会頭であいがしらに声を懸かけたものがある。

現代語訳出会いがしらに声をかけた者がいる。

原文（やあ、大分手間が取れると思ったに、ご坊様ぼうさま旧もとの体で帰らっしゃったの。）

現代語訳（やあ、だいぶ手間がかかると思ったのに、お坊様、元の体のままで帰ってきなさったか）

原文（何をいうんだね、小父様おじさん家うちの番はどうおしだ。）

現代語訳（何を言うんだね。おじさん、家の留守番はどうしたの）

原文（もういい時分じゃ、また私わしも余あんまり遅おそうなっては道が困るで、そろそろ青を引出して支度したくしておこうと思うてよ。）

現代語訳（もういい時分だ。それにおらも、あんまり遅くなっては道が困るで、そろそろ青（馬）を引き出して支度しておこうと思ってよ）

原文（それはお待遠まちどおでござんした。）

現代語訳（それはお待たせしました）

原文（何さ、行ってみさっしゃいご亭主ていしゅは無事じゃ、いやなかなか私わしが手には口説くどき落されなんだ、ははははは。）と意味もないことを大笑おおわらいして、親仁おやじは厩うまやの方へてくてくと行った。

現代語訳（何さ、行ってみなされ、ご亭主は無事だ。いや、なかなかおらの手には口説き落とされなかったよ、はははは）と、意味もないことを大笑いして、親父は馬小屋の方へとことこと歩いていった。

原文白痴ばかはおなじ処になお形を存している、海月くらげも日にあたらねば解けぬとみえる。」

現代語訳若者は、同じ場所にまだそのままの姿でいる。くらげも日に当たらなければ溶けないとみえる」

原文「ヒイイン！　しっ、どうどうどうと背戸を廻まわる鰭爪ひづめの音が縁えんへ響ひびいて親仁おやじは一頭の馬を門前へ引き出した。

現代語訳「ひひいん！　しっ、どうどうどう、と裏口を回るひづめの音が縁側に響いて、親父は一頭の馬を門の前に引き出した。

原文轡頭くつわづらを取って立ちはだかり、

現代語訳くつわを取って立ちはだかり、

原文（嬢様そんならこのままで私わし参りやする、はい、ご坊様ぼうさまにたくさんご馳走ちそうして上げなされ。）

現代語訳（お嬢様、それならこのままで、おらは参りますで。はい、お坊様にたくさんごちそうしてあげなされ）

原文婦人おんなは炉縁ろぶちに行燈あんどうを引附ひきつけ、俯向うつむいて鍋なべの下を燻いぶしていたが、振仰ふりあおぎ、鉄の火箸ひばしを持った手を膝ひざに置いて、

現代語訳女は囲炉裏の縁に行灯を引き寄せ、うつむいて鍋の下の火をいぶしていたが、振り仰いで、鉄の火ばしを持った手をひざに置き、

原文（ご苦労でござんす。）

現代語訳（ご苦労さま）

原文（いんえご懇ねんごろには及びましねえ。しっ！）と荒縄あらなわの綱つなを引く。青で蘆毛あしげ、裸馬はだかうまで逞たくましいが、鬣たてがみの薄い牡おすじゃわい。

現代語訳（いいえ、ご丁寧には及びませんよ。しっ！）と荒縄の手綱を引く。青毛で、白い毛の混じった葦毛の、裸馬でたくましいが、たてがみの薄い雄馬だ。

原文その馬がさ、私も別に馬は珍しゅうもないが、白痴殿ばかどのの背後うしろに畏かしこまって手持不沙汰てもちぶさたじゃから今引いて行こうとする時縁側へひらりと出て、

現代語訳その馬がさ、私も別に馬が珍しいわけではないが、例の若者の後ろにかしこまっていて手持ちぶさただったので、今引いていこうとするときに、縁側へひらりと出て、

原文（その馬はどこへ。）

現代語訳（その馬はどこへ）

原文（おお、諏訪すわの湖の辺あたりまで馬市へ出しやすのじゃ、これから明朝あしたお坊様が歩行あるかっしゃる山路を越えて行きやす。）

現代語訳（おお、諏訪湖のあたりまで、馬市へ出しますのじゃ。これから、明朝お坊様が歩きなさる山道を越えて行きます）

原文（もし、それへ乗って今からお遁にげ遊ばすお意つもりではないかい。）

現代語訳（もし、それに乗って、今から逃げ出そうというおつもりではないでしょうね）

原文婦人おんなは慌あわただしく遮って声を懸けた。

現代語訳女が慌ただしくさえぎって、声をかけた。

原文（いえ、もったいない、修行しゅぎょうの身が馬で足休めをしましょうなぞとは存じませぬ。）

現代語訳（いえ、もったいない。修行の身が、馬で足を休めようなどとは思いもよりません）

原文（何でも人間を乗っけられそうな馬じゃあござらぬ。お坊様は命拾いをなされたのじゃで、大人おとなしゅうして嬢様の袖そでの中で、今夜は助けて貰もらわっしゃい。さようならちょっくら行って参りますよ。）

現代語訳（どうせ人間を乗せられそうな馬じゃございません。お坊様は命拾いをなされたのじゃから、おとなしくして、お嬢様の袖の中で、今夜は助けてもらいなされ。それでは、ちょっと行ってまいりますよ）

原文（あい。）

現代語訳（はい）

原文（畜生ちくしょう。）といったが馬は出ないわ。びくびくと蠢うごめいて見える大おおきな鼻面はなッつらをこちらへ捻ねじ向けてしきりに私等わしらが居る方を見る様子。

現代語訳（こいつめ）と言ったが、馬は出ない。びくびくとうごめいて見える大きな鼻面をこちらへねじ向けて、しきりに私たちのいる方を見ている様子だ。

原文（どうどうどう、畜生これあだけた獣けものじゃ、やい！）

現代語訳（どうどうどう、こいつめ、これはふざけた獣だ、やい！）

原文右左にして綱を引張ったが、脚あしから根をつけたごとくにぬっくと立っていてびくともせぬ。

現代語訳右に左に手綱を引っ張ったが、足から根が生えたように、ぬっと立っていて、びくともしない。

原文親仁おやじ大いに苛立いらだって、叩たたいたり、打ぶったり、馬の胴体について二三度ぐるぐると廻ったが少しも歩かぬ。肩でぶッつかるようにして横腹よこっぱらへ体たいをあてた時、ようよう前足を上げたばかりまた四脚よつあしを突張つッぱり抜く。

現代語訳親父は大いにいら立って、たたいたり打ったり、馬の胴体について二、三度ぐるぐる回ったが、少しも歩かない。肩でぶつかるようにして横腹に体当たりしたとき、ようやく前足を上げただけで、また四本の足を突っ張りきってしまう。

原文（嬢様嬢様。）

現代語訳（お嬢様、お嬢様）

原文と親仁おやじが喚わめくと、婦人おんなはちょっと立って白い爪つまさきをちょろちょろと真黒まっくろに煤すすけた太い柱を楯たてに取って、馬の目の届かぬほどに小隠れた。

現代語訳と親父がわめくと、女はちょっと立って、白いつま先をちょろちょろと動かし、真っ黒にすすけた太い柱を盾にして、馬の目が届かないように少し隠れた。

原文その内腰に挟はさんだ、煮染にしめたような、なえなえの手拭てぬぐいを抜いて克明こくめいに刻んだ額の皺しわの汗を拭ふいて、親仁おやじはこれでよしという気組きぐみ、再び前へ廻ったが、旧もとによって貧乏動びんぼうゆるぎもしないので、綱に両手をかけて足を揃そろえて反返そりかえるようにして、うむと総身そうみに力を入れた。とたんにどうじゃい。

現代語訳そのうち、親父は腰に挟んだ、煮しめたようなよれよれの手ぬぐいを抜いて、くっきりと刻まれた額のしわの汗をていねいにふき、これでよしという意気込みで、再び前に回ったが、相変わらずびくともしないので、手綱に両手をかけ、足をそろえて反り返るようにして、うむと全身に力を入れた。とたんに、どうだろう。

原文凄すさまじく嘶いなないて前足を両方中空なかぞらへ翻ひるがえしたから、小さな親仁おやじは仰向けに引ひっくりかえった、ずどんどう、月夜に砂煙がぱっと立つ。